הקטן
גופן
הגדל
גופן
צ'יק צ'יק בום בום
צִ'יק צִ'יק בּוּם בּוּם בְּרִיטַנְיָה מְשַׂחֶקֶת בְּשֶׁפַע כִּשָּׁרוֹן מַחֲזֵה תַּנַ"כִי - אַהֲבַת צִיּוֹן אַי, אַי, זֶה לֹא טוֹב. הֶחָבֵר מַר בֶּוִין יוֹדֵעַ גַּם געשעפט הוֹ, אֵיזֶה סוֹצְיָאלִיזְם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רֵיחַ נֵפְטְ אַי, אַי, זֶה לֹא טוֹב. אוּלָם לְפִי שָׁעָה קִיֵּם אֲשֶׁר הִבְטִיחַ הֵכִין לַיְּהוּדִים - פֶּנְסְיוֹן דֶּה-לוּקְס רָפִיחַ אַי, אַי, זֶה לֹא טוֹב. הָאָבִיב הִגִּיעַ וְנִתַּן הָאוֹת שׁוּב לְיַד הַכֹּתֶל בּוֹרְחוֹת מַכּוֹת טְרִיּוֹת אַי, אַי, זֶה לֹא טוֹב. וְאַנְשֵׁי מַחְתֶּרֶת הֵם אַיְזֶן בַּחוּרִים מִלְּבַד סְחִיבַת הַנֶּשֶׁק גּוֹנְבִים אֶת הַשּׁוֹטְרִים אַי אַי אַי זֶה טוֹב! צ'יק צ'יק בום בום בריטניה משחקת בשפע כישרון מחזה תנ"כי - אהבת ציון איי, איי, זה לא טוב. החבר מר בווין יודע גם גשעפט הו, איזה סוציאליזם שיש בו ריח נפט איי, איי, זה לא טוב. אולם לפי שעה קיים אשר הבטיח הכין ליהודים - פנסיון דה-לוקס רפיח איי, איי, זה לא טוב. האביב הגיע וניתן האות שוב ליד הכותל בורחות מכות טריות איי, איי, זה לא טוב. ואנשי מחתרת הם אייזן בחורים מלבד סחיבת הנשק גונבים את השוטרים איי איי זה טוב!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: הלל אביחנן ברגמן
לחן: עממי יידי
כתיבה: 1928

צִ'יק צִ'יק בּוּם בּוּם

בְּרִיטַנְיָה מְשַׂחֶקֶת בְּשֶׁפַע כִּשָּׁרוֹן
מַחֲזֵה תַּנַ"כִי - אַהֲבַת צִיּוֹן
אַי, אַי, זֶה לֹא טוֹב.

הֶחָבֵר מַר בֶּוִין יוֹדֵעַ גַּם געשעפט
הוֹ, אֵיזֶה סוֹצְיָאלִיזְם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רֵיחַ נֵפְטְ
אַי, אַי, זֶה לֹא טוֹב.

אוּלָם לְפִי שָׁעָה קִיֵּם אֲשֶׁר הִבְטִיחַ
הֵכִין לַיְּהוּדִים - פֶּנְסְיוֹן דֶּה-לוּקְס רָפִיחַ
אַי, אַי, זֶה לֹא טוֹב.

הָאָבִיב הִגִּיעַ וְנִתַּן הָאוֹת
שׁוּב לְיַד הַכֹּתֶל בּוֹרְחוֹת מַכּוֹת טְרִיּוֹת
אַי, אַי, זֶה לֹא טוֹב.

וְאַנְשֵׁי מַחְתֶּרֶת הֵם אַיְזֶן בַּחוּרִים
מִלְּבַד סְחִיבַת הַנֶּשֶׁק גּוֹנְבִים אֶת הַשּׁוֹטְרִים
אַי אַי אַי זֶה טוֹב!
צ'יק צ'יק בום בום

בריטניה משחקת בשפע כישרון
מחזה תנ"כי - אהבת ציון
איי, איי, זה לא טוב.

החבר מר בווין יודע גם גשעפט
הו, איזה סוציאליזם שיש בו ריח נפט
איי, איי, זה לא טוב.

אולם לפי שעה קיים אשר הבטיח
הכין ליהודים - פנסיון דה-לוקס רפיח
איי, איי, זה לא טוב.

האביב הגיע וניתן האות
שוב ליד הכותל בורחות מכות טריות
איי, איי, זה לא טוב.

ואנשי מחתרת הם אייזן בחורים
מלבד סחיבת הנשק גונבים את השוטרים
איי איי זה טוב!


נוסח תכנית ג' של "המטאטא"

הָאֶקְזֶקוּטִיבָה בְּבֶּרְלִין
מִשְׁתַּעֲשַׁעַת בְּפִטּוּרִין
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב

עִירִיַּת תֵּל אָבִיב הֶחֱלִיטָה לֹא מִכְּבָר
אֵין לְךָ כֶּסֶף - לֹא תִּבְחַר
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב

וְאִם גַּם תִּזְכֶּה לִשְׁנוֹת מְתוּשֶׁלַח
עֲדַיִן יִתְוַכְּחוּ עַל זִכְיוֹן יַם הַמֶּלַח
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב
האקזקוטיבה בברלין
משתעשעת בפיטורין
אי אי זה לא טוב

עיריית תל אביב החליטה לא מכבר
אין לך כסף - לא תבחר
אי אי זה לא טוב

ואם גם תזכה לשנות מתושלח
עדיין יתלווכחו על זכיון ים המלח
אי אי זה לא טוב


 פרטים נוספים


גרסה מאוחרת

צִ'יק צִ'יק בּוּם בּוּם...

לָמָּה וּמַדּוּעַ
כָּל הָעִיר רוֹגֶשֶׁת?
הֵן עַד דְּלֹא יָדַע זֹאתָה
יֵשׁ לָנוּ גַּם בַּכְּנֶסֶת!
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב...

לַמֶּמְשָׁלָה יֵשׁ בֶּרֶז
שׁוֹמְרִים עַל כָּל טִפָּה
אַתָּה צָמֵא לְמַיִם?
שְׁתֵה מֵהַדְּלֵפָה!
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב...

אֶחָד בַּטְלָן יָדוּעַ
עָלָה בְּעוֹד דַּרְגָּה
מַה לֹּא עָשָׂה הַשֵּׂכֶל
עָשְׂתָה הַמִּפְלָגָה
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב...

נִמְאָס כְּבָר הַפִּטְפּוּט
עַל תֵּה וְעַל סִימְפַּטְיָה
הִתְחַלְנוּ לְפַקְפֵּק
עַל סוּפֶּר-דֶּמוֹקְרַטְיָה!
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב...

אַשְׁרֵינוּ כִּי רָאִינוּ
אוֹי, קְצָת לִקּוּי חַמָּה
עַד כֹּה לִרְאוֹת זָכִינוּ
הַרְבֵּה לִקּוּי חָכְמָה
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב...

אוֹי, בִּמְדִינָתֵנוּ
יֵשׁ מַה לְּטַאְטֵא
חֲבָל שֶׁלֹּא קַיָּם עוֹד
תֵּאַטְרוֹן הַמַּטְאֲטֵא!
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב...
צ'יק צ'יק בום בום...

למה ומדוע
כל העיר רוגשת
הן עד-דלא-ידע זאתה
יש לנו גם בכנסת
אי אי זה לא טוב...

לממשלה יש ברז
שומרים על כל טיפה
אתה צמא למים?
שתה מהדליפה!
אי אי זה לא טוב...

אחד בטלן ידוע
עלה בעוד דרגה
מה לא עשה השכל
עשתה המפלגה
אי אי זה לא טוב...

נמאס כבר הפטפוט
על תה ועל סימפטיה
התחלנו לפקפק
על סופר דמוקרטיה
אי אי זה לא טוב...

אשרינו כי ראינו
אוי, קצת ליקוי חמה
עד כה לראות זכינו
הרבה ליקוי חכמה
אי אי זה לא טוב...

אוי במדינתנו
יש מה לטאטא
חבל שלא קיים עוד
תיאטרון המטאטא!
אי אי זה לא טוב...


 פרטים נוספים


מתוך "מעייני הזמר"

צִ'י צִ'י בּוּם בּוּם

הַתַּלְמִידִים שֶׁלָּנוּ
מְאֹד מִתְמַרְמְרִים
שֶׁכְּבָר עָבְרוּ שְׁבוּעַיִם
וְאֵין שְׁבִיתַת מוֹרִים
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב

אֶחָד בַּטְלָן יָדוּעַ
עָלָה בְּעוֹד דַּרְגָּה
מַה לֹּא עָשָׂה הַשֵּׂכֶל
עָשְׂתָה הַמִּפְלָגָה
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב

עָמַלְנוּ וְטָרַחְנוּ
צִפִּינוּ לְנִסִּים
הַנִּסִּים לֹא בָּאוּ
בָּאוּ הַמִּסִּים
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב

הַעִירִיָּה הִתְחִילָה
לִבְנוֹת וּלְנַקּוֹת
מַה לֹּא עוֹשִׂים אֶצְלֵנוּ
לְמַעַן הַבְּחִירוֹת
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב

בּרִיטַנְיָה מְשַׂחֶקֶת
בְּשֶׁפַע כִּשָּׁרוֹן
מַחֲזֶה תַּנָ"כִי
"אַהֲבַת צִיּוֹן"
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב

מָרוֹר לְסֵדֶר פֶּסַח
אֵין צֹרֶךְ לֹא כְּדַאי
בִּמְקוֹם מָרוֹר נָשִׂים שָׁם
פְּקֻדַּת מֶמְשֶלֶת אַ"י
אַי אַי זֶה לֹא טוֹב

צ'י צ'י בום בום...

תלמידים שלנו
מאוד מתמרמרים
שכבר עברו שבועיים
ואין שביתת מורים
אי אי זה לא טוב...

אחד בטלן ידוע
עלה בעוד דרגה
מה לא עשה השכל
עשתה המפלגה
אי אי זה לא טוב...

עמלנו וטרחנו
ציפינו לניסים
הניסים לא באו
באו המיסים
אי אי זה לא טוב...

העיריה התחילה
לבנות ולנקות
מה לא עושים אצלנו
למן הבחירות
אי אי זה לא טוב...

בריטניה משחקת
בשפע כישרון
מחזה תנ"כי
"אהבת ציון"
אי אי זה לא טוב...

מרור לסדר פסח
אין צורך לא כדאי
במקום מרור נשים שם
פקודות ממשלת א"י
אי אי זה לא טוב


 פרטים נוספים


יידיש

א מאל איז געווען א גרויסער גביר
האט ער געהאט געלט אן א שיעור
האט ער געהאט צען טעכטער
זיינען זיי געווען אויף לייטישן געלעכטער
דו-יים דו-יים דוי דוי דוי...

די ערשטע איידע
די צווייטע ביילע
די דריטע גאלדע
די פארטע דבורה
די פינפטע הענע
די זעקסטע וויכנע
די זיבעטע זעלדע
די אכטע חנה
די ניינטע ויבע
די צענטע יידאשנע
דו יים...

דער גביר האט מיך פאר שדכן געמאכט
האב איך שידוכים אין שטוב געבראכט
זיי וועלן מיר דאנקען כל זמן זיי וועלן לעכן
פאר די שידוכים וואס כ'וועל זיי געכן
דו יים...

איידע מיט אליען זיינען א פאר
ביילע מיט בערקען זיינען א פאר
גאלדע מיט גדליהן זיינען א פאר
דבורה מיט דווידן זיינען א פאר
דו יים...

הענע מיט הירשן זיינען א פאר
וויכנע מיט וואלפן זיינען א פאר
זעלדע מיט זרחן זיינען א פאר
חנה מיט חאצקען זיינען א פאר
טויבע מיט טובקען זיינגען א פאר
יידאשנע מיט ירוחמן זיינען א פאר
דו יים...

דער גביר האט מיר פאר א שדכן געמאכט
האב איך שידוכים אין שטוב געבראכט
זיי וועלן מיר דאנקען כל זמן זיי וועלן לעכן
[פאר די חלקים וואס כ'וועל זיי געכן
דו יים...

איידען נדן - ארבעסלאך
ביילען נדן - בעבעלעך
געלדען נדן - גערשטעלעך
דבורהן נדן - דגימלעך
הענען נדן - הערינגלעך
וויכנען נדן - וויימפערלאך
זעלדען נדן - זעמעלאך
חנהן נדן - חריינדעלעך [כריינדעלעך]
טויבען נדן - טייבעלעך
יידאשנען נדן - יייכעלעך
דו יים...


 פרטים נוספים
ביצוע: תיאטרון המטאטא

 ביצוע לגרסה המאוחרת



על השיר

השיר נכתב לתיאטרון המטאטא. מופיע בתוכנייה לראשון בתוכנית ג' (בכורה 8.11.1928) בשם "צ'י צ'י בום בום" והטקסט נדפס ב"ספר הפזמונים" שנלווה להצגה. לאחר מכן כנראה חזר ונשנה תוך החלפת טקסטים בהזדמנויות שונות, אם כי לא אותר בתוכנייה של אף תוכנית מאוחרת יותר.

האזינו כאן לביצוע משתתפי התקליט "הקוקו והסרפן". הם שרים נוסח טקסט שחלקו לקוח מנוסחי המטאטא וחלקו מעודכן בידי דן אלמגור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תיאטרון ובמה   ארצות שונות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם