הקטן
גופן
הגדל
גופן
יהודים רוקדים
יָד עַל שֶׁכֶם שִׂימוּ אַחִים וּנְרַקֵּדָה וְשִׁיר נִפְצָחָה כָּל הָעֵדָה! זֶה בַּגָּרוֹן זֶה בָּרֶגֶל יִשְׂמַח וְיָגֵל – כָּכָה נָרֹן, כָּךְ בַּמַּעְגָּל. שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם, הַקַּפּוֹטָה מַטָּה אַתָּה בַּשָּׁמַיִם. שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם רְקֹד בָּרֶפֶשׁ וְהַנֶּפֶשׁ בַּשָּׁמַיִם – הֶאָח, הֶאָח! הִתְעוֹרְרוּ וְשׁוּרוּ הוֹ עַם אֱלוֹהַּ. לְפֹעַל יָדָיו הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ לְפֹעַל יָדָיו הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ גִּילוּ בִּרְעָדָה, גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ, גִּילוּ בִּרְעָדָה, גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ – הֶאָח!יד על שכם שימו אחים ונרקדה ושיר נפצחה כל העדה, זה בגרון זה ברגל ישמח ויגל ככה נרון כך במעגל. שאו כפים לשמים הקפוטה מטה אתה בשמים. שאו כפים לשמים רקוד ברפש והנפש בשמים האח, האח. התעוררו ושורו הו עם אלוה. לפועל ידיו התבוננו, התבוננו לפועל ידיו התבוננו, התבוננו גילו ברעדה, גילו והתרוננו, גילו ברעדה, גילו והתרוננו, האח!

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: עממי
כתיבה: 1924

יָד עַל שֶׁכֶם שִׂימוּ אַחִים
וּנְרַקֵּדָה
וְשִׁיר נִפְצָחָה כָּל הָעֵדָה!
זֶה בַּגָּרוֹן זֶה בָּרֶגֶל
יִשְׂמַח וְיָגֵל –
כָּכָה נָרֹן, כָּךְ בַּמַּעְגָּל.

שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם,
הַקַּפּוֹטָה מַטָּה אַתָּה בַּשָּׁמַיִם.
שְׂאוּ כַּפַּיִם לַשָּׁמַיִם
רְקֹד בָּרֶפֶשׁ וְהַנֶּפֶשׁ בַּשָּׁמַיִם –
הֶאָח, הֶאָח!
הִתְעוֹרְרוּ וְשׁוּרוּ
הוֹ עַם אֱלוֹהַּ.

לְפֹעַל יָדָיו הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ
לְפֹעַל יָדָיו הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ
גִּילוּ בִּרְעָדָה, גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ,
גִּילוּ בִּרְעָדָה, גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ – הֶאָח!
יד על שכם שימו אחים
ונרקדה
ושיר נפצחה כל העדה,
זה בגרון זה ברגל
ישמח ויגל
ככה נרון כך במעגל.

שאו כפים לשמים
הקפוטה מטה אתה בשמים.
שאו כפים לשמים
רקוד ברפש והנפש בשמים
האח, האח.
התעוררו ושורו
הו עם אלוה.

לפועל ידיו התבוננו, התבוננו
לפועל ידיו התבוננו, התבוננו
גילו ברעדה, גילו והתרוננו,
גילו ברעדה, גילו והתרוננו, האח!


גרסת יעקב גורדון

יָד עַל שָׁכֶם
כָּכָה אַחִים
נְרַקֵּדָה
כָּכָה, כָּכָה
כָּל הָעֵדָה!
זֶה בַּפֶּה
וְזֶה בָּרֶגֶל
יָגֵל, נָגֵל –
כָּכָה, כָּכָה,
כָּךְ בְּמַעְגָּל.

שְׂאוּ כַּפַּיִם
לַשָּׁמַיִם,
הַקַּפּוֹטָה מַטָּה,
אַתָּה –
בַּשָּׁמַיִם.
שְׂאוּ כַּפַּיִם
לַשָּׁמַיִם!
רְקֹד בָּרֶפֶשׁ,
וְהַנֶּפֶשׁ –
בַּשָּׁמַיִם!
הוֹ!
הִתְעוֹרְרוּ וְשׁוֹרְרוּ
הוֹ, עַם אֱלֹהִים!

לְפֹעַל יָדָיו
הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ,
גִּילוּ בִּרְעָדָה,
גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ!
לְפֹעַל יָדָיו
הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ,
גִּילוּ בִּרְעָדָה,
גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ,
מְתִים!
יד על שכם,
ככה אחים
נרקדה
ככה, ככה
כל העדה!
זה בפה
וזה ברגל
יגל, נגל –
ככה, ככה,
כך במעגל.

שאו כפיים
לשמים,
הקפוטה מטה,
אתה –
בשמים!
שאו כפים
לשמים!
רקוד ברפש,
והנפש –
בשמים!
הו!
התעוררו ושוררו
הו, עם אלוהים!

לפועל ידיו
התבוננו, התבוננו,
גילו ברעדה,
גילו והתרוננו
לפועל ידיו
התבוננו, התבוננו,
גילו ברעדה,
גילו והתרוננו,
מתים!


גרסת מרים לויטין

כָּכָה כָּכָה
כָּכָה כָּכָה
נְרַקֵּדָה
כָּכָה כָּכָה
כָּל הָעֵדָה!
כָּכָה כָּכָה
כָּכָה כָּכָה
נְרַקֵּדָה
כָּכָה כָּכָה
כָּל הָעֵדָה!

שְׂאוּ כַּפַּיִם
לַשָּׁמַיִם
שְׂאוּ כַּפַּיִם
שְׂאוּ כַּפַּיִם
לַשָּׁמַיִם
שְׂאוּ כַּפַּיִם
לַשָּׁמַיִם
שְׂאוּ כַּפַּיִם
שְׂאוּ כַּפַּיִם
לַשָּׁמַיִם
הוֹ!
הִתְעוֹרְרוּ וְשׁוֹרְרוּ
הוֹ, עַם אֱלֹהִים!

לְפֹעַל יָדָיו
הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ
הוֹ, גִּילוּ בִּרְעָדָה
גִּילוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ
לְפֹעַל יָדָיו
הִתְבּוֹנְנוּ, הִתְבּוֹנְנוּ
הוֹ, גִּילוּ בִּרְעָדָה
גִּילוּ וְהִתְרוֹנְנוּ,
הֶאָח!
ככה ככה
ככה ככה
נרקדה
ככה ככה
כל העדה!
ככה ככה
ככה ככה
נרקדה
ככה ככה
כל העדה!

שאו כפיים
לשמים
שאו כפיים
שאו כפיים
לשמים
שאו כפיים
לשמים
שאו כפיים
שאו כפיים
לשמים
הו!
התעוררו ושוררו
הו, עם אלוהים!

לפועל ידיו
התבוננו, התבוננו
הו, גילו ברעדה
גילו והתבוננו
לפועל ידיו
התבוננו, התבוננו
הו, גילו ברעדה
גילו והתרוננו,
האח!


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת רננים
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1964


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2000
מקור: תקליטור של חבורת שהם


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נוח נחבוש


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מרים לויטין
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: קלטת ביתית-הומרה בארכיון הצליל, הספרייה הלאומית


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יעקב גורדון
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: שירים שאבא אהב – תקליטור ביתי

מנדולינה: מוישל נובופרוצקי

על השיר

ביצועים נוספים:

גרסת יעקב גורדון תואמת באופן מושלם את המילים שכתב קצנלסון ושמופיעות בספר משיריו "שירים 1903-1938" בהוצאת הקיבוץ המאוחד תשל"ה [1975].


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תמונות

עיתון דבר, יום ששי, ה' באדר תרצ"ו, 28.2.36 גליון 3287



תודה לאורי לכיש - http://urila.tripod.com

מילות השיר בכתב ידו של קצנלסון



תגיות

העלייה השלישית  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם