הקטן
גופן
הגדל
גופן
הבה לי הנער ספל
הָבָה לִי הַנַּעַר סֵפֶל יַעַן כִּי צָמֵאתִי ____ כּוֹסוֹת יַיִן ____ כּוֹסוֹת יַיִן [...]הבה לי הנער ספל יען כי צמאתי ____ כוסות יין ____ כוסות יין [...]

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע (קלאסי)

הָבָה לִי הַנַּעַר סֵפֶל
יַעַן כִּי צָמֵאתִי
____ כּוֹסוֹת יַיִן
____ כּוֹסוֹת יַיִן
[...]
הבה לי הנער ספל
יען כי צמאתי
____ כוסות יין
____ כוסות יין
[...]




 פרטים נוספים


גרסת רחל גבע, מתוך "החולצה הכחולה"

הָבָה לִי הַנַּעַר סֵפֶל
כִּי מְאֹד צָמֵאתִי
עֶשֶׂר כּוֹסוֹת מְזֹגָה
וְאַךְ מַחֲצִיתָן יַיִן

זֶמֶר שִׁיר נָרִיעַ
זֶמֶר שִׁיר נָרִיעַ
נְזַמֵּר עַל הַגָּבִיעַ
זֶמֶר שִׁיר נָרִיעַ נָרִיעַ

הָבָה נִשְׁתֶּה נִרְוֶה בְּנַחַת
הָבָה הָבָה לִי הַיַּיִן
לֹא בַּהֲמוּלָה שָׁתֹה נִשְׁתֶּה
כִּי מִתּוֹךְ שִׂמְחָה וָנַחַת

שִׁירוּ שִיר הַנֹּעַר
שִׁירוּ שִיר הַנֹּעַר
הָבָה הָבָה נָא נִרְוֶה בְּנַחַת
הָבָה הָבָה לִי הַיַּיִן

אוֹי לוֹ לָאִישׁ הָרוֹגֵז
וַאֲנַחְנוּ חָיֹה נִחְיֶה
חַיֵּי נַחַת עַל פְּנֵי תֵּבֵל
הבה לי הנער ספל
כי מאוד צמאתי
עשר כוסות מזוגה
ואך מחציתן יין

זמר שיר נריע
זמר שיר נריע
נזמר על הגביע
זמר שיר נריע נריע

הבה נשתה נרווה בנחת
הבה הבה לי היין
לא בהמולה שתה נשתה
כי מתוך שמחה ונחת

שירו שיר הנוער
שירו שיר הנוער
הבה הבה נא נרווה בנחת
הבה הבה לי היין

אוי לו לאיש הרוגז
ואנחנו חיה נחיה
חיי נחת על פני תבל




 פרטים נוספים


גרסת הביצוע של עזרא כדורי

הבה לי הנער ספל
כי מאוד צמאתי
עשר כוסות מים תיקח
ואך מחציתן היין
הבה, הבה נשתה נרווה בנחת
הבה הבא נא היין
לא כחסידים שוטים נשתה
מתוך המולה ורעם
נזמר על הגביע
זמר שיר נריע.

לה... לה... לה...

שירו שירו שיר הנוער
אהבתי ... וגם לשמוח
אהבתי לצאת במחולות
אוי לו לאיש הרוגז
ואנחנו ...
הבה לי הנער ספל
כי מאוד צמאתי
עשר כוסות מים תיקח
ואך מחציתן היין
הבה, הבה נשתה נרווה בנחת
הבה הבא נא היין
לא כחסידים שוטים נשתה
מתוך המולה ורעם
נזמר על הגביע
זמר שיר נריע.

לה... לה... לה...

שירו שירו שיר הנוער
אהבתי ... וגם לשמוח
אהבתי לצאת במחולות
אוי לו לאיש הרוגז
ואנחנו ...




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: עזרא כדורי
שנת הקלטה: 28.5.1990 25122928 232188
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליט: יעקב מזור



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 24.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

ר' גם "שם בגיא" (מילים שונות לאותה מנגינה).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם