מה קרה - זֶמֶרֶשֶׁת

מַה קָּרָה? מַה קָּרָה? נִשְׁבְּרָה הַקְּעָרָה! אֵיפֹה? בְּחֵיפֹה בְּבֵית הַמִּשְׁטָרָה! הַקָּצִין נָפַל לַבּוֹר וְיָצָא עַכְבָּר שָׁחֹר אֵיפֹה אֵיפֹה אֵיפֹה? בְּבֵית הַמִּשְׁטָרָה!מה קרה? מה קרה? נשברה הקערה! איפה? בחיפה בבית המשטרה! הקצין נפל לבור ויצא עכבר שחור איפה? בחיפה בבית המשטרה!

מילים: עממי
לחן: עממי חסידי (טקסטים נוספים בלחן זה)

מַה קָּרָה? מַה קָּרָה?

נִשְׁבְּרָה הַקְּעָרָה!

אֵיפֹה? בְּחֵיפֹה

בְּבֵית הַמִּשְׁטָרָה!

הַקָּצִין נָפַל לַבּוֹר

וְיָצָא עַכְבָּר שָׁחֹר

אֵיפֹה אֵיפֹה אֵיפֹה?

בְּבֵית הַמִּשְׁטָרָה!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת קיבוץ מענית

הַקָּצִין נָפַל מִגֹּבַהּ

לְמוּסוֹלִינִי עָף הַכּוֹבַע

עַל הִיטְלֶר נָפַל קֻמְקוּם

וְעָשָׂה לוֹ בּוּם בּוּם בּוּם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת בית אלפא (מפי גידי יהלום)

הוֹיְצָצָה הוֹיְצָצָה

תַּרְנְגוֹל הֵטִיל בֵּצָה

אֵיפֹה בְחֵיפוֹ

בְּבֵית הַמֶּמְשָׁלָה

הַנָּצִיב הָעֶלְיוֹן

הִתְפּוֹצֵץ כְּמוֹ בָּלוֹן

הַשּׁוֹטְרִים עוֹלִים בָּאֵשׁ

אֵין מַה לְּהִתְיָאֵשׁ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסה נוספת

הוֹי פַּפָּא, הוֹי פַּפָּא

רַק אֶתְמוֹל נָפְלָה פְּצָצָה

אֵיפֹה? בְּחֵיפֹה

בְּבֵית-הַמֶּמְשָׁלָה!

הַקָּצִין קָפַץ לַגֹּבַהּ

וְקָרַע לוֹ אֶת הַכּוֹבַע

וְשָׁתָה חֲצִי כּוֹס תֵּה

וְנָפַל לְבֵית-כִּסֵּא.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה מימי מלחמת העולם השנייה

הוֹצָה-צָה הוֹצָה-צָה

הַפְּצָצָה נִתְפּוֹצְצָה

אֵיפֹה? בְּחֵיפֹה,

בְּבֵית הַמִּשְׁטָרָה

נִשְׁבְּרָה הַקְּעָרָה

לְמוּסוֹלִינִי עָף הַכּוֹבַע

וְהִיטְלֶר טָס לַגֹּבַהּ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת נורית פלימן

יוּלָלָה, יוּלָלָה, מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה

אֵיפֹה, בְּחֵיפֹה, בְּבֵית הַמֶּמְשָׁלָה!

לַקָּצִין נָפַל הַכּוֹבַע,

מוּסוֹלִינִי עָף לַגֹּבַהּ.

כַּךְ נִגְמַר הַמַּעֲשֶֹה:

-XXX--בְּבֵית כִּסֵּא!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי בן-ציון ליבמן

הוֹצָצָה, הוֹצָצָה

הַפְּצָצָה הִתְפּוֹצְצָה

אֵיפֹה? בְּחֵיפֹה!

בְּבֵית הַמֶּמְשָׁלָה.

הַקָּצִין הִצְטַעֵר

דּוֹקְטוֹר פְלֵיְקֶל הַחוֹקֵר

הַגָּפִירִים עָנוּ בָּאֵשׁ

אֵין מַה לְּהִתְיָאֵשׁ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי גידי יהלום

הוֹיְצָצָה הוֹיְצָצָה

תַּרְנְגוֹל הֵטִיל בֵּיצָה

אֵיפֹה? בְּחֵיפֹה

בְּבֵית הַמֶּמְשָׁלָה

הַנָּצִיב הָעֶלְיוֹן

הִתְפּוֹצֵץ כְּמוֹ בַּלּוֹן

הַשּׁוֹטְרִים עוֹלִים בָּאֵשׁ

אֵין מַה לְּהִתְיָאֵשׁ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי ברוך נוימן

הִתְפּוֹצְצָה הִתְפּוֹצְצָה

הִתְפּוֹצְצָה הַפְּצָצָה

אֵיפֹה? בְּחֵיפֹה בְּבֵית הַמִּשְׁטָרָה

הַנָּצִיב הָעֶלְיוֹן מִצְטַעֵר

הָאָדוֹן שְׁפַּיְזֵר עוֹד חוֹקֵר

הַגָּפִירִים עָנוּ בְּאֵשׁ

אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסו של מנדל מנצר

[בהמשך לשיר "חבריה" באותו לחן]

חֶבְרַיָּה חֶבְרַיָּה

פְּצָצָה הִתְפּוֹצְצָה

אֵיפֹה אֵיפֹה בְּבֵית הַמֶּמְשָׁלָה

נְצִיב מִצְטַעֵר, טוטי [?] חוֹקֵר חוֹקֵר

גְּפִירִים עֲנוּ בָּאֵשׁ לֹא לְהִתְיָאֵשׁ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת נתיבה בן-יהודה

יוּלָלָה, יוּלָלָה,

מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה?

אֵיפֹה, וְאֵיפֹה,

וְאֵיפֹה נַעֲבֹד?!

בְּפֶתַח-תִּקְוָה - עֲרָבִים!

בְּנֵס-צִיּוֹנָה - בֶּדוּאִים!

וּבָעֵמֶק - הַשּׁוֹמְרִים! (או: חֲלוּצִים!)

אֵיפֹה נַעֲבֹד?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה

שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

עוד באותו לחן: "חג פורים" ו"חבריא".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, 52

תיווי: יואב בילינסקי

שירי רחוב ושירי שטות - כללי אושיות ואישיויות פוליטיקה שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.06.2025 13:11:44