מילים (2 גרסאות)

נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חֲלוּצִים וַחֲלוּצוֹת
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חֲלוּצִים
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חֲלוּצוֹת...
מקור: "שירי ארץ ישראל" , יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים , 1935 /1947 , 26
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חֲלוּצִים וַחֲלוּצוֹת
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ פּוֹעֲלִים וּפוֹעֲלוֹת
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חֲלוּצִים
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חֲלוּצוֹת
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חֲלוּצִים וַחֲלוּצוֹת

לָה...לָה...לָה...

נִהְיֶה כֻּלָּנוּ פּוֹעֲלִים וּפוֹעֲלוֹת
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ פּוֹעֲלִים וּפוֹעֲלוֹת
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ פּוֹעֲלִים
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ פּוֹעֲלוֹת
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ פּוֹעֲלִים וּפוֹעֲלוֹת

לָה...לָה...לָה...

נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חַיָּלִים וְחַיָּלוֹת
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חַיָּלִים וְחַיָּלוֹת
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חַיָּלִים
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חַיָּלוֹת
נִהְיֶה כֻּלָּנוּ חַיָּלִים וְחַיָּלוֹת

לָה...לָה...לָה...
על הגרסה:  בית שני "נהיה כולנו פועלים ופועלות" נדפס גם בשירון תנועת הבונים (לא מתוארך, לא מהארץ, כנראה מסוף שנות השלושים).

הקלטות (5)

הקלטת זמרדע ביצוע
אורי לוי, כוכבה שחר
0:00 0:00
שנת הקלטה: 2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בסוף הביצוע ישנה דגימה של תוספת מקומית (ככל הנראה של עין כרמל) - נהוג היה לשיר את "מלאו אסמינו בר" מיד אחרי.

הקלטת זמרדע ביצוע
מייק וינטראוב
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1948
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:08:25)
הוקלט במסגרת: אוסף בן סטונהיל: הקלטת ניצולי שואה ומהגרים יהודים לארצות הברית
הקלטת זמרדע ביצוע
מנשה הראל (בביוף)
0:00 0:00
שנת הקלטה: 23.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת שדה ביצוע
זמרשת, משתתפי האירוע
0:00 0:00
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי

הקלטת זמרדע ביצוע
גולדה רווה
0:00 0:00
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:42:52)

מקליטים: תלמידים בסדנה לאתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר אילן, בהדרכת אדוין סרוסי.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן

על השיר

ביצוע נוסף של השיר אפשר לשמוע בסוף השיר הוי עד מתי מפי חבורת שֹהם.

על שם השיר נקרא הספר מאת רונה יונה "נהיה כולנו חלוצים: תנועת העבודה והעלייה מפולין, 1923 - 1936" (הוצאת מאגנס, תשפ"א 2021).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם