הקטן
גופן
הגדל
גופן
היש כעוללי (לחן קרצ'בסקי)
הֲיֵשׁ כְּעוֹלָלִי? הֲיֵשׁ כְּגוֹזָלִי? מִי יִתֵּן וּכְפָנָיו כֵּן יָאִיר מַזָּלִי. הַבִּיטוּ וּרְאוּ-נָא אֶת-בְּנִי בַּהֲדָרוֹ: לִבְשָׂרוֹ כֻּתֹּנֶת וַעֲנָק לְצַוָּארוֹ. וּרְאוּ-נָא חֵן שְׂפָתָיו, חָכְמָתוֹ הָרַבָּה, בְּצַפְצְפוֹ "אִמָּא" וּבְמַלְמְלוֹ "אַבָּא". הֲיֵשׁ כְּעוֹלָלִי? הֲיֵשׁ כְּאֶפְרוֹחִי? אַשְׁרַי שֶׁבְּנִי הוּא וְאִמּוֹ אָנֹכִי.היש כעוללי? היש כגוזלי? מי ייתן וכפניו כן יאיר מזלי. הביטו וראו-נא את-בני בהדרו: לבשרו כותונת וענק לצוארו. וראו-נא חן שפתיו, חכמתו הרבה, בצפצפו "אימא" ובמלמלו "אבא". היש כעוללי? היש כאפרוחי? אשרי שבני הוא ואימו אנוכי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: חנינא קרצ'בסקי

הֲיֵשׁ כְּעוֹלָלִי?
הֲיֵשׁ כְּגוֹזָלִי?
מִי יִתֵּן וּכְפָנָיו
כֵּן יָאִיר מַזָּלִי.

הַבִּיטוּ וּרְאוּ-נָא
אֶת-בְּנִי בַּהֲדָרוֹ:
לִבְשָׂרוֹ כֻּתֹּנֶת
וַעֲנָק לְצַוָּארוֹ.

וּרְאוּ-נָא חֵן שְׂפָתָיו,
חָכְמָתוֹ הָרַבָּה,
בְּצַפְצְפוֹ "אִמָּא"
וּבְמַלְמְלוֹ "אַבָּא".

הֲיֵשׁ כְּעוֹלָלִי?
הֲיֵשׁ כְּאֶפְרוֹחִי?
אַשְׁרַי שֶׁבְּנִי הוּא
וְאִמּוֹ אָנֹכִי.
היש כעוללי?
היש כגוזלי?
מי ייתן וכפניו
כן יאיר מזלי.

הביטו וראו-נא
את-בני בהדרו:
לבשרו כותונת
וענק לצוארו.

וראו-נא חן שפתיו,
חכמתו הרבה,
בצפצפו "אימא"
ובמלמלו "אבא".

היש כעוללי?
היש כאפרוחי?
אשרי שבני הוא
ואימו אנוכי.


 פרטים נוספים


נוסח "הגינה"

[בית שלישי שורות 3 - 4]
בְּמַלְּלוֹ: אִמָּא
וּבְצַפְצְפוֹ : אַבָּא
[בית שלישי שורות 3 - 4]
במללו: אמא
ובצפצפו : אבא


 פרטים נוספים


נוסח "שתילים"

[בית שלישי, שורות 3 - 4]

בְּצַפְצְפוֹׁ "אִמָּא"
וּבְפַטְפְּטוֹ "אַבָּׂא"
[בית שלישי, שורות 3 - 4]

בצפצפו "אמא"
ובפטפטו "אבא"


 פרטים נוספים
ביצוע: יפה ירקוני
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1960
מקור: לא תיכף היינו גדולים, תקליט "הדארצי" AN48-34


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אורה פיין
שנת הקלטה: 8.3.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקלטה עבור עבודת המוסמך של אוכמא שפרן.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הילדים של כפר בלום
עיבוד: שאר ישוב אולסבנגר
שנת הקלטה: 11.10.1955

ניצוח: אשר טרמון



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חני דינור
עיבוד: רמי הראל
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור "חלומות נעימים"


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צאצאי מייסדי רחובות
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"
על השיר

השם הרשמי של השיר על-פי ביאליק: "אֵם וְעוֹלָלָהּ". 

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 221: שיר כמו-עממי זה נכתב באודסה בשנות המלחמה והמהפכה, שנים בהן כינס ביאליק את שירתו ה"עממית"... השיר התפרסם לראשונה ב"הגנה" (בעריכת [יצחק] אלתרמן ו[יחיאל] הלפרין, כרך א חוברת א תשרי-חשוון תרע"ח, תחת הכותרת "היש כעוללי".

לשיר לחנים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירי ילדים   יום המשפחה / יום האם   שירי ערש  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם