אלה חמדה לבי - זֶמֶרֶשֶׁת

אֵלֶּה חָמְדָה לִבִּי חוּסָה נָא וְאַל נָא תִּתְעַלֵּםאלה חמדה לבי חוסה נא ואל נא תתעלם

מילים: אלעזר אזכרי
לחן: עממי חסידי

אֵלֶּה חָמְדָה לִבִּי

חוּסָה נָא וְאַל נָא תִּתְעַלֵּם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי חבורת זמר רן

אלי חמדת לבי

חוסה נא ואל נא תתעלם

ביצוע:

הקישור הועתק

רן אלירן

עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 3.12.1963
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מקור הטקסט – בשתי שורות מהבית השלישי של הפיוט ידיד נפש:

אָנָּא אֵלִי מַחְמַד לִבִּי
חוּשָׁה נָּא וְאַל תִּתְעַלָּם

מאיר נוי מביא בכרטסת שלו את דברי אבשלום קור כפי ששודרו בתוכנית "באופן מילולי", 24.3.1985:

בסידורי תפילה נוסח ספרד כתוב: אנא, אלי, חמדת לבי. רק בנוסח אשכנז מופיע השיבוש "אלה חמדה לבי" (לב - מין נקבה?!?). זהו סוף בית ג' של הפיוט "ידיד נפש" שחיבר ב1584 בצפת ר' אליעזר אזכרי (מן השם זכריה), בן דורו של האר"י. פרופ' מאיר בניהו גילה את יומנו של המחבר בגנזיו של בית מדרש לרבנים בניו יורק . . . בכתב יד, בכתב רש"י, נאמר: "אנא אלי מחמד לבי".

מתברר כי גם הלחן מקורו כחלק מלחן ארוך יותר של "ידיד נפש" בחסידות מעליץ. צפו בביצוע ישראל אדלר, מקהלת "נרננה" ויענקי רובין.

ביצועים נוספים:

בר באואר (Barr Bauer)
מישל היימן (Michel Heymann)
מל קלר ותזמורתו (ביצוע כלי בסגנון ג'אז)
אנסמבל קול אביב (חלק ממחרוזת. תזמון: 2:54)
זמרי הנוער הציוני (1967)
אביבה סמדר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "The Hassidic Dance Niggun: A Study Collection and its Classificatory Analysis", Yuval, 1974, עמוד 231

מקהלות העלייה השנייה

עדכון אחרון: 18.10.2024 12:45:12