מילים (3 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
בַּבִּקְתָּה עַל הַגַּג
חֲתַלְתּוּל שָׁם הִתְעַנַּג
בַּחַמָּה יִמְתַּח רַגְלָיו
וְרוּחוֹ טוֹבָה עָלָיו
שָׁם בַּשֶּׁמֶשׁ עַל הַגַּג.
‏
בֶּחָתוּל צָרָה עֵינִי
שֶׁהוּא שָׁם וְלֹא אֲנִי
שָׁם בַּשֶּׁמֶשׁ עַל הַגַּג
הוּא, רַק הוּא שָׁם יִתְעַנַּג
הוּא, אַךְ הוּא וְלֹא אֲנִי.

הוּא שׁוֹכֵב, נִים לֹא נִים,
לַחַמָּה מַסְבִּיר פָּנִים.
נָא הַגִּידוּ, יְלָדַי,
אִם לִהְיוֹת חָתוּל כְּדַאי
שָׁם בַּשֶּׁמֶשׁ עַל הַגַּג.
מקור: "שירי מקהלה (בשניים ובשלושה קולות) ספר שלישי" , מרכז לתרבות וחינוך , תש"ך 1960 , 32 –33
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[בית שני שורה 2:]
שֶׁהוּא שָׁם וּפֹה אֲנִי

[בית שלישי שורה 1:]
הוּא שׁוֹכֵב נִים וְלֹא נִים
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אויפֿן דעכל ליגט אַ קעצל
אויפֿן דעכל, אויף דער זון,
קען איך ס׳קעצל נישט פֿאַרגינען,
נישט דאָס דעכל, נישט די זון.

דרעמלט – מיד, און דרעמלט – זיסליך,
ציט עס אויס די קלײנע פֿיסלעך,
ציט זיי אויס און ציט זיי אַרײַן –
עס איז גוט אַ קאַץ צו זײַן.
על הגרסה: המקור: האתר Jewish Folk Songs (טרנסליטרציה ליידיש של זֶמֶרֶשֶׁת).

הקלטות (5)

ביצוע
חבורת רננים
0:00 0:00
🔗
עיבוד: יחזקאל בראון
שנת הקלטה: 1.7.1963
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
מקהלת בית הספר קיבוץ עין כרמל
0:00 0:00
🔗
עיבוד: מוני אמריליו
ניצוח: מוני אמריליו
שנת הקלטה: 1965

מקהלת חג המחזור של קב' חבצלת, בניצוחו של המורה למוסיקה מוני אמריליו.

ביצוע
אסתר עופרים
0:00 0:00
🔗
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: אסתר רייכשטט בשירי ילדים
ביצוע
חבורת שהם
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג"(חבורת שהם)
נכלל בתקליטור: חתול על הגג
ביצוע כלי
נגינה: תוכנת מחשב
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 נוסח הלחן המקורי של השיר היידי. תודה להלל אילת.

על השיר

נוסח עברי של השיר היידי Oyfn dekhl ligt a ketzl לשיר היידי הזה מתעד מנשה גפן גם פרודיה חלוצית בתוך "ההווי החלוצי באספקלריה של הזמר", חלק ב', בתוך "מאסף" כרך ג-ד, עמ' 92, שם בבית הראשון מקנאים בחתלתולה המתפנקת ואילו בבית השני מקנאים בחלוצים העמלים.

השיר העברי נדפס ב"דבר לילדים", כרך י"ד (1943 - 1944), גליון 20, עמ' 158 של הכרך.

לנוסח הלחן של השיר העברי זיקה ברורה לנוסח הלחן של השיר היידי המקורי אך ההבדלים גדולים, אולי כמו היחס בין שני קולות בו זמניים.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (3)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם