הקטן
גופן
הגדל
גופן
מתנועע הספן
מִתְנוֹעֵעַ הַסַּפָּן מִתְנוֹעֵעַ מִתְנוֹעֲעִים זִכְרוֹנוֹת נְעוּרִים הוּא זוֹכֵר אֶת עִירוֹ הַקְּטַנְטֹנֶת שֶׁעָזַב וְהִשְׁאִיר בַּמֶּרְחַקִּיםמתנועע הספן מתנועע מתנועעים זיכרונות נעורים הוא זוכר את עירו הקטנטונת שעזב והשאיר במרחקים

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי אמריקאי

מִתְנוֹעֵעַ הַסַּפָּן מִתְנוֹעֵעַ
מִתְנוֹעֲעִים זִכְרוֹנוֹת נְעוּרִים
הוּא זוֹכֵר אֶת עִירוֹ הַקְּטַנְטֹנֶת
שֶׁעָזַב וְהִשְׁאִיר בַּמֶּרְחַקִּים
מתנועע הספן מתנועע
מתנועעים זיכרונות נעורים
הוא זוכר את עירו הקטנטונת
שעזב והשאיר במרחקים


מפי משה ברק

לְמַעְלָה שָׁט הַיָּרֵחַ
מִתְנוֹצְצִים כּוֹכָבִים
וַאֲנִי הַמַּלָּח מִתְנוֹעֵעַ
מִתְנוֹעֲעִים גַּם זִכְרוֹנוֹת נְעוּרִים

מִתְנוֹעֵעַ...
מִתְנוֹעֲעִים גַּם זִכְרוֹנוֹת נְעוּרִים
[לא זוכר את המילים]
למעלה שט הירח
מתנוצצים כוכבים
ואני המלח מתנועע
מתנועעים גם זכרונות נעורים

מתנועע...
מתנועעים גם זכרונות נעורים
[לא זוכר את המילים]


מפורום תפוז

מִתְנוֹעֵעַ מַלָּח מִתְנוֹעֵעַ
מִתְנוֹעֲעִים זִכְרוֹנוֹת נְעוּרִים
הוּא זוֹכֵר אֶת בִּתּוֹ הַקְּטַנְטֹנֶת טֹנֶת טֹנֶת
שֶׁעָזַב וְהִפְלִיג לַמֶּרְחָקִים
מתנועע מלח מתנועע
מתנועעים זכרונות נעורים
הוא זוכר את בתו הקטנטונת טונת טונת
שעזב והפליג למרחקים


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: בתיה עלוני
שנת הקלטה: 1.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: משה ברק
שנת הקלטה: 27.9.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני
על השיר

המניגנה לקוחה משיר העם האמריקאי (כנראה הקנדי) "עמק הנהר האדום", אך לארץ הגיעה כנראה עם מתנדבי מלחמת האזרחים בספרד שהביאו אתם את השיר "נהר החראמה" לאותה מנגינה. [תודה לצבי (גרימי) גלעד].

השיר האמריקאי זכה לתרגומים עבריים בביצוע צמד דו רון ב1961 וכן בידי אהוד מנור בשנת 1980 כשיר הנושא של תוכנית טלוויזיה בשם זה שהוקדשה לשירים בסגנון הקאנטרי בעיבוד מתי כספי. עוד הותאם לאותו לחן שיר מקומי בגינוסר (מילים: אבשלום צורף) "המצב במדינה משווע". בני לופן שר את האתחלתא בלבד (תזמון 1:14:30).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים   מקצועות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם