שיר שבת

העתקת מילות השיר

יוֹם שִׁשִּׁי וְגַם שַׁבָּת הִגִּיעַ וַאֲנִי לָנוּחַ מֵת אַךְ אֵינָם נוֹתְנִים לִי כָּאן מָנוֹחַ לַעֲבוֹדָה צָרִיךְ לָצֵאת. כִּי כֶּסֶף פֹּה נִדְרָשׁ תָּמִיד, אַךְ אֲנִי הֵן רַק תַּלְמִיד, לָמָּה תַּהֲרְגוּנִי כָּךְ - "צֵא מִיָּד לַעֲבוֹדָה! כֶּסֶף תֵּן לַמְּסִבָּה!" מֵילָא, כְּבָר יִהְיֶה כָּךְ. אֶל שִׁטְחֵי הַמַּטָּעִים הִגַּעְתִּי, אֵיפֹה זֶה, אֵינִי זוֹכֵר, מִזְרָע, אוֹ, אוּלַי מִשְׁמַר הָעֵמֶק וְאוּלַי מָקוֹם אַחֵר. כָּךְ שָׁעוֹת עַל שָׁעוֹת כָּל הַמֶּשֶׁק בָּא לַחְזוֹת "אַי, אַי, אֵיזוֹ עֲבוֹדָה!" וַאֲנִי שׁוֹמֵעַ זֹאת וּמְסַנֵּן מִפִּי קְלָלָה אַךְ "פְּרֶסְטִיזָ'ה" חֲשׁוּבָה. תַּם הַיּוֹם אֶחְזֹר רָצוּץ לַחֶדֶר אַךְ לִי הַשַּׁבָּת עָבְרָה. לַעֲזָאזֵל יֵלְכוּ חָמֵשׁ הַלִּירוֹת וְאִתָּן הַתְּהִלָּה לַעֲבֹד, בָּרוּר יוֹדְעִים, בְּעִקָּר כְּשֶּׁרוֹצִים, אוֹי, הַצִּילוּ! אַלְלַי, כִּי הִנֵּה בָּאִים לְכָאן שְׁנֵי תְּרֵיסָר שֶׁל גִּזְבָּרִים אוֹי אִבַּדְתֶּם שַׁבְּתּוֹתַי.יום שישי וגם שבת הגיע ואני לנוח מת אך אינם נותנים לי כאן מנוח לעבודה צריך לצאת. כי כסף פה נדרש תמיד, אך אני הן רק תלמיד, למה תהרגוני כך - "צא מיד לעבודה! כסף תן למסיבה!" מילא, כבר יהיה כך. אל שטחי המטעים הגעתי, איפה זה, איני זוכר, מזרע, או, אולי משמר העמק ואולי מקום אחר. כך שעות על שעות כל המשק בא לחזות "אי, אי, איזו עבודה!" ואני שומע זאת ומסנן מפי קללה אך "פרסטיז'ה" חשובה. תם היום אחזור רצוץ לחדר אך לי השבת עברה. לעזאזל ילכו חמש הלירות ואיתן התהילה לעבוד, ברור יודעים, בעיקר כשרוצים, אוי, הצילו! אללי, כי הנה באים לכאן שני תריסר של גזברים אוי איבדתם שבתותיי.
מילים: יהודה דרורי
לחן: עממי כליזמרי
כתיבה: 1955-1952

יוֹם שִׁשִּׁי וְגַם שַׁבָּת הִגִּיעַ
וַאֲנִי לָנוּחַ מֵת
אַךְ אֵינָם נוֹתְנִים לִי כָּאן מָנוֹחַ
לַעֲבוֹדָה צָרִיךְ לָצֵאת.
כִּי כֶּסֶף פֹּה נִדְרָשׁ תָּמִיד,
אַךְ אֲנִי הֵן רַק תַּלְמִיד,
לָמָּה תַּהֲרְגוּנִי כָּךְ -
"צֵא מִיָּד לַעֲבוֹדָה! כֶּסֶף תֵּן לַמְּסִבָּה!"
מֵילָא, כְּבָר יִהְיֶה כָּךְ.
אֶל שִׁטְחֵי הַמַּטָּעִים הִגַּעְתִּי,
אֵיפֹה זֶה, אֵינִי זוֹכֵר,
מִזְרָע, אוֹ, אוּלַי מִשְׁמַר הָעֵמֶק
וְאוּלַי מָקוֹם אַחֵר.

כָּךְ שָׁעוֹת עַל שָׁעוֹת
כָּל הַמֶּשֶׁק בָּא לַחְזוֹת
"אַי, אַי, אֵיזוֹ עֲבוֹדָה!"
וַאֲנִי שׁוֹמֵעַ זֹאת וּמְסַנֵּן מִפִּי קְלָלָה
אַךְ "פְּרֶסְטִיזָ'ה" חֲשׁוּבָה.
תַּם הַיּוֹם אֶחְזֹר רָצוּץ לַחֶדֶר
אַךְ לִי הַשַּׁבָּת עָבְרָה.
לַעֲזָאזֵל יֵלְכוּ חָמֵשׁ הַלִּירוֹת
וְאִתָּן הַתְּהִלָּה
לַעֲבֹד, בָּרוּר יוֹדְעִים,
בְּעִקָּר כְּשֶּׁרוֹצִים,
אוֹי, הַצִּילוּ! אַלְלַי,
כִּי הִנֵּה בָּאִים לְכָאן
שְׁנֵי תְּרֵיסָר שֶׁל גִּזְבָּרִים
אוֹי אִבַּדְתֶּם שַׁבְּתּוֹתַי.
יום שישי וגם שבת הגיע
ואני לנוח מת
אך אינם נותנים לי כאן מנוח
לעבודה צריך לצאת.
כי כסף פה נדרש תמיד,
אך אני הן רק תלמיד,
למה תהרגוני כך -
"צא מיד לעבודה! כסף תן למסיבה!"
מילא, כבר יהיה כך.
אל שטחי המטעים הגעתי,
איפה זה, איני זוכר,
מזרע, או, אולי משמר העמק
ואולי מקום אחר.

כך שעות על שעות
כל המשק בא לחזות
"אי, אי, איזו עבודה!"
ואני שומע זאת ומסנן מפי קללה
אך "פרסטיז'ה" חשובה.
תם היום אחזור רצוץ לחדר
אך לי השבת עברה.
לעזאזל ילכו חמש הלירות
ואיתן התהילה
לעבוד, ברור יודעים,
בעיקר כשרוצים,
אוי, הצילו! אללי,
כי הנה באים לכאן
שני תריסר של גזברים
אוי איבדתם שבתותיי.



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

בוגרי ב"יס כדורי 
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: מיכאל שלו
שנת הקלטה: 1.2.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה: שי דרורי


על השיר

מפזמוני מחזור י"ח בלג'ר - שירון שנכתב ע"י תלמידי כדורי על פי מנגינות ידועות.

נחמה חן, בוגרת מחזור זה ב"כדורי", מספרת: לקראת מסיבת סיום הלימודים ב"כדורי", אספנו כסף ע"י גיוסים בשבתות בקיבוצי האזור. פעם שלחו אותנו למשמר העמק לקטיף שזיפים. לפני שיצאנו מ"כדורי", העלו אלינו לאוטו 3-4 ארגזי שזיפים כדי שנאכל מהם ולא מהשזיפים של הקיבוץ בזמן הקטיף.

זה היה אופייני למנהל בית הספר של "כדורי" דאז - נתן פיאט.

 

באותה מנגינה: חנהל'ה התבלבלה וגם הוא והיא על הגג.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 27.01.2024 12:30:50


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: