מילים (3 גרסאות)

הָבָה נֵצֵא בְּמָחוֹל
הָבָה נֵצֵא בִּמְחוֹלוֹת

יָה לֵיל, יָה לֵיל, יָה לֵילִי...
[בפעם השניה]
הָבָה נֵצֵא בְּמָחוֹל
הָבָה נָרִיעַ בְּמָחוֹל
Kroz toplu noć zovem te sad
i miris polja oko nas
plašim se, mili, bojim se, znaj
dođi mi, dođi u zagrljaj

Ref. 2x
Hajde da se igramo
hajde da se grlimo
hajde sada ti i ja
tamnu noć da varamo
על הגרסה: מתוך https://lyricstranslate.com/sr/olivera-katarina-hajde-da-igramo-lyrics.html. שורה 4 נשמעת כמו "דודי מדוד" אך זה משחק מילים, ויש משמעות בסרבו-קרואטית.

הקלטות (22)

ביצוע בסרבו-קרואטית
אוליברה קתרינה (ווצ'ו)
0:00 0:00
עיבוד: מלאדן גוטשה
שנת הקלטה: 1966
מקור: תקליטון EP50234 בחברת PGP RTS

ביצוע בסרבו-קרואטית מתוך התקליטון הראשון של הזמרת. עוד באותו ביצוע בסרבו-קרואטית תוך שימוש במילה "שושנה" לשיר "ערב של שושנים". לפי העלאה אחת ליוטיוב, ההקלטה כבר מ1965. בהמשך אותה הקלטה ביצוע אחר באותו לחן Bile Bile משנת 1974.

ביצוע
להקת העוזים (להקת החלוצים)
0:00 0:00
עיבוד: אמיתי נאמן
שנת הקלטה: ינואר 1960
מקור: תקליט מסחרי בחברת Aviva
ביצוע
יפה ירקוני
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1960
נכלל בתקליט: Yaffa Yarkoni sings 14 of Israel's best loves popular and folk songs
ביצוע כלי
נגינה: להקת לרוקדים הידד
0:00 0:00
עיבוד: יחזקאל בראון
שנת הקלטה: ?196

ביצוע כלי.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
אילקה ואביבה
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1953
נכלל בתקליט: Songs of Cannan
ביצוע
מקהלת קול-ישראל לנוער
0:00 0:00
עיבוד: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 6.1.1964
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע
ריקה זראי
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1961
מקור: תקליטון 111044 בחברת Bel Air
ביצוע
מארק אולף
0:00 0:00
גיטרה: מארק אולף
שנת הקלטה: 1957

בליווי עצמי.

נכלל בתקליט: Hebrew Folk Songs
ביצוע
טובה בן-צבי
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: Tova Ben-Tsvi Sings Folk Songs of Israel [משירי הארץ]
הקלטה היסטורית ביצוע
להקת כרמון
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1959
נכלל בתקליט: שירים עממיים בביצוע להקת כרמון עם תזמורת עממית
ביצוע
מאיה צפריר
0:00 0:00
אקורדיון: בן אוהד
שנת הקלטה: 195X
מקור: סדרת תקליטונים בחברת ASP (ארצות הברית)

תודה לאבי תדמור

ביצוע
הלהקה הישראלית למחול
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1965
נכלל בתקליט: ישראל בזמר ובמחול
ביצוע
צמד חביבי
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1964
מקור: התקליט Folk Songs Israeli and American מס' T-92 בחברת Tikva Records
ביצוע
גאולה גיל
0:00 0:00
עיבוד: דב זלצר
ליווי: חבורת דב זלצר
שנת הקלטה: המחצית הראשונה של שנות החמישים
מקור: תקליטון מס' F-1435 בחברת Folkraft
נכלל בתקליט: Geula Gill Sings Folk Dances of Israel
ביצוע
מורט פרימן, מרתה שלמה
0:00 0:00
ניצוח: אליקום שפירא
ליווי: אליקום והתזמורת הישראלית שלו
מקור: The folk dancer MH 1154a

גרסה זו מתחילה בביצוע התזמורת

תודה לאבי תדמור

ביצוע
מורט פרימן, מרתה שלמה
0:00 0:00
ניצוח: אליקום שפירא
ליווי: אליקום והתזמורת הישראלית שלו
מקור: תקליטון בחברת "ישראל" 120, IMF 120B

גרסה זו מתחילה בשירתה של מרתה שלמה

ביצוע
מרים אביגל (ליאון)
0:00 0:00
שנת הקלטה: לכל המאוחר 1960

בליווי הילדות שרה רחל ומיקי.
נשמח לקבל מידע אודותיהן.

נכלל בתקליט: מרים אביגל: שירי ילדים
ביצוע
חבורת זמר רן
0:00 0:00
עיבוד: אילן (מילן) נובקוביץ
שנת הקלטה: 12.1963
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
הקלטה היסטורית ביצוע
מרים בן עזרא
0:00 0:00
אקורדיון: אסתר (אסתריקו) ברגר
תוף: ברוך קליטמן
שנת הקלטה: 1958
נכלל בתקליט: Folk Songs of Israel
ביצוע
רן אלירן
0:00 0:00

באדיבות רן אלירן.

 

נכלל בתקליט: Twilight Songs of Israel
תיעוד ביתי ביצוע
דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
0:00 0:00
עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
מנדולינה: בני יהושפט
שנת הקלטה: 22.5.2012

על השיר

ריקוד הורה.

זוהי גרסה מקוצרת של "מחול השומרים" למילים ששובשו מהמקור.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם