הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
סוסים
בָּא הָאָבִיב, שֶׁמֶשׁ חָבִיב יָפִיץ אוֹר וָחֹם מְשַׂחֲקִים אָנוּ בְּסוּסִים כָּל הַיּוֹם. סוּסִים נָאִים, רָצִים, בָּאִים כָּל עוֹד בָּם נְשָׁמָה מוֹשְׁכוֹת קַח, בָּרֶגֶל הַךְ! תִּרְעַד הָאֲדָמָה! לָ לָ לָ... מוֹשְׁכוֹת קַח, בָּרֶגֶל הַךְ! תִּרְעַד הָאֲדָמָה! סְיָחֵי-חֵן עַלִּיזִים אָנוּ קַלֵּי מֵרוֹץ פְּזִיזִים אָנוּ, חֲלֵב אִמָּא יוֹנְקִים אָנוּ אִמָּא טוֹבָה נְעִימָה לָנוּ, לֹא נֵדַע שׁוֹט וָעֹל! בָּא הָאָבִיב... סוּסֵי-מַשָּׂא עַזִּים אָנוּ צַעַד צַעַד זָזִים אָנוּ מַשָּׂא רַב טְעוּנִים אָנוּ לְשׁוֹט וְלִרְצוּעָה נְתוּנִים אָנוּ נִתְנַהֵלָה לְאַט לְאַט! בָּא הָאָבִיב...בא האביב, שמש חביב יפיץ אור וחום משחקים אנו, משחקים כולנו בסוסים כל היום. סוסים נאים, רצים, באים כל עוד בם נשמה מושכות קח, ברגל הך! תרעד האדמה! ל ל ל... מושכות קח, ברגל הך! תרעד האדמה! סייחי-חן עליזים אנו קלי מרוץ פזיזים אנו, חלב אמא יונקים אנו אמא טובה נעימה לנו, לא נדע שוט ועול! בא האביב... סוסי-משא עזים אנו צעד צעד זזים אנו משא רב טעונים אנו לשוט ולרצועה נתונים אנו נתנהלה לאט לאט! בא האביב...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יחיאל היילפרין
לחן: יואל אנגל

בָּא הָאָבִיב, שֶׁמֶשׁ חָבִיב
יָפִיץ אוֹר וָחֹם
מְשַׂחֲקִים אָנוּ
בְּסוּסִים כָּל הַיּוֹם.

סוּסִים נָאִים, רָצִים, בָּאִים
כָּל עוֹד בָּם נְשָׁמָה
מוֹשְׁכוֹת קַח, בָּרֶגֶל הַךְ!
תִּרְעַד הָאֲדָמָה!

לָ לָ לָ...
מוֹשְׁכוֹת קַח, בָּרֶגֶל הַךְ!
תִּרְעַד הָאֲדָמָה!

סְיָחֵי-חֵן עַלִּיזִים אָנוּ
קַלֵּי מֵרוֹץ פְּזִיזִים אָנוּ,
חֲלֵב אִמָּא יוֹנְקִים אָנוּ
אִמָּא טוֹבָה נְעִימָה לָנוּ,
לֹא נֵדַע שׁוֹט וָעֹל!

בָּא הָאָבִיב...

סוּסֵי-מַשָּׂא עַזִּים אָנוּ
צַעַד צַעַד זָזִים אָנוּ
מַשָּׂא רַב טְעוּנִים אָנוּ
לְשׁוֹט וְלִרְצוּעָה נְתוּנִים אָנוּ
נִתְנַהֵלָה לְאַט לְאַט!

בָּא הָאָבִיב...
בא האביב, שמש חביב
יפיץ אור וחום
משחקים אנו, משחקים כולנו
בסוסים כל היום.

סוסים נאים, רצים, באים
כל עוד בם נשמה
מושכות קח, ברגל הך!
תרעד האדמה!

ל ל ל...
מושכות קח, ברגל הך!
תרעד האדמה!

סייחי-חן עליזים אנו
קלי מרוץ פזיזים אנו,
חלב אמא יונקים אנו
אמא טובה נעימה לנו,
לא נדע שוט ועול!

בא האביב...

סוסי-משא עזים אנו
צעד צעד זזים אנו
משא רב טעונים אנו
לשוט ולרצועה נתונים אנו
נתנהלה לאט לאט!

בא האביב...




 פרטים נוספים


מתוך "בקרן זווית"

בָּא הָאָבִיב, שֶׁמֶשׁ חָבִיב
יָפִיץ אוֹר וָחֹם
מְשַׂחֲקִים אָנוּ
בְּסוּסִים כָּל הַיּוֹם.

סוּסִים נָאִים, רָצִים, בָּאִים
כָּל עוֹד בָּם נְשָׁמָה
מוֹשְׁכוֹת קַח, בָּרֶגֶל הַךְ!
תִּרְעַד הָאֲדָמָה!

לָ לָ לָ...
מוֹשְׁכוֹת קַח, בָּרֶגֶל הַךְ!
תִּרְעַד הָאֲדָמָה!

סְיָחֵי-חֵן עַלִּיזִים אָנוּ
קַלֵּי מֵרוֹץ פְּזִיזִים אָנוּ,
חֲלֵב אִמָּא יוֹנְקִים אָנוּ
אִמָּא טוֹבָה נְעִימָה לָנוּ,
לֹא נֵדַע שׁוֹט וָעֹל!

בָּא הָאָבִיב...

סוּסֵי-מַשָּׂא עַזִּים אָנוּ
צַעַד צַעַד זָזִים אָנוּ
מַשָּׂא רַב טְעוּנִים אָנוּ
לְשׁוֹט וְלִרְצוּעָה נְתוּנִים אָנוּ
נִתְנַהֵלָה לְאַט לְאַט!

בָּא הָאָבִיב...


סוּסֵי-מֶרְכָּב נָאִים אָנוּ
מִמֶּרְחַקִּים בָּאִים אָנוּ
בַּמֶּרְכָּבוֹת חָשִׁים אָנוּ
חִישׁ כַּנֶּשֶׁר טָשִׂים אָנוּ
פַּנּוּ דֶּרֶךְ, הוֹי הוֹי הוֹי

בָּא הָאָבִיב...
בא האביב, שמש חביב
יפיץ אור וחום
משחקים אנו
בסוסים כל היום.

סוסים נאים, רצים, באים
כל עוד בם נשמה
מושכות קח, ברגל הך!
תרעד האדמה!

ל ל ל...
מושכות קח, ברגל הך!
תרעד האדמה!

סיחי-חן עליזים אנו
קלי מרוץ פזיזים אנו,
חלב אימא יונקים אנו
אימא טובה נעימה לנו,
לוא נדע שוט ועול!

בא האביב...

סוסי-משא עזים אנו
צעד צעד זזים אנו
משא רב טעונים אנו
לשוט ולרצועה נתונים אנו
נתנהלה לאט לאט!

בא האביב...


סוסי-מרכב נאים אנו
ממרחקים באים אנו
במרכבות חשים אנו
חיש כנשר טשים אנו
פנו דרך, הוי הוי הוי

בא האביב...




 פרטים נוספים


מפי שלמה יידוב

[בבית הראשון]
קלי מירוץ פזורים אנו
יונקים חלב אמא אנו


מפי חנה אהרוני

משחקים אנו, משחקים אנו
בסוסים כל היום
משחקים אנו, משחקים כולנו
בסוסים כל היום

[בנוסח זה רק הפזמון והבית הראשון]


יידיש מאת שמואל הלקין

פֿרילינג ליבער,
זונען זײַנען הייסע,
זאַמד ער בּלענדט, זאַמד ער בּריט,
פֿערד-טריט!

לייצעס אין די הענטלעך,
לייצעס אין די הענטלעך,
יאָגן מיר, טראָגן מיר, ויאָ!!

אין וועג, אין וועג, אין וועג, אין וועג,
אין וועג אַרײַן זיך יאָגט,
דורך הייף און גאַס, דורך גאַַס און הייף,
ביז נאַכט אַ גאַנצן טאָג.
לאַ, לאַ, לאַ, לאַ...

אוי, פֿערדלעך פֿײַנע זײַנען מיר,
פֿלינק-פֿײַל פֿון בּויגן יאָגן מיר,
און ניט קײן יאָכן טראָגן מיר,
ויאָ, ויאָ, ניט קיין יאָך, קיין רוט!
אונדז איז גוט, אונדז איז ווויל,
אונדז איז ווויל, אונדז איז ווויל!


 פרטים נוספים


תרגום הגרסה היידית לעברית בידי בני הנדל

אביב חביב,
השמשות (כלומר: יממות השמש) חמות
החול מסנוור, החול צורב,
דהרת סוסים!

מושכות בידינו,
מושכות בידינו,
רצים אנו, נִשָׂאים אנו, דיו!

לדרך, לדרך, לדרך, לדרך, לדרך,
לדרך נְמַהֵרָה,
דרך חצרות ורחובות, דרך רחובות וחצרות,
עד רדת הליל, יום שלם.
לַ לַ לַ לַ לַ לַ...

הוי, סוסים מעולים אנו,
חיש כחץ מקשת אצים אנו,
וְשום עֻלִּים אין אנו נושאים,
דיו, דיו, בלא עֹל ומקל!
לנו טוב, לנו נעים, לנו נעים,
לנו נעים, לנו נעים!
ביצוע: שלמה יידוב
עיבוד: עודד זהבי
שנת הקלטה: 26.8.2008
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אהובה צדוק
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1958
מקור: התקליט "אנו משחקים"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נאוה קסס-נהורן
עיבוד: איתי נהורן, נאוה קסס-נהורן
שנת הקלטה: 2002

נכלל בתקליטור: חיפושית לי קטנטנה
על השיר

צפו בסרטון הפעלה לפי פזמון השיר: מירב משולם לוי וילדי גן שנהב 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שיר מספר 3 מתוך 5 שירי ילדים ביידיש מאת יואל אנגל בהוצאת יוניברסל 1929. תרגום ליידיש: ש. גלקין (שמואל הלקין).

תגיות

שירי ילדים   בעלי חיים - כללי   אביב ופסח   שירים קאנוניים  





עדכון אחרון: 07.04.2021 07:44:59

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם