בהקלטה מושר - בטעות - "עלם חמדה לבי".

המקור – בפיוט "ידיד נפש", בשורות:

אָנָּא אֵלִי מַחְמַד לִבִּי
חוּשָׁה נָּא וְאַל תִּתְעַלָּם

מאיר נוי מביא בכרטסת שלו את דברי אבשלום קור כפי ששודרו בתוכנית "באופן מילולי", 24.3.1985:

בסידורי תפילה נוסח ספרד כתוב: אנא, אלי, חמדת לבי. רק בנוסח אשכנז מופיע השיבוש "אלה חמדה לבי" (לב - מין נקבה?!?). זהו סוף בית ג' של הפיוט "ידיד נפש" שחיבר ב1584 בצפת ע"י ר' אליעזר אזכרי (מן השם זכריה), בן דורו של האר"י. פרופ' מאור בניהו גילה את יומנו של המחבר בגנזיו של בית מדרש לרבנים בניו יורק  . . . בכתב יד, בכתב רש"י, נאמר: "אנא אלי מחמד לבי".

 

ביצועים נוספים:

• בר באואר (Barr Bauer)
• מישל היימן (Michel Heymann)
• מל קלר ותזמורתו (ביצוע כלי בסגנון ג'אז)