מילים (2 גרסאות)
הוי סבתא המתיני, אל נא תחפזי
"אלוהי אברהם" אל תאמרי
[בפאת מערב לא שקעה עוד השמש
הוי, סבתא המתיני נא קצת] X2
מדוע תופרע מנוחת שבת קודש
שבת הקדושה, הזכה
[כוכב בשמיים עוד לא ייראה
הוי סבתא המתיני נא קצת] X2
אלוהי אברהם שנית ירתמנו
בעול הקשה, הכבד
לשאת הגלות, את החדר הרבי
העול תעבוד יום יום
וסבתא יושבת לה חרש באוהל [?]
לא תשע לבקשתי
[אלוהי אברהם, מעינה מתגלגלת
דמעה זכה וחמה] X2
"אלוהי אברהם" אל תאמרי
[בפאת מערב לא שקעה עוד השמש
הוי, סבתא המתיני נא קצת] X2
מדוע תופרע מנוחת שבת קודש
שבת הקדושה, הזכה
[כוכב בשמיים עוד לא ייראה
הוי סבתא המתיני נא קצת] X2
אלוהי אברהם שנית ירתמנו
בעול הקשה, הכבד
לשאת הגלות, את החדר הרבי
העול תעבוד יום יום
וסבתא יושבת לה חרש באוהל [?]
לא תשע לבקשתי
[אלוהי אברהם, מעינה מתגלגלת
דמעה זכה וחמה] X2
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט „גאָט פֿון אַבֿרהם‟,
װאָס איז דאָס מיט דיר הײַנט דער אײַל?
אין מערב־זײַט איז נאָך די זון ניט פֿאַרגאַנגען,
אױ, באָבעניו, װאַרט נאָך אַ װײַל.
צעשטער ניט דעם פֿרידן פֿון הײליקן שבת,
די שטילע, די הײליקע רו;
מען זעט נאָך ניט שײַנען אין הימל קײן שטערן,
אױ, װאַרט נאָך אַ רגעלע צו.
דער „גאָט פֿון אַבֿרהם‟, ער שפּאַנט אונדז צוריק אײַן
אין שװערן טאָג־טעגלעכן יאָך, —
צו טראָגן דעם גלות, דעם חדר, דעם רבין,
דעם עול און די דאגות פֿון װאָך.
דאָך בלײַבט װי פֿאַרשטײנערט די באָבע בײַם פֿענצטער,
זי איז צו מײַן בעטן װי טױב;
„אױ, גאָט פֿון אַבֿרהם‟ — און עס קײַקלט אַראָפּ זיך
אַ טרער אױף דער טונקעלער שױב.
װאָס איז דאָס מיט דיר הײַנט דער אײַל?
אין מערב־זײַט איז נאָך די זון ניט פֿאַרגאַנגען,
אױ, באָבעניו, װאַרט נאָך אַ װײַל.
צעשטער ניט דעם פֿרידן פֿון הײליקן שבת,
די שטילע, די הײליקע רו;
מען זעט נאָך ניט שײַנען אין הימל קײן שטערן,
אױ, װאַרט נאָך אַ רגעלע צו.
דער „גאָט פֿון אַבֿרהם‟, ער שפּאַנט אונדז צוריק אײַן
אין שװערן טאָג־טעגלעכן יאָך, —
צו טראָגן דעם גלות, דעם חדר, דעם רבין,
דעם עול און די דאגות פֿון װאָך.
דאָך בלײַבט װי פֿאַרשטײנערט די באָבע בײַם פֿענצטער,
זי איז צו מײַן בעטן װי טױב;
„אױ, גאָט פֿון אַבֿרהם‟ — און עס קײַקלט אַראָפּ זיך
אַ טרער אױף דער טונקעלער שױב.
מקור:
"Pearls of Yiddish Songs"
, Education Department of the Workmen's Circle
, 1988
על הגרסה: מועתק באתר The Yosl and Chana Mlotek Yiddish Song Collection.
הקלטות (1)
על השיר
נוסח עברי לשיר "זאל זיין נאך שבת". השיר היידי נדפס בנוסח לקול ופסנתר בניו יורק בשנת 1943 בהוצאת Metro.
האזינו לביצוע חווה אלברשטיין ביידיש (1994). בקטלוג הספרייה הלאומית: אוי סבתא המתיני; על תקליט השידור רשום שם השיר ביידיש בלבד אף שהביצוע בעברית.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.