הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
המנון קן ימייה
סִסְמָה יֵשׁ לָנוּ, הִיא נִקְרֵאת צִ'יזְבַּאת שִׁמְעוּ חֶבְרָיָא אֶת הַשִּׁיר כְּשֶׁיּוֹצְאִים לְהַפְלָגָה בְּיוֹם שַׁבָּת הַמַּצַּב־רוּחַ הוּא אַדִּיר וְאִם יִסְתָּעֲרוּ גַּלִּים עַזִּים הוֹי פַקְסִי אַל תַּבִּיט אָחוֹר נָרִימָה, חֶבְרֶ'ה, אֶת הַמִּפְרָשִׂים וְאִם יֵשׁ "שְׁתִיל" אָז נַחְתֹּר בַּזֹּאת, גַּ'מָעָה, הִסְתַּיֵּם הַשִּׁיר הִמְנוֹן הוּא לְדוֹרוֹת רַבִּים בְּצֵל הַמִּפְרָשִׂים מוּל גַּל אַדִּיר לָעַד יִחְיוּ הַיַּמָּאִים!סיסמה יש לנו, היא נקראת צ'יזבאת שמעו חבריא את השיר כשיוצאים להפלגה ביום שבת המצב-רוח הוא אדיר ואם יסתערו גלים עזים הוי פקסי אל תביט אחור נרימה, חבר'ה, את המפרשים ואם יש "שתיל" אז נחתור בזאת, ג'מעה, הסתיים השיר המנון הוא לדורות רבים בצל המפרשים מול גל אדיר לעד יחיו הימאים!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ביני לוטן
לחן: עממי רוסי

סִסְמָה יֵשׁ לָנוּ, הִיא נִקְרֵאת צִ'יזְבַּאת
שִׁמְעוּ חֶבְרָיָא אֶת הַשִּׁיר
כְּשֶׁיּוֹצְאִים לְהַפְלָגָה בְּיוֹם שַׁבָּת
הַמַּצַּב־רוּחַ הוּא אַדִּיר

וְאִם יִסְתָּעֲרוּ גַּלִּים עַזִּים
הוֹי פַקְסִי אַל תַּבִּיט אָחוֹר
נָרִימָה, חֶבְרֶ'ה, אֶת הַמִּפְרָשִׂים
וְאִם יֵשׁ "שְׁתִיל" אָז נַחְתֹּר

בַּזֹּאת, גַּ'מָעָה, הִסְתַּיֵּם הַשִּׁיר
הִמְנוֹן הוּא לְדוֹרוֹת רַבִּים
בְּצֵל הַמִּפְרָשִׂים מוּל גַּל אַדִּיר
לָעַד יִחְיוּ הַיַּמָּאִים!
סיסמה יש לנו, היא נקראת צ'יזבאת
שמעו חבריא את השיר
כשיוצאים להפלגה ביום שבת
המצב-רוח הוא אדיר

ואם יסתערו גלים עזים
הוי פקסי אל תביט אחור
נרימה, חבר'ה, את המפרשים
ואם יש "שתיל" אז נחתור

בזאת, ג'מעה, הסתיים השיר
המנון הוא לדורות רבים
בצל המפרשים מול גל אדיר
לעד יחיו הימאים!




 פרטים נוספים


המנון קן ימייה (גרסה עם בית נוסף)

סיסמא יש לנו היא נקראת צ'יזבאת
שמעו חבר'ה את השיר
כשיוצאים להפלגה ביום שבת
המצב רוח הוא אדיר.

גם אם יסתערו גלים עזים
הי פַקְטִי אל תביט אחור
(גרסה אחרת לשורה זו:
קדימה בל נביט אחור)
נרימה חבר'ה את המפרשים
ואם יש "שְׁטִיל" אז נחתור.

פרצוף מלח מציץ מאוניה
גשו הנה מסטיק קחו
אֵר אִיז אַ אִיד וזו לא מעשיה
זה לא פשוט מניו יורק הוא בא.

בזאת חברייה מסתיים השיר
המנון הוא לצורות רבים
בצל המפרשים מול גל אדיר
(גרסה אחרת לשורה זו:
במחנות בהפלגות של כיף)
לעד יחיו הימאים.


 פרטים נוספים


מפי אמנון בקר

בָּזֹאת גָּ'מָעָה מִסְתַּיֵּם הַשִּׁיר
הִמְנוֹן הוּא לְדוֹרוֹת רַבִּים
בְּצֵל הַמִּפְרָשִׂים מוּל גַּל אַדִּיר
לָעַד יִחְיוּ הַיַּמָּאִים

[...]
מָאתַיִם קִילוֹגְרָמִים כָּל אֶחָד
אִמְרוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
בזאת ג'מעה מסתיים השיר
המנון הוא לדורות רבים
בצל המפרשים מול גל אדיר
לעד יחיו הימאים

[...]
מאתים קילוגרמים כל אחד
אמרו כי לעולם חסדו




נוסח צבי שביט

סִסְמָה יֵשׁ לָנוּ...
מַצַּב הָרוּחַ הוּא אַדִּיר

וְאִם יִסְתָּעֲרוּ גַּלִּים עַזִּים
הוֹי פַטְסִי אַל תַּבִּיט אָחוֹר
נָרִימָה, חֶבְרֶ'ה, אֶת הַמִּפְרָשִׂים
וְאִם יֵש "שְׁטִיל" אָז נַחְתֹּר


פַּרְצוּף מַלָּח מֵצִיץ מֵאֳנִיָּה
הֵי! גְּשׁוּ הֵנָּה, מַסְטִיק קְחוּ
זֶה לֹא פָּשׁוּט, זוֹ לֹא מַעֲשִׂיָּה
אִיר אִיז הַיְיד מִנְּיוּ יוֹרְק הוּא

בַּזֹּאת גַּ'מָאעָה.
סיסמה יש לנו...
מצב הרוח הוא אדיר

ואם יסתערו גלים עזים
הוי פטסי אל תביט אחור
נרימה, חבר'ה, את המפרשים
ואם יש "שטיל" אז נחתור

פרצוף מלח מציץ מאנייה
הי! גשו הנה, מסטיק קחו
זה לא פשוט, זו לא מעשייה
איר איז הייד מניו יורק הוא

בזאת ג'מאעה...


הקלטת זמרדע
ביצוע: אמנון בקר
שנת הקלטה: 4.8.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

השיר העברי נכתב למגינת השיר הרוסי-עממי Выйду ль я на реченьку ("אחצה לי את הפלג"). תחילת השורה הראשונה ("סיסמה יש לנו") מעלה את האפשרות שהיה זה בתיווך השיר "אִמרה יש לנו".

השיר מתוך "עלה והגשם: ספר התנועה המאוחדת", עמ' 142 - 143:

חובר כנראה על ידי ביני לוטן. הכיל במקורו שישה בתים. הושר על ידי חניכה הימיה בדבקות עצומה ובהתרסה כלפי אחרים.

השיר משולב בדבריו של "ביני" [לוטן?] "מתולדות קן ימיה". מתוכם:

עוד לפני הקמת "התנועה המאוחדת" התגבשה קבוצת ילדים ששילבה חברות בשכבה בינונית ב"מחנות העולים" עם פעילות בימייה של "הפועל" בירקון. חלמנו על הקמת קן ימי של התנועה, אך רק משהתאחדנו עם "גורדוניה" נמצאה אפשרות לכך [...] בשנת 1946 התגייסנו לפלי"ם. בני המחזור שאחרינו, המחזור הראשון של חניכי קן ימייה, הצטרפו כעבור שנה גם הם לפלי"ם בתוך "הכשרת נווה ים" [...] לאחר מלחמת העצמאות הועברה הכשרת נווה ים מהפלמ"ח לנח"ל ומנווה ים לאלומות [...] ייחודו של הקן הימי התבטא בפעולות ימיות בשבתות בבוקר (בערב היתה פעולה תנועתית), במחנות קיץ ימיים ובהפלגות ארוכות של סופי שבוע - כל אלה משולבים בפעילות תנועתית טיפוסית.

עוד לאותו לחן: "אמרה יש לנו" ושם מידע נוסף על השיר הרוסי שהוא מקור שני השירים העבריים, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפה הרוסית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם