מילים (2 גרסאות)
"אלוהי אברהם" אל תאמרי
[בפאת מערב לא שקעה עוד השמש
הוי, סבתא המתיני נא קצת] X2
מדוע תופרע מנוחת שבת קודש
שבת הקדושה, הזכה
[כוכב בשמיים עוד לא ייראה
הוי סבתא המתיני נא קצת] X2
אלוהי אברהם שנית ירתמנו
בעול הקשה, הכבד
לשאת הגלות, את החדר, הרבי
העול, דאגות יום יום
וסבתא יושבת לה חרש באופל
לא תשע לבקשתי
[אלוהי אברהם, מעינה מתגלגלת
דמעה זכה וחמה] X2
װאָס איז דאָס מיט דיר הײַנט דער אײַל?
אין מערב־זײַט איז נאָך די זון ניט פֿאַרגאַנגען,
אױ, באָבעניו, װאַרט נאָך אַ װײַל.
צעשטער ניט דעם פֿרידן פֿון הײליקן שבת,
די שטילע, די הײליקע רו;
מען זעט נאָך ניט שײַנען אין הימל קײן שטערן,
אױ, װאַרט נאָך אַ רגעלע צו.
דער „גאָט פֿון אַבֿרהם‟, ער שפּאַנט אונדז צוריק אײַן
אין שװערן טאָג־טעגלעכן יאָך, —
צו טראָגן דעם גלות, דעם חדר, דעם רבין,
דעם עול און די דאגות פֿון װאָך.
דאָך בלײַבט װי פֿאַרשטײנערט די באָבע בײַם פֿענצטער,
זי איז צו מײַן בעטן װי טױב;
„אױ, גאָט פֿון אַבֿרהם‟ — און עס קײַקלט אַראָפּ זיך
אַ טרער אױף דער טונקעלער שױב.
הקלטות (4)
שנת הקלטה: 30.7.1957
שם השיר על תקליט השידור: "אל נא תצא השבת", שהוא תרגום מילולי משם השיר ביידיש.
על השיר
נוסח עברי לשיר "זאל זיין נאך שבת". השיר היידי נדפס בנוסח לקול ופסנתר בניו יורק בשנת 1943 בהוצאת Metro.
שרה יערי הקליטה את השיר ארבע פעמים: אחת ביידיש ושלוש בעברית - עם שני ליוויים שונים בפסנתר וכן עם ליווי של הרכב כלי. בקטלוג הספרייה הלאומית: פעם אחת רשום "אל נא תצא השבת" (ועל תקליט השידור רשום שם המתרגם) פעם אחת "אוי סבתא המתיני" כשעל תקליט השידור רשום שם השיר ביידיש בלבד אף שהביצוע בעברית; ופעם אחת יש רישום רק לרצף שירים בפי שרה יערי "שירי שבת" (לא מתוך תקליט שידור). על הביצוע ביידיש רשום על תקליט השידור ובעקבותיו בקטלוג שהוא בהשתתפות אפרים די-זהב, אך (מלבד היותו המתרגם) הוא משתתף רק בשירים אחרים באותו תקליט שידור.
האזינו לביצוע ביידיש גם מפי חווה אלברשטיין (1994).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.