מילים (2 גרסאות)

אַט זוֹרֶמֶת בְּנַפְשִׁי
מַנְגִּינַת הַטֹּהַר,
עוּפָה, שִׁיר אָבִיב חָפְשִׁי,
אֶל מֶרְחָב שְׁטוּף זֹהַר.

עוּפָה נָא אֶל הַגִּנָּה
בָּהּ פְּרִיחָה הִתְחִילָה,
אִם תִּפְגֹּשׁ בְּשׁוֹשַׁנָּה
תֵּן אֶת בִּרְכָתִי לָהּ.
מקור: "שירון לכיתה ה' (מהדורה ראשונה)" , משרד החינוך והתרבות, הפיקוח על החינוך המוסיקלי , 1960 , 31
על הגרסה: השיר התפרסם גם בספר "את תלכי בשדה: שירים ומנגינות", אסופת שירים מאת לאה גולדברג, ספרית פועלים, 1989, עמ' 199.
© כל הזכויות שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד
Leise zieht durch mein Gemüt,
Liebliches Geläute,
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus bis an das Haus,
Wo die Blumen spriessen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass sie grüssen.
תרגומים/נוסחים נוספים למקור ›

הקלטות (4)

הקלטת שדה ביצוע
ילדי גן - כפר ויתקין
0:00 0:00
שנת הקלטה: 24.6.18
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע
מקהלת קול-ישראל לנוער
0:00 0:00
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1959
נכלל בתקליט: רוני בת ציון
ביצוע
חבורת שהם
0:00 0:00
שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג"(חבורת שהם)
נכלל בתקליטור: חתול על הגג
הקלטת שדה ביצוע
זמרשת, משתתפי האירוע
0:00 0:00
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08
 

על השיר

היצירה המקורית של מנדלסון: Grüss אופוס 19א מס' 5 (ולא אף אחד מחמשת השירים שכתב בשם "שיר אביב" = בגרמנית Frühlingslied)

התרגום העברי נדפס ב"דבר לילדים", כרך א, חוברת 10, כ"ב באייר תרצ"ו, 14.5.1936, עמ' 8. תודה לפרופ' גדעון טיקוצקי על המידע. השיר נדפס עם התווים בשירון "קול זמרה" בעריכת דניאל סמבורסקי, תש"א (1941).

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם