מילים (6 גרסאות)
זֶה לֹא אִכְפַּת מֵאַיִן וּמַדּוּעַ
עָלִיתָ, אָח, עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
אִם דַּרְכְּךָ הוּא רַק לְךָ יָדוּעַ
וְאִם תִּרְצֶה לִצְעֹד בּוֹ כְּבוֹנֶה
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר עוֹלָה בַּיָּם
מֵהַתַּחְתִּית וְעַד לָאֲרֻבָּה
אִם גַּם בְּלִי לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם
הִיא אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הִיא מֵבִיאָה גְדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלִי נֶשֶׁק גַּם גָּדוֹל כּוֹחוֹ
לִבְנוֹת, לִבְנוֹת מֵהַיְּסוֹד
אֶת הֶעָתִיד לָעָם עַל אַדְמָתוֹ
עָלִיתָ, אָח, עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
אִם דַּרְכְּךָ הוּא רַק לְךָ יָדוּעַ
וְאִם תִּרְצֶה לִצְעֹד בּוֹ כְּבוֹנֶה
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר עוֹלָה בַּיָּם
מֵהַתַּחְתִּית וְעַד לָאֲרֻבָּה
אִם גַּם בְּלִי לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם
הִיא אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הִיא מֵבִיאָה גְדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלִי נֶשֶׁק גַּם גָּדוֹל כּוֹחוֹ
לִבְנוֹת, לִבְנוֹת מֵהַיְּסוֹד
אֶת הֶעָתִיד לָעָם עַל אַדְמָתוֹ
מקור:
"דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים"
, הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב
, 1986
, 17
הֵן לֹא אִכְפַּת לִי מֵאַיִן וּמַדּוּעַ
עָלִית גַּם אַתְּ עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
הֵן דַּרְכְּךָ הִיא רַק לְךָ יְדוּעָה
וְאִם תִּרְצֶה תִּדְרֹךְ בְּכִוּוּנָהּ
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׁטָה בַּיָּם
מִן הַתַּחְתִּית וְעַד הָאֲרֻבָּה
הֵן גַּם בְּלִי לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם
זֹאת אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הַמְּבִיאָה גְּדוּדֵי צָבָא
שֶׁגַּם בְּלִי נֶשֶׁק כּוֹחָם גָּדוֹל
תַּתְחִיל לִבְנוֹת מִן הַיְּסוֹד
עֲתִיד הָעָם עַל אַדְמָתוֹ
עָלִית גַּם אַתְּ עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
הֵן דַּרְכְּךָ הִיא רַק לְךָ יְדוּעָה
וְאִם תִּרְצֶה תִּדְרֹךְ בְּכִוּוּנָהּ
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׁטָה בַּיָּם
מִן הַתַּחְתִּית וְעַד הָאֲרֻבָּה
הֵן גַּם בְּלִי לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם
זֹאת אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הַמְּבִיאָה גְּדוּדֵי צָבָא
שֶׁגַּם בְּלִי נֶשֶׁק כּוֹחָם גָּדוֹל
תַּתְחִיל לִבְנוֹת מִן הַיְּסוֹד
עֲתִיד הָעָם עַל אַדְמָתוֹ
זֶה לֹא אִכְפַּת לִי לָמָּה וּמַדּוּעַ
עָלִיתָָ הֵנָּה לַסִּפּוּן הַזֶּה
אִם רַק לְךָ הִיא דַּרְכְּךָָ יְדוּעָה
וְאִם תֵּדַע לִצְעֹד בָּהּ כבוֹנֶה
זוֹ אֳנִיָּה אֲשֶׁר תַּפְלִיג מֵחוֹף יָמִים
אִם גַּם לֹא לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּכָן
זוֹ אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הִיא מְבִיאָה גְּדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלֹא נֶשֶק גַּם כּוֹחָם גָּדוֹל
לִיצוֹר וְלִבְנוֹת מִנִּי הַיְּסוֹד
עֲתִיד הָעָם עַל אַדְמָתוֹ.
עָלִיתָָ הֵנָּה לַסִּפּוּן הַזֶּה
אִם רַק לְךָ הִיא דַּרְכְּךָָ יְדוּעָה
וְאִם תֵּדַע לִצְעֹד בָּהּ כבוֹנֶה
זוֹ אֳנִיָּה אֲשֶׁר תַּפְלִיג מֵחוֹף יָמִים
אִם גַּם לֹא לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּכָן
זוֹ אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הִיא מְבִיאָה גְּדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלֹא נֶשֶק גַּם כּוֹחָם גָּדוֹל
לִיצוֹר וְלִבְנוֹת מִנִּי הַיְּסוֹד
עֲתִיד הָעָם עַל אַדְמָתוֹ.
על הגרסה: משירונו הפרטי של אברהם דגן (בודא) משנת 1950 (עמ' 32). תודה לצבי גלעד על מסירת המילים.
זֶה לֹא אִכְפַּת מֵאַיִן וּמַדּוּעַ
עָלִית, אַתְּ, עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
הֵן דַּרְכְּךָ הִיא רַק לְךָ יְדוּעָה
וְאִם תִּרְצֶה תִּצְעַד בָּהּ כְּבוֹנֶה
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר עוֹלָה בַּיָּם
אִם גַּם לֹא לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם
זוֹ אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה הִיא מֵבִיאָה גְדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלֹא נֶשֶׁק גַּם גָּדוֹל כּוֹחָם
לְהָקִים לִבְנוֹת מִן הַיְּסוֹד
עָתִיד לָעָם עַל אַדְמָתוֹ.
עָלִית, אַתְּ, עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
הֵן דַּרְכְּךָ הִיא רַק לְךָ יְדוּעָה
וְאִם תִּרְצֶה תִּצְעַד בָּהּ כְּבוֹנֶה
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר עוֹלָה בַּיָּם
אִם גַּם לֹא לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם
זוֹ אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה הִיא מֵבִיאָה גְדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלֹא נֶשֶׁק גַּם גָּדוֹל כּוֹחָם
לְהָקִים לִבְנוֹת מִן הַיְּסוֹד
עָתִיד לָעָם עַל אַדְמָתוֹ.
[פזמון]
הִיא מוֹבִילָה גְדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלִי נֶשֶׁק גַּם גָּדוֹל כּוֹחוֹ
לִבְנוֹת, לִבְנוֹת מֵהַיְּסוֹד
אֶת הֶעָתִיד לָעָם עַל אַדְמָתוֹ
הִיא מוֹבִילָה גְדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלִי נֶשֶׁק גַּם גָּדוֹל כּוֹחוֹ
לִבְנוֹת, לִבְנוֹת מֵהַיְּסוֹד
אֶת הֶעָתִיד לָעָם עַל אַדְמָתוֹ
על הגרסה: מתוך עמ' 84 בפנקסה של הדסה ברלינסקי
שִׁיר אַף עַל פִּי
הֵן לֹא אִכְפַּת מֵאַיִן וּמַדּוּעַ
עָלִית, אַתְּ, עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
וְדַרְכְּךָ לְךָ הוּא רַק יָדוּעַ
וְאֶת הַקֵּץ תִּדְחַק בְּכַוָּנָה
וְאִם תִּרְצֶה לִצְעֹד בּוֹ כְּבוֹנֶה
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר עוֹלָה בַּיָּם
מֵהַתַּחְתִּית וְעַד לָאֲרֻבָּה
הָאֳנִיָּה הַמְּלֵאָה רֻבָּה
מִתַּחְתִּיתָהּ וְעַד הָאֲרֻבָּה
הַמִּתְנַדְנֶדֶת עַל גַּלֵּי הַיָּם
אַף כִּי בְּלִי לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם
הִיא אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הַמּוֹבִילָה גְדוּדֵי צָבָא
שֶׁגַּם בְּלִי נֶשֶׁק כּוֹחָם גָּדוֹל
עוֹלִים לִבְנוֹת מִיסוֹד
עָתִיד הָעָם עַל אֲדָמוֹת
וְאֶת אַרְצֵנוּ לִכְבֹּשׁ, לִגְאֹל
הֵן לֹא אִכְפַּת מֵאַיִן וּמַדּוּעַ
עָלִית, אַתְּ, עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
וְדַרְכְּךָ לְךָ הוּא רַק יָדוּעַ
וְאֶת הַקֵּץ תִּדְחַק בְּכַוָּנָה
וְאִם תִּרְצֶה לִצְעֹד בּוֹ כְּבוֹנֶה
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר עוֹלָה בַּיָּם
מֵהַתַּחְתִּית וְעַד לָאֲרֻבָּה
הָאֳנִיָּה הַמְּלֵאָה רֻבָּה
מִתַּחְתִּיתָהּ וְעַד הָאֲרֻבָּה
הַמִּתְנַדְנֶדֶת עַל גַּלֵּי הַיָּם
אַף כִּי בְּלִי לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם
הִיא אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הַמּוֹבִילָה גְדוּדֵי צָבָא
שֶׁגַּם בְּלִי נֶשֶׁק כּוֹחָם גָּדוֹל
עוֹלִים לִבְנוֹת מִיסוֹד
עָתִיד הָעָם עַל אֲדָמוֹת
וְאֶת אַרְצֵנוּ לִכְבֹּשׁ, לִגְאֹל
מקור:
"אף על פי: ספר עלייה ב'"
, מכון ז'בוטינסקי תל אביב
, תשי"ז 1957
, 100
הקלטות (3)
על השיר
השיר לקוח מההצגה "כשיצאת, איש פשוט לדרך". הזיהוי מפנקסה של פנינה פישבוים-שוודרון. קראו ביקורת משנת 1935 על ההצגה בעיתון "דבר" וכתבה בעיתון "הזמן הירוק" על המשורר היידי ליפשיץ שיצר את המחזה יחד עם שולמית בת-דורי.
נוסח הלחן בביצוע הבנימינים שונה בכמה פרטים מהלחן הרשום.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
