אגיל ואשמח (לחן אשכנזי)

מילים (2 גרסאות)

0:00 0:00

אָגִיל וְאֶשְׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה,
בֹֹּא יָבֹֹא צֶמָח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה.
תּוֹרָה הִיא עֵץ חַיִּים, לְכֻלָם חַיִּים.
תּוֹרָה הִיא עֵץ חַיִּים, לְכֻלָם חַיִּים.
כִּי עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים, מְקוֹר חַיִּים.
אַבְרָהָם שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה,
בְּשִׂמְחָה, בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה.
יִצְחָק שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה.
יעקב שָׂמַח בְּשִׂמְחַת-תּוֹרָה
בְּשִׂמְחָה, בְּשִׂמְחַת-תּוֹרָה.
מֹשֶׁה שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה.

מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת" , Leo Winz, Berlin , 1912 , 13

אָגִיל וְאֶשְׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה
אָגִיל וְאֶשְׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה
בֹּא יָבוֹא צֶמָח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה
אָגִיל וְאֶשְׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה
בֹּא יָבוֹא צֶמָח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה

תּוֹרָה הִיא עֵץ חַיִּים, לְכֻלָם חַיִּים
תּוֹרָה הִיא עֵץ חַיִּים, לְכֻלָם חַיִּים

הקלטות (1)

עיבוד: שבתי פטרושקה, חנן שלזינגר
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 26.12.1955

ביצוע הבית הראשון בלבד. מתוך זר שירי סוכות בעיבוד פטרושקה ושלזינגר. לא ברור מי עיבד את השיר המסוים הזה.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

ראו את השיר בלחן חסידי.

נוסח הלחן ב"לידער-זאמלבוך" (עם לה בקר וסול במול) ובביצוע התואם בפי אברהם וילקומירסקי הוא בסולם "אהבה רבה". נוסח הלחן ב"הבה נשירה" (עם פה דיאז וסול בקר במקום עם פה בקר וסול דיאז) הוא במינור רגיל.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.