אֶלֶף לַיְלָה וְעוֹד לַיְלָה תַּתִּי שַׁי לָהּ לְאַרְצִי זוֹ הַקְּטַנְטֹנֶת, אַךְ לֹא דַּי לָהּ. אֶלֶף פֶּלֶא וְעוֹד פֶּלֶא, עַל כָּל הַר וְעַל כָּל סֶלַע – אַתְּ, אַרְצִי הַקְּטַנְטֹנֶת, תַּתְּ לִי סֶלָה. לַיְלָה-פֶּלֶא, פֶּלֶא-לַיְלָה, זֹהִי הַתְּמוּרָה, מְכוֹרָה!אלף לילה ועוד לילה תתי שי לה לארצי זו הקטנטונת, אך לא די לה. אלף פלא ועוד פלא, על כל הר ועל כל סלע – את, ארצי הקטנטונת, תת לי סלע. לילה-פלא, פלא-לילה, זוהי התמורה, מכורה!

מקור: התקליט Moshe Ganschoff Concert Favorites

 תודה לאבי תדמור על ההקלטה

עיבוד: יוסף רמבם
ניצוח: אריה לבנון
שנת הקלטה: 10.1962

העיבוד נדפס בספר "שיר המקהלה", עמ' 59 - 60.

עיבוד: יוסף רמבם
ניצוח: מרטין וייט
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

המקהלה הופיעה באחת הזמריות.

עיבוד: יוסף רמבם
ניצוח: אברהם דאוס
שנת הקלטה: 4.1.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי

עיבוד: יוסף רמבם
שנת הקלטה: 1955

בהדרכת יוסף רמבם. העיבוד הוא גרסה למקהלת גברים של העיבוד ששרה מקהלת קול ישראל.

עיבוד: יוסף רמבם
ניצוח: אברהם קפלן
שנת הקלטה: 27.4.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי

עיבוד: אורי גבעון
שנת הקלטה: אוגוסט 1959

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

ההקלטה המקורית היא משנת 1935 בחברת Decca.
לא ברור לנו אם ההקלטה שבידנו היא המקורית או הקלטה חוזרת מראשית שנות ה-50. נשמח לקבל מידע.

נכלל בתקליט: היו זמנים: 25 שנות פזמון וזמר

הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08