מילים (3 גרסאות)

הַצָּהֳרַיִם כְּבָר הִגִּיעוּ
רוּחַ צַח יָפוּחַ;
שִׁכְבוּ, שִׁכְבוּ, כְּבָשִׂים תְּמִימִים,
שִׁכְבוּ נָא לָנוּחַ!

מֵאוֹר בֹּקֶר בְּדֶשֶׁא רַעֲנָן
שְׁבַרְתֶּם רַעֲבוֹנֶכֶם,
בְּמֵי מַעֲיָן – מַיִם חַיִים
רְוִיתֶם צִמְאוֹנֶכֶם.

מֵאוֹר בֹּקֶר עַד צָהֳרַיִם
רֶגַע לֹא נְטַשְׁתִּיכֶם,
מֵהַזְּאֵבִים הָאַכְזָרִים
מִכָּל רַע שְׁמַרְתִּיכֶם.

עַתָּה אֶחְפֹּץ מְעַט לָנוּחַ
מֵעֲמַל הַיּוֹם,
בְּתְנוּמָתִי אַחֲלִיף כֹּחַ
הוֹי, מָה רַב הַחֹם!
מקור: משירי העלייה השנייה, הוצאת המרכז לתרבות, תש"ח, 35
על הגרסה: נרשם מפי נחום רזניק, הכותרת בשירון "משירי העלייה השנייה": שיר רועים
הַצָּהֳרַיִם כְּבָר הִגִּיעַ
רוּחַ צַח יָפוּחַ;
נוּמוּ, שִׁכְבוּ, כְּבָשִׂים תְּמִימִים,
שִׁכְבוּ נָא לָנוּחַ!

מִן הַבֹּקֶר דֶּשֶׁא רַעֲנָן
שְׁבַרְתֶּם רַעֲבוֹנֶכֶם,
וּמִן הַמַּעְיָן מַיִם זַכִּים
רְוִיתֶם צִמְאוֹנֶכֶם.

מֵאוֹר בֹּקֶר עַד צָהֳרַיִם
רֶגַע לֹא נְטַשְׁתִּיכֶם,
וּמִן הַזְּאֵבִים הָאַכְזָרִים
מִכָּל רַע שְׁמַרְתִּיכֶם.

עַכְשָׁו אֶשְׁכַּב מְעַט לָנוּחַ
מֵעֲמַל הַיּוֹם,
וּבִתְנוּמָתִי אַחֲלִיף כֹּחַ
הוֹ, מָה רַב הַחֹם!
הַצָהֳריִם כְּבָר הִגִיעוּ,
רוּחַ צַח יָפוּחַ;
שִׁכְבוּ, שִׁכְבוּ, כְּבָשִׂים תְּמִימִים.
שִׁכְבוּ־נָא לָנוּחַ.

מֵאוֹר־בֹּקָר בְדֶָשֶׁא רַעֲנָן
שְׁבַרְתָּם רַעֲבוֹנְכֶם;
בְּמֵי הַמַּעְיָן, מַיִם חַיּיִם.
רָוִִיתָם צִמְאוֹנְכֶם.

מֵאוֹר־בֹּקָר עַד צָהֳרָָיִם
רֶגַע לֹא נְטַשְׁתִּיכֶם;
מֵהַזְּאֵבִים הָאַכְזָרִים,
מִכָּל־רָע שְמַרְתִּיכָם...

עַתָּה אֶחְפֹּץ מְעַט לָנוּחַ
מֵעַמַל הַיּוֹם.
בִּתְנוּמָתִי אַחֲלִיף כֹּחַ –
הוֹי, מָה רַב הַחֹם !

בִּתְנוּמָתִי אַחֲלִיף כֹּחַ -
אַךְ אִם יָבוֹא זְאֶב
עַת אָנוּמָה וּבְמַלְתְּעוֹתָיו
יָסֵב לָכֶם כְּאֵב, -

אָז תִּשְׂאוּ כֻֻּלְּכֶם קוֹלְכֶם,
יִקְרָא נָא כָּל פֶּה:
"קוּם, רועֵֵנוּ, מִשְׁנָתֶךָ! -
מָה־מָה ! מָה־מָה ! מָה !"

אָז אָקִיצָה מִתְּנוּמָתִי
וְאָמִית אֶת הַזְּאֵב;
אָל תַּחֲנוּנָיו, אָל יִלְלָתוֹ
לא אָשִׂימָה לֵב

וּמִגְּוִיַּת הָאַכְזָרִי
אֶפְשֹׁט אָת הָעוֹר;
אָת הַגְּוִיָה הַמּוּמָתָה
אַשְׁלִיךְ אֶל הַבּוֹר;

מַהָעוֹר הַפָּשׁוּט אֵעֵַש
מַצָּע יָפֶה, רַךְ
עָלָיו אֶשְׁכַּב גַּם בַּלָּיְלָה
גַּם בִּימֵי חֹם צַח.

הַצָּהֳרָיִם כְּבָר הִגִּיעוּ
רוּחַ צַח יָפוּחַ;
שִׁכְבוּ, שִׁכְבוּ, כְּבָשִׂים תְּמִִימִים;
שִׁכְבוּ-נָא לָנוּחַ !
מקור: אהרן ליבושיצקי: למען אחיי הקטנים (מילים בלבד), תושיה, פיעטרקוב, תרנ"ט, 80–82

הקלטות (2)

הקלטה: עמליה קדם
שנת הקלטה: 24.7.2012
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה בקובץ השני מתוך שלושה. (תזמון: 01:35:06)

התחלה בלבד

0:00 0:00
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: קלטת בארכיון כפר גלעדי
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה (תזמון: 01:18:01)

על השיר

המילים נדפסו בספר שירי ליבושיצקי "למען אחיי הקטנים" (תרנ"ט), עמ' 27 עד 30 בחוברת החמישית.

בשירון "משירי העלייה השנייה" מצוין כי השיר נכתב מפי נחום רזניק.

השיר נדפס גם ב"כנור ציון", המילים לראשונה במהדורה השנייה (תרע"א), והלחן בחלק התווים של מהדורת תרפ"ב (המילים שם עמ' 60-55). בטקסט המלא חמישה בתים נוספים העוסקים בפעולות שינקוט הרועה במקרה שיבוא זאב: ימית אותו, יפשוט את עורו ויכין מן העור מצע למשכב.

נוסח זה מופיע במלואו גם במחברת של רבקה פיינשטיין.

יעל אסתר בית הלחמי למדה את השיר מסבתא שלה.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

קישורים ומשאבים (1)