הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
סוכה לי עשיתי
סֻכָּה לִי עָשִׂיתִי סֻכָּה לִי בָּנִיתִי הִיא קְטַנָּה וְדַלָּה הַקִּירוֹת קֶרֶשׁ-דַּק סְכַךְ קָלוּשׁ הוּא הַגַּג אַךְ נוֹחַ לִי פֹּה בְּצִלָּהּ. הַלֶּחֶם בָּצַעְתִּי אֶל פִּי אַךְ נָתַתִּי וַתִּתְיַפַּח יַלְדָּתִי: אוֹי, אָבִי, הִיא קָרְאָה הִנֵּה רוּחַ רַע פּוֹרֵץ לְהַפִּיל סֻכָּתִי! עָנִיתִי בְּנַחַת: חָלִילָה, אַל פַּחַד לָךְ, יַלְדָּתִי הַמְּתוּקָה אֶלֶף דּוֹר יִנְקֹפוּ - לָעַד תַּעֲמֹד הַסֻּכָּה.סוכה לי עשיתי סוכה לי בניתי היא קטנה ודלה הקירות קרש-דק סכך קלוש הוא הגג אך נוח לי פה בצילה הלחם בצעתי אל פי אז נתתי ותתייפח ילדתי אוי אבי היא קראה הנה רוח רע פורץ להפיל סוכתי עניתי בנחת: חלילה אל פחד לך ילדתי המתוקה אלף דור ינקופו לעד תעמוד הסוכה
מילים: אברהם רייזין
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: עממי יידי

סֻכָּה לִי עָשִׂיתִי
סֻכָּה לִי בָּנִיתִי
הִיא קְטַנָּה וְדַלָּה
הַקִּירוֹת קֶרֶשׁ-דַּק
סְכַךְ קָלוּשׁ הוּא הַגַּג
אַךְ נוֹחַ לִי פֹּה בְּצִלָּהּ.

הַלֶּחֶם בָּצַעְתִּי
אֶל פִּי אַךְ נָתַתִּי
וַתִּתְיַפַּח יַלְדָּתִי:
אוֹי, אָבִי, הִיא קָרְאָה
הִנֵּה רוּחַ רַע
פּוֹרֵץ לְהַפִּיל סֻכָּתִי!

עָנִיתִי בְּנַחַת:
חָלִילָה, אַל פַּחַד
לָךְ, יַלְדָּתִי הַמְּתוּקָה
אֶלֶף דּוֹר יִנְקֹפוּ -
לָעַד תַּעֲמֹד הַסֻּכָּה.
סוכה לי עשיתי
סוכה לי בניתי
היא קטנה ודלה
הקירות קרש-דק
סכך קלוש הוא הגג
אך נוח לי פה בצילה

הלחם בצעתי
אל פי אז נתתי
ותתייפח ילדתי
אוי אבי היא קראה
הנה רוח רע
פורץ להפיל סוכתי

עניתי בנחת:
חלילה אל פחד
לך ילדתי המתוקה
אלף דור ינקופו
לעד תעמוד הסוכה




 פרטים נוספים


על השיר

תרגום אחר ל"סוכת אמתיים". הותאם ללחן היידי החלופי, אשר שימש גם את "סוכה פעוטונת".

לחן נוסף לנוסח הזה מאת אשמן חיבר ניסן כהן מלמד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   סוכות, שמחת תורה, שמחת בית השואבה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם