הקטן
גופן
הגדל
גופן
הוללו חוללו רוחות זעם
הוֹלְלוּ חוֹלְלוּ רוּחוֹת זַעַם עִקְרוּ עַנְפֵי עֵץ הַר פָּרֵקוּ, סֶלַע שְׁבֹרוּ זַעֲפוּ עַד אֵין קֵץ! הֹמּוּ הֹמּוּ עַל תְּרִיס בַּיִת נַפְּצוּ כָּל חַלּוֹן נֵר מְהַבְהֵב בְּפִנַּת חֶדֶר חִישׁ כַּבּוּ בְּחָרוֹן קֵן הֲרֹסוּ דְּרוֹר גָּרֵשׁוּ יַרְחִיק לוֹ לָנוּד בִּכְנָפַיִם אִם אוֹר אַיִן בִּמְעוּפוֹ יָמוּת הוֹלְלוּ חוֹלְלוּ רוּחוֹת זַעַם שְׁעַתְכֶם עַתָּה עוֹד הַחֹרֶף מוֹשֵׁל אֶרֶץ קַיִץ לֹא אָתָאהוללו חוללו רוחות זעם עקרו ענפי עץ הר פרקו, סלע שבורו זעפו עד אין קץ! הומו הומו על תריס בית נפצו כל חלון נר מהבהב בפינת חדר חיש כבו בחרון קן הרוסו דרור גרשו ירחיק לו לנוד בכנפיים אם אור אין במעופו ימות הוללו חוללו רוחות זעם שעתכם עתה עוד החורף מושל ארץ קיץ לא אתא

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם רייזין
תרגום/נוסח עברי: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי

הוֹלְלוּ חוֹלְלוּ רוּחוֹת זַעַם
עִקְרוּ עַנְפֵי עֵץ
הַר פָּרֵקוּ, סֶלַע שְׁבֹרוּ
זַעֲפוּ עַד אֵין קֵץ!

הֹמּוּ הֹמּוּ עַל תְּרִיס בַּיִת
נַפְּצוּ כָּל חַלּוֹן
נֵר מְהַבְהֵב בְּפִנַּת חֶדֶר
חִישׁ כַּבּוּ בְּחָרוֹן

קֵן הֲרֹסוּ דְּרוֹר גָּרֵשׁוּ
יַרְחִיק לוֹ לָנוּד
בִּכְנָפַיִם אִם אוֹר אַיִן
בִּמְעוּפוֹ יָמוּת

הוֹלְלוּ חוֹלְלוּ רוּחוֹת זַעַם
שְׁעַתְכֶם עַתָּה
עוֹד הַחֹרֶף מוֹשֵׁל אֶרֶץ
קַיִץ לֹא אָתָא
הוללו חוללו רוחות זעם
עקרו ענפי עץ
הר פרקו, סלע שבורו
זעפו עד אין קץ!

הומו הומו על תריס בית
נפצו כל חלון
נר מהבהב בפינת חדר
חיש כבו בחרון

קן הרוסו דרור גרשו
ירחיק לו לנוד
בכנפיים אם אור אין
במעופו ימות

הוללו חוללו רוחות זעם
שעתכם עתה
עוד החורף מושל ארץ
קיץ לא אתא




 פרטים נוספים
ביצוע: המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 15.4.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: רעיה פירסט
חליל: דורי גלבוע


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עידו בסוק
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

ראו גם תרגומו של אברהם לוינסון: "חולו חולו רוחות קוטב".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

גשם וחורף   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם