חולו חולו

חוּלוּ חוּלוּ, רוּחוֹת קֹטֶב, בָּעוֹלָם תִּרְדּוּ. בִּסְעָרָה עֵצִים הַפִּילוּ, כָּל עָנָף גִּדְעוּ. צִפֳּרִים גָּרְשׁוּ הַבְרִיחוּ מִכָּל עֵץ וּבַד. כָּל רַכָּה וְכָל נֶחְשֶׁלֶת תִּשָּׁמֵד מִיָּד. תְּנַפְּצוּ תְּרִיסֵי כָּל בַּיִת, כָּל שִׁמְשַׁת חַלּוֹן. אַט בּוֹעֵר שָׁם נֵר בָּאֹפֶל – כַּבּוּ בְּחָרוֹן. חוּלוּ חוּלוּ, רוּחוֹת קֹטֶב, שְׁעַתְכֶם עַכְשָׁו; עוֹד זְמַן רַב יִשְׁלֹט הַחֹרֶף, קַיִץ עוֹד לֹא שָׁב. חולו חולו, רוחות קוטב, בעולם תרדו. בסערה עצים הפילו, כל ענף גדעו. ציפורים גרשו הבריחו מכל עץ ובד כל רכה וכל נחשלת תישמד מייד תנפצו תריסי כל בית כל שמשת חלון אט בוער שם נר באופל כבו בחרון חולו חולו רוחות קוטב שעתכם עכשיו עוד זמן רב ישלוט החורף קיץ עוד לא שב

ראו ביצוע השיר ביידיש - "הולייט הולייט בייזה וינטן"

ראו את השיר גם בתרגומים נוספים:

• תרגום סילמן: "הוללו חוללו רוחות זעם". סילמן מציין את שם השיר המקורי ביידיש: הולייט הולייט בייזה וינטן.
• תרגום ברזין: שיר חורף.

הלחן דומה מאוד ללחן "שכב הירדם" עממי יידי 3 וללחן היידי של משה בתיבה.

אורי לוי מוסיף:

• שיר למקהלה בארבעה קולות.
• השיר היה חלק מהרפרטואר של מקהלת בית הספר בקיבוץ עין כרמל בשנות החמישים.

מקור: "אברהם רייזען: לידער צום זינגען מיט די נאטן", א. רייזענס יובל-קאמיטעט, ניו יורק [ניו יארק], 1947, עמוד 37

מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 9; Thesaurus of Hebrew Oriental Melodies: Folk Songs of the East European Jews", Friedrich Hofmeister, Leipzig, 1932, עמוד במבוא

מקור: "אברהם רייזען: לידער צום זינגען מיט די נאטן", א. רייזענס יובל-קאמיטעט, ניו יורק [ניו יארק], 1947, עמוד 36