הקטן
גופן
הגדל
גופן
שם באחו
שָׁם בָּאָחוּ, אָחוּ, אָחוּ יְרַקְרַק נַעֲרָה יְפַת עֵינַיִם לְטַיֵּל יָצְאָה לְטַיֵּל, לִקְלֹעַ זֵר פִּרְחֵי הָאָחוּ שָׁם פָּגְשָׁה הִיא נַעַר חֶמֶד עַל כִּנּוֹר נִגֵּן הוּא.שם באחו, אחו, אחו ירקרק נערה יפת עיניים לטייל יצאה לטייל, לקלוע זר פרחי האחו שם פגשה היא נער חמד על כינור ניגן הוא.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי אוקראיני, עממי רוסי

שָׁם בָּאָחוּ, אָחוּ, אָחוּ יְרַקְרַק
נַעֲרָה יְפַת עֵינַיִם לְטַיֵּל יָצְאָה

לְטַיֵּל, לִקְלֹעַ זֵר פִּרְחֵי הָאָחוּ
שָׁם פָּגְשָׁה הִיא נַעַר חֶמֶד
עַל כִּנּוֹר נִגֵּן הוּא.
שם באחו, אחו, אחו ירקרק
נערה יפת עיניים לטייל יצאה

לטייל, לקלוע זר פרחי האחו
שם פגשה היא נער חמד
על כינור ניגן הוא.




Ой за гаєм, гаєм

Ой за гаєм, гаєм
(הו בחורש, בחורש)

Ой за гаєм, гаєм,
Гаєм зелененьким,
Там орала дівчинонька
Воликом чорненьким.
Там орала дівчинонька
Воликом чорненьким.

Орала, орала,
Не вміла гукати,
Та й найняла козаченька
На скрипочку грати.
Та й найняла козаченька
На скрипочку грати.

Козаченько грає,
Бровами моргає...
Вража ж його мати знає,
На що він моргає:
Вража ж його мати знає,
На що він моргає:

Чи на мої воли,
А чи на корови,
Чи на моє біле личко,
Чи на чорні брови?
Чи на моє біле личко,
Чи на чорні брови?

Воли та корови
Усі поздихають,
Біле личко, чорні брови
Повік не злиняють!
Біле личко, чорні брови
Повік не злиняють!


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מנדולינה: עליזה נגר


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: גאלינה שולינה
שנת הקלטה: 1954
מקור: תקליטמס'23586,שלחברתגרמפלטיבה.

הזמרת האוקראינית גאלינה שולינה שרה את השיר בשפת המקור (אוקראינית), מלווה בתזמורת כלי נגינה עממיים של הרדיו האוקראיני, בניצוח מיקולה ליסנקו.

על השיר

השיר המקורי Ой за гаєм, гаєм ("הו בחורש, בחורש") הוא עממי אוקראיני (זיהו אורי יעקובוביץ' ואביתר כהן). הגרסה העברית היא מעין תקציר של חלק מתכני השיר המקורי.

בלחן דומה מאוד מושר גם "הגננת ניצה". החלק השני של המנגינה מזכיר גם את חלקו השני של "מלפפון ירוק".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים

 תווי השיר המקורי



תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם