הקטן
גופן
הגדל
גופן
סוכת אמתיים
סֻכַּת אַמָּתַיִם עֲשׂוּיָה לוּחוֹתַיִם בְּעֶצֶב בָּנִיתִי לִי פֹּה. סָכַכְתִּי בַּסְּכָךְ הָאֹהֶל הַשַּׁח וָאֵשֵׁב בַּלַּיְלָה לִי פֹּה. הַסַּעַר, הָרוּחַ וְכָל סֶדֶק יָפוּחַ נֵרִי יְכַבֶּה הָאֶחָד. יֵהוֹם לוֹ הַסַּעַר כְּחַיַּת הַיַּעַר וַאֲנִי אֵשֵׁב פֹּה בָּדָד. אִשְׁתִּי הַחִוֶּרֶת בַּפֶּתַח נִצֶּבֶת תַּבְשִׁיל לִי מַגֶּשֶׁת בַּיָּד, בְּרַעַד נִצֶּבֶת, שְׂפָתֶיהָ דּוֹבֶבֶת: סֻכָּה זוֹ תִּפֹּל עוֹד מְעַט. חִדְלִי מֵאִוֶּלֶת! רוּחֵךְ מַה נּוֹפֶלֶת? סֻכָּה זוֹ עָמוֹד תַּעֲמֹד! רוּחוֹת כְּבָר סָעָרוּ בְּיָמִים עָבָרוּ, וְהִיא עוֹדָהּ בַּל תִּמּוֹט!סוכת אמתיים עשויה לוחותיים בעצב בניתי לי פה. סככתי בסכך האוהל השח ואשב בלילה לי פה. הסער, הרוח וכל סדק יפוח נרי יכבה האחד. ייהום לו הסער כחיית היער ואני אשב פה בדד. אשתי החיוורת בפתח ניצבת תבשיל לי מגשת ביד, ברעד ניצבת שפתיה דובבת: סוכה זו תיפול עוד מעט. חדלי מאיוולת! רוחך מה נופלת? סוכה זו עמוד תעמוד! רוחות כבר סערו בימים עברו, והיא עודה בל תימוד!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שמעון שמואל פרוג
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי יידי

סֻכַּת אַמָּתַיִם עֲשׂוּיָה לוּחוֹתַיִם
בְּעֶצֶב בָּנִיתִי לִי פֹּה.
סָכַכְתִּי בַּסְּכָךְ הָאֹהֶל הַשַּׁח
וָאֵשֵׁב בַּלַּיְלָה לִי פֹּה.

הַסַּעַר, הָרוּחַ וְכָל סֶדֶק יָפוּחַ
נֵרִי יְכַבֶּה הָאֶחָד.
יֵהוֹם לוֹ הַסַּעַר כְּחַיַּת הַיַּעַר
וַאֲנִי אֵשֵׁב פֹּה בָּדָד.

אִשְׁתִּי הַחִוֶּרֶת בַּפֶּתַח נִצֶּבֶת
תַּבְשִׁיל לִי מַגֶּשֶׁת בַּיָּד,
בְּרַעַד נִצֶּבֶת, שְׂפָתֶיהָ דּוֹבֶבֶת:
סֻכָּה זוֹ תִּפֹּל עוֹד מְעַט.

חִדְלִי מֵאִוֶּלֶת! רוּחֵךְ מַה נּוֹפֶלֶת?
סֻכָּה זוֹ עָמוֹד תַּעֲמֹד!
רוּחוֹת כְּבָר סָעָרוּ בְּיָמִים עָבָרוּ,
וְהִיא עוֹדָהּ בַּל תִּמּוֹט!
סוכת אמתיים עשויה לוחותיים
בעצב בניתי לי פה.
סככתי בסכך האוהל השח
ואשב בלילה לי פה.

הסער, הרוח וכל סדק יפוח
נרי יכבה האחד.
ייהום לו הסער כחיית היער
ואני אשב פה בדד.

אשתי החיוורת בפתח ניצבת
תבשיל לי מגשת ביד,
ברעד ניצבת שפתיה דובבת:
סוכה זו תיפול עוד מעט.

חדלי מאיוולת! רוחך מה נופלת?
סוכה זו עמוד תעמוד!
רוחות כבר סערו בימים עברו,
והיא עודה בל תימוד!


מתוך "חנינא"

הַסֻּכָּה

סֻכַּת אַמָּתַיִם
עֲשׂוּיָה לוּחוֹתַיִם
בְּעֶצֶב בָּנִיתִי לִי פֹּה
סִכַּכְתִּי בִּסְכָךְ
הָאֹהֶל הַשָּׁח
וָיָשַׁבְתִּי בַּלַּיְלָה לִי בּוֹ

הַסַּעַר הָרוּחַ
בְּכָל סֶדֶק יָפוּחַ
נֵרִי יִכְבֶּה הָאֶחָד
יֵהֹם לוֹ הַסַּעַר
כְּחַיַּת הַיַּעַר
אֵשְׁבָה בַּסֻּכָּה לִי בָּדָד

אִשְׁתִּי הַחִוֶּרֶת
בְּרוּחַ נִסְעֶרֶת
תַּבְשִׁיל לִי מַגֶּשֶׁת בַּיָּד
בַּפֶּתַח נִצֶּבֶת
וּבְרַעַד דּוֹבֶבֶת
סֻכָּה זוֹ תִּפֹּל עוֹד מְעַט

הַרְפִּי מֵאִוֶּלֶת
רוּחֵךְ מַה נּוֹפֶלֶת?
סֻכָּה זוֹ עָמוֹד תַּעֲמֹד
רוּחוֹת כְּבָר סָעָרוּ
בְּיָמִים עָבָרוּ
וְהִיא כְּצוּר עַז בַּל תִּמּוֹט
הסוכה

סוכת אמתיים
עשויה לוחותיים
בעצב בניתי לי פה
סיככתי בסכך
האוהל השח
וישבתי בלילה לי בו

הסער הרוח
בכל סדק יפוח
נרי יכבה האחד
יהום לו הסער
כחיית היער
אשבה בסוכה לי בדד

אשתי החיוורת
ברוח נסערת
תבשיל לי מגשת ביד
בפתח ניצבת
וברעד דובבת
סוכה זו תיפול עוד מעט

הרפי מאיוולת
רוחך מה נופלת?
סוכה זו עמוד תעמוד
רוחות כבר סערו
בימים עברו
והיא כצור עז בל תימוט


 פרטים נוספים


גרסת רוני שריג

סֻכַּת אַמָּתַיִם עֲשׂוּיָה לוּחוֹתַיִם
צֶמֶד קְרָשִׁים דַּק וָדַל
סָכוֹתִי מֵעַל מְעַט סְכָךְ מְדֻלְדָּל
אֵשֵׁב בָּהּ בְּנֹעַם בְּלֵיל חַג

בָּצַעְתִּי הַפַּת חִוֶּרֶת בַּלָּאט
בָּאָה בִּתִּי הָרַכָּה.
נִצֶּבֶה דּוּמִיָּה וְעֵינָהּ בּוֹכִיָּה
רוּחוֹת מִתְנַכְּלִים לַסֻּכָּה.
סוכת אמתיים עשויה לוחותיים
צמד קרשים דק ודל
סכותי מעל מעט סכך מדולדל
אשב בה בנועם בליל חג

בצעתי הפת חיורת בלאט
באה ביתי הרכה.
ניצבה דומיה ועינה בוכיה
רוחות מתנכלים לסוכה.


גרסת מיכל גור-אריה

סֻכַּת אַמָּתַיִם עֲשׂוּיָה לוּחוֹתַיִם
בְּעֶצֶב בָּנִיתִי לִי פֹּה.
סָכַכְתִּי בַּסְּכָךְ הָאֹהֶל הַשַּׁח
וְאֵשֶׁב בָּדָדָה לִי פֹּה

הַסַּעַר, הָרוּחַ וְכָל סֶדֶק יָפוּחַ
נֵרִי זֶה יִכְבֶּה, הָאֶחָד
יֵהוֹם לוֹ הַסַּעַר כְּחַיַּת הַיַּעַר
אֵשְׁבָה בַּסֻּכָּה לִי בָּדָד

אִשְׁתִּי הַחִוֶּרֶת בַּפֶּתַח נִצֶּבֶת
תַּבְשִׁיל לִי מַגֶּשֶׁת בַּיָּד,
בְּרַעַד נִצֶּבֶת, שְׂפָתֶיהָ דּוֹבֶבֶת:
סֻכָּה זוֹ תִּפֹּל עוֹד מְעַט.

חִדְלִי מֵאִוֶּלֶת! רוּחֵךְ מַה נּוֹפֶלֶת?
סֻכָּה זוֹ עָמוֹד תַּעֲמֹד!
רוּחוֹת כְּבָר סָעָרוּ בְּיָמִים עָבָרוּ,
וְהִיא עוֹדָהּ בַּל תִּמּוֹט!
סוכת אמתיים עשויה לוחותיים
בעצב בניתי לי פה.
סככתי בסכך האוהל השח
ואשב בדדה לי פה

הסער, הרוח וכל סדק יפוח
נרי זה יכבה, האחד
יהום לו הסער כחית היער
אשבה בסוכה לי בדד

אשתי החיורת בפתח ניצבת
תבשיל לי מגשת ביד,
ברעד ניצבת, שפתיה דובבת:
סוכה זו תיפול עוד מעט.

חדלי מאיולת! רוחך מה נופלת?
סוכה זו עמוד תעמוד!
רוחות כבר סערו בימים עברו,
והיא עודה בל תימוט!


מפי מנוחה גורפינקל

סֻכַּת אַמָּתַיִם עֲשׂוּיָה לוּחוֹתַיִם
בְּעֶצֶב בָּנִיתִי לִי פֹּה
רוּחוֹת כְּבָר סָעָרוּ בְּיָמִים עָבָרוּ
סֻכָּה זוֹ עָמוֹד בַּל תִּפֹּל

אִשְׁתִּי הַחִוֶּרֶת בַּפֶּתַח עוֹמֶדֶת
בְּשֶׁקֶט דּוֹבֶבֶת
סֻכָּה זוֹ תִּפֹּל עוֹד מְעַט
רוּחוֹת כְּבָר סָעָרוּ בְּיָמִים עָבָרוּ
סֻכָּה זוֹ תִּפֹּל עוֹד מְעַט
סוכת אמתיים עשויה לוחותיים
בעצב בניתי לי פה
רוחות כבר סערו בימים עברו
סוכה זו עמוד בל תיפול

אשתי החיוורת בפתח עומדת
בשקט דובבת
סוכה זו תיפול עוד מעט
רוחות כבר סערו בימים עברו
סוכה זו תיפול עוד מעט


מילים בשפת המקור (יידיש)

א סוכה'לע א קליינע,
פון ברעטעלעך געמיינע,
האב איך מיר א סוכה'לע געמאכט.
באדעקט דעם דאך,
מיט א ביסעלע סכך,
זיץ איך מיר דארט סוכות ביינאכט.
באדעקט דעם דאך,
מיט א ביסעלע סכך,
זיץ איך מיר דארט סוכות ביינאכט.
- - -
דער ווינט א קאלטן,
וואס בלאזט דורך די שפאלטן,
עס לעשן זיך די ליכטעלעך פיל.
עס איז מיר א חידוש,
ווען איך מאך מיר דארט קידוש,
און די לעכטעלעך זיי ברענען גאנץ שטיל.
עס איז מיר א חידוש,
ווען איך מאך מיר דארט קידוש,
און די לעכטעלעך זיי ברענען גאנץ שטיל.


ביים ערשטן געריכט, (בלע"ז (COURSE
מיט א בלאסן געזיכט,
טראגט מיר מיין טאכטעריל אריין.
זי שטעלט עס אוועק,
און זאגט מיט גרויס שרעק,
טאטע'ניו די סוכה פאלט באלד איין.
זי שטעלט עס אוועק,
און זאגט מיט גרויס שרעק,
טאטע'ניו די סוכה פאלט באלד איין.
- - -
זיי נישט קיין נער,
האב נישט קיין צער,
זאל דיר די סוכה נישט טוהן באנק.
עס איז שוין גאר,
באלד צוויי טויזנט יאר,
און די סוכה'לע זי שטייט נאך גאנץ לאנג.
עס איז שוין גאר,
באלד צוויי טויזנט יאר,
און די סוכה'לע זי שטייט נאך גאנץ לאנג.
הקלטת זמרדע
ביצוע: מרים לויטין
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: קלטת ביתית-הומרה בארכיון הצליל, הספרייה הלאומית


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מנוחה גורפינקל
שנת הקלטה: 1990
מקור: קלטת ביתית


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: בנימין אוּנְגַר
שנת הקלטה: 21.9.1954

ביצוע בשפת המקור (יידיש)

פסנתר: אריה גרף



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מרגלית שריג
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

גרסת רוני שריג

על השיר

את השיר למדה מרים (לא בגיל הגן) מפי הגננת אסתר דונדיקוב.

רוני שריג כותב על השיר ב"כל שבילי המשי" (הוצאת כנרת, 2001), עמ' 69: "גם כשלמדנו מפיה שירים עצובים היתה בהם הרכות של אמא, ואהבנו בהם כל מילה וכל תו".

מיכל גור-אריה כותבת ב"והגדת לבנך: על חגים ומועדים לישראל" (ספריית פועלים, תשמ"א), עמ' 41:

במאה הקודמת השווה משורר עברי את חיי הבדידות והסכנה של היהודים בגלות לישיבה בסוכה פרוצה לסערות ורוחות, וכך הוא שר: [מביאה שני בתים של נוסח השיר, עמ' 41 - 42].

תרגומים נוספים, שהותאמו ללחן אחר: סוכה פעוטונת; סוכה לי עשיתי. כמו כן אותר נוסח רחוק מעט יותר כנראה לפי אותו מקור: סוכתי.

זיהוי המחבר היידי לפי הרשום ב"זמר עם" שם מופיע התרגום "סוכה פעוטונת". ברישומיו של מאיר נוי יוחס המקור היידי לאברהם רייזין. 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   סוכות, שמחת תורה, שמחת בית השואבה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם