מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
בֵּיתָר –
מִגֹּב רִקָּבוֹן וְעָפָר,
בַּדָּם וּבַיֶּזַע
יוּקַם לָנוּ גֶּזַע
גָּאוֹן וְנָדִיב וְאַכְזָר;
בֵּיתָר הַנִּלְכָּדָה,
יוֹדֶפֶת, מַסָּדָה
תָּרֹמְנָה בְעֹז וְהָדָר.

הָדָר –
עִבְרִי גַם בָּעֹנִי – בֶּן-שָׂר,
אִם עֶבֶד, אִם הֵלֶךְ –
נוֹצַרְתָּ בֶּן-מֶלֶךְ
בְּכֶתֶר דָּוִד נֶעֱטָר.
בָּאוֹר וּבַסֵּתֶר
זְכֹר אֶת הַכֶּתֶר, –
עֲטֶרֶת גָּאוֹן וְתַגָּר.

תַּגָּר –
עַל כָּל-מַעֲצוֹר וּמֵצַר!
אִם תַּעַל אוֹ תֵּרֶד –
בְּלַהַב הַמֶּרֶד
שָׂא אֵשׁ לְהַצִּית, אֵין דָּבָר:
כִּי שֶׁקֶט הוּא רֶפֶשׁ –
הַפְקֵר דָּם וָנֶפֶשׁ
לְמַעַן הַהוֹד הַנִּסְתָּר –

לָמוּת אוֹ לִכְבֹּשׁ אֶת הָהָר –
יוֹדֶפֶת – מַסָּדָה – בֵּיתָר.
על הגרסה: מתוך זאב ז'בוטינסקי: שירים (ירושלים תש"ז). הפיסוק והניקוד כבמקור (לרבות בג"ד כפ"ת רפויות אחרי תנועה, צורות הפסק כמו תֵּרֶד, שָׂר), למעט "תַּגָּר" (במקום *תָּגָר) ו-זְכֹר (במקום זְכוֹר).
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בֵּיתָ"ר –
מִגֹּב רִקָּבוֹן וְעָפָר
בַּדָּם וּבַיֶּזַע
יוּקַם לָנוּ גֶּזַע
גְּאֵיוֹן וְנָדִיב וְאַכְזָר:
בֵּיתָר הַנִּלְכָּדָה,
יוֹדֶפֶת, מַסָּדָה
תָּרֹמְנָה בְּהוֹד וְהָדָר.

הָדָר –
עִבְרִי גַּם בְּעֹנִי בֶּן-שַׂר
אִם עֶבֶד, אִם הֵלֶךְ –
נוֹצַרְתָּ, בֶּן-מֶלֶךְ,
בְּכֶתֶר דָּוִד נֶעְתָּר:
בָּאוֹר וּבַסֵּתֶר
זְכֹר אֶת הַכֶּתֶר,
עֲטֶרֶת גָּאוֹן וְתַגָּר.

תַּגָּר –
עַל כָּל מַעֲצוֹר וּמֵצַר!
אִם תַּעַל אוֹ תֵּרֵד
בְּלַהַב הַמֶּרֶד –
שָׂא אֵשׁ לְהַצִּית, אֵין דָּבָר
כִּי שֶׁקֶט הוּא רֶפֶשׁ –
הַפְקֵר דָּם וָנֶפֶשׁ
לְמַעַן הַהוֹד הַנִּסְתָּר –

לָמוּת אוֹ לִכְבֹּשׁ אֶת הָהָר –
יוֹדֶפֶת – מַסָּדָה – בֵּיתָר.
על הגרסה: כתב-היד אינו מנוקד; הניקוד באחריותנו. צילום של כתב-היד ומידע נוסף ראו להלן ב"סיפור שיר".

הקלטות (6)

ביצוע
מקהלת רון דור
0:00 0:00
🔗
עיבוד: יוסף בן-ברוך (קופיאן)
מקור: התקליט "שירי לוחמים עבריים" בחברת "הד ארצי"
נכלל בתקליט: מקהלת רון דור שרה שירי לוחמים עבריים
ביצוע
הבנימינים
0:00 0:00
🔗
עיבוד: צביקה כספי
שנת הקלטה: 2000
מקור: התקליטור "בלהב הזמר"
נכלל בתקליטור: בלהב הזמר
ביצוע
מקהלה ותזמורת בניצוח רומן מסינג
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1953
נכלל בתקליט: משירי המרד
ביצוע
ותיקי בית"ר צפת
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:40:56)
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה
הקלטת זמרדע ביצוע
אברהם עלמני
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 18.1.1995
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:16:06)
הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי בית"ר נתניה
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 18.8.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ותיקי בית"ר נתניה תועדו בשיר זה גם בווידיאו.

על השיר

השיר נכתב בפריס בשנת תרצ"ב, על מנת שישמש כהמנון תנועת בית"ר בכל שלוחותיה. השיר נקבע כשיר התנועה בכינוס העולמי השלישי של בית"ר בספטמבר 1938. בראשית ימי בית"ר, המנון התנועה היה קטע מתהילים קכ"ו, הפותח במילים: "בשוב אדוניי את שיבת ציון היינו כחולמים".  (מקור: "אילן מצל בגיא - זאב ז'בוטינסקי ושירתו", הוצאת המסדר על שם זאב ז’בוטינסקי, תשס"ו 2005, עמ' 114).

ביצוע נוסף: אנסמבל שיר אדמה (2019)

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם