הקטן
גופן
הגדל
גופן
צל לא צל
צֵל לֹא צֵל בְּלֵיל פֶּלֶא נִשְׁתַּכַּרְתִּי בּוֹ כְּלוֹט צֵל בַּת צֵל עוֹרֵר בִּי לַהַט צֵל יָפֶה מִכָּל כַּלּוֹת בָּא הַיּוֹם, הָיָה הַפֶּלֶא וָאֶרְאֶנָּה – אַלְלַי! מְקֻלָּל יְהֵא הַלַּיְלָה נוֹאֲלוּ מַעֲלָלַי אֶזָּהֵר בְּלֵיל פֶּלֶא וּבָאֹפֶל לֹא אֹהַב צֵל לֹא צֵל רַבִּים כָּאֵלֶּה אוֹי לַלֵּב הַמְּאֻכְזָבצל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט צל בת צל עורר בי להט צל יפה מכל כלות בא היום היה הפלא ואראנה אלליי מקולל יהא הלילה נואלו מעלליי אזהר בליל פלא ובאופל לא אוהב צל לא צל רבים כאלה אוי ללב המאוכזב

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי ספרדי-יהודי
תרגום/נוסח עברי: עמנואל כץ
לחן: עממי ספרדי-יהודי

צֵל לֹא צֵל בְּלֵיל פֶּלֶא
נִשְׁתַּכַּרְתִּי בּוֹ כְּלוֹט
צֵל בַּת צֵל עוֹרֵר בִּי לַהַט
צֵל יָפֶה מִכָּל כַּלּוֹת

בָּא הַיּוֹם, הָיָה הַפֶּלֶא
וָאֶרְאֶנָּה – אַלְלַי!
מְקֻלָּל יְהֵא הַלַּיְלָה
נוֹאֲלוּ מַעֲלָלַי

אֶזָּהֵר בְּלֵיל פֶּלֶא
וּבָאֹפֶל לֹא אֹהַב
צֵל לֹא צֵל רַבִּים כָּאֵלֶּה
אוֹי לַלֵּב הַמְּאֻכְזָב
צל לא צל בליל פלא
נשתכרתי בו כלוט
צל בת צל עורר בי להט
צל יפה מכל כלות

בא היום היה הפלא
ואראנה אלליי
מקולל יהא הלילה
נואלו מעלליי

אזהר בליל פלא
ובאופל לא אוהב
צל לא צל רבים כאלה
אוי ללב המאוכזב



מילים בשפת המקור (לדינו)

Yo m'enamori d'un aire
D'un aire d'una muger
D'una muger muy hermoza
Linda de mi coraçón

Yo m'enamori e noch
El lunar ya m'engañó
Si esto era de dia
Yo no atava amor

Si otra vez yo m'enamoro
Sea de dia con sol

הקלטת זמרדע
ביצוע: מינה טוחנר (טירנובר)

מינה טוחנר ביצעה במקור את השיר עם יצחק לוי עוד בטרם נדפסה הגרסה העברית.



על השיר

הגרסה העברית נדפסה לראשונה בשנת 1954. על פי מינה טוחנר, השיר תורגם במיוחד עבורה עוד בימי מלחמת השחרור. המקור בלדינו: "yo me namori d'un aire".

מספר רוביק סימן-טוב:

התרגום של עמנואל כ"ץ, כמו הרבה תרגומים אחרים שלו לשירי לאדינו, נעשה כתרגום לפי המצלול של השיר המקורי - כלומר, הרעיון הוא שהמילים בעברית יישמעו כמו מילים בלאדינו. זהו עקרון שהתווה יצחק לוי למתרגמים שעבדו איתו, כדי שרוחה של שפת הלאדינו תישמר גם כשהקהל דובר העברית יתוודע לשירים כשהם מתורגמים.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם