בתיה באמבטיה - זֶמֶרֶשֶׁת

יֵשׁ לְבַתְיָה חוּץ מִיֹּפִי טִמְטוּם מֹחַ פִילוֹסוֹפִי כָּכָה זֶה תָּמִיד צָרִיךְ לִהְיוֹת הִיא יוֹשֶׁבֶת בָּאַמְבַּטְיָה וְכוֹבֶסֶת וְחוֹשֶׁבֶת מַחְשָׁבָה כָּזֹאת: שְׁתַּיִם וְעוֹד שְׁתַּיִם הִנֵּה אַרְבַּע לֹא קַר בָּאַמְבַּטְיָה וְלֹא חַם בָּהּ שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ הִנֵּה חָמֵשׁ וְלִי חָתָן לֹא יֵשׁיש לבתיה חוץ מיופי טמטום מוח פילוסופי ככה זה תמיד צריך להיות היא יושבת באמבטיה וכובסת וחושבת מחשבה כזאת: שתיים ועוד שתיים הנה ארבע לא קר באמבטיה ולא חם בה שתיים ושלוש הנה חמש ולי חתן לא יש

מילים: נתן אלתרמן
לחן: עממי חסידי
כתיבה: תרצ"ד 1934

יֵשׁ לְבַתְיָה חוּץ מִיֹּפִי

טִמְטוּם מֹחַ פִילוֹסוֹפִי

כָּכָה זֶה תָּמִיד צָרִיךְ לִהְיוֹת

הִיא יוֹשֶׁבֶת בָּאַמְבַּטְיָה

וְכוֹבֶסֶת וְחוֹשֶׁבֶת

מַחְשָׁבָה כָּזֹאת:

שְׁתַּיִם וְעוֹד שְׁתַּיִם הִנֵּה אַרְבַּע

לֹא קַר בָּאַמְבַּטְיָה וְלֹא חַם בָּהּ

שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ הִנֵּה חָמֵשׁ

וְלִי חָתָן לֹא יֵשׁ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי חנה ויינשטיין

יֵשׁ לְבַתְיָה חוּץ מִיֹּפִי

טֻמְטוּם מֹחַ פִילוֹסוֹפִי

כָּכָה זֶה תָּמִיד צָרִיךְ לִהְיוֹת

הִיא יוֹשֶׁבֶת בָּאַמְבַּטְיָה

וְחוֹשֶׁבֶת וְכוֹבֶסֶת

מַחְשָׁבָה כָּזֹאת:

שְׁתַּיִם וְעוֹד שְׁתַּיִם הֵם אַרְבַּע

לֹא קַר בָּאַמְבַּטְיָה וְלֹא חַם בָּהּ

שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ הֵם חָמֵשׁ

וּלְבַתְיָה חָתָן עוֹד לֹא יֵשׁ

יֵשׁ יֵשׁ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הנוסח המקורי המלא

יֵשׁ לְבַתְיָה חוּץ מִיֹּפִי

טִמְטוּם מֹחַ פִילוֹסוֹפִי

כָּכָה הָהוֹרִים אוֹתָהּ עָשׂוּ

וּבְשַׁבָּת בָּעֶרֶב בַּתְיָה

מִתְקַלַּחַת בָּאַמְבַּטְיָה

וְחוֹשֶׁבֶת מַחְשָׁבָה כָּזוֹ

שְׁתַּיִם וְעוֹד שְׁתַּיִם הִנֵּה אַרְבַּע

לֹא חַם בָּאַמְבַּטְיָה וְלֹא קַר בָּהּ

שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ הֵנָּה חָמֵשׁ

הִיא אֵינֶנָה קֶרַח אֶלָּא אֵשׁ

זֶה לֹא עָצוּב וְלֹא שָׂמֵחַ

זֶה פָּשׁוּט בִּשְׁבִיל לְהִתְקַלֵּחַ

הָעִנְיָן עַכְשָׁו מוּבָן

לְהַכְנִיס אֶת זֶה אֶל הַיּוֹמָן

וּפִתְאוֹם דְּפִיקָה בַּדֶּלֶת

בַּתְיָה רָצָה מְבֹהֶלֶת

מִי יוֹדֵעַ אוּלַי זֶה מַכִּיר?

וּמֵעֹמֶק הַפִּיזָ'מָה [הַפִּיגָ'מָה]

הִיא שׁוֹאֶלֶת מִי זֶה שָׁמָּה

וְעוֹנִים לָהּ "חֶדֶר לְהַשְׂכִּיר"

בַּפְּרוֹזְדוֹר אֲזַי מוֹפִיעַ עֶלֶם חֶמֶד

בַּתְיָה מַחְוִירָה וּמִתְאַדֶּמֶת

מְכַפְתֶּרֶת אֶת הַחֲזִיָּה מַהֵר

וְאוֹמֶרֶת: בִּיטֶה זַייֶער מַיְין הֶער

מַשְׂכִּירָה לוֹ אֶת הַחֶדֶר

הַבָּחוּר אוֹמֵר הַכֹּל בְּסֵדֶר

אִיךְ קָאם הוֹיְטֶע אוֹיְס בֶּרְלִין

לָמָּה - בְּעַצְמִי אֵינִי מֵבִין

לֹא קַפְּרִיזָה וְלֹא מַנְיָה

הֲבִיאַתְנִי מִגֶּרְמַנְיָה

אַיְינֶע שִׁיף אוֹתִי הֵבִיא לְכָאן

רַק בִּזְכוּת לוֹיְד טְרִיסְטִינוֹ

בָּאתִי אַרְצָה פָּלֶשְׂתִּינָה

אֶרֶץ הַנּוֹצְרִי וְהַקּוּרְאָן

בָּאתִי בְּדִיּוּק לָעַדְלֹאיָדַע

תֵּל-אָבִיב אוֹתִי בִּן רֶגַע צָדָה

זֶה נִפְלָא, זֶה פֶּלֶא, ווּנְדֶערְבָּאר

בַּתְיָה אָז הוֹרִידָה עַיִן

וְאָמְרָה אֲנִי תְּמִימָה עֲדַיִן

אַךְ אַתָּה בָּחוּר חָבִיב

אִם אַתָּה אוֹהֵב אֶת תֵּל-אָבִיב

הָעִנְיָן נִמְשַׁךְ לוֹ הָלְאָה

נֵס מִלְּמַטָּה נֵס מִלְּמַעְלָה

עַד אֲשֶׁר הִגִּיעַ לְשִׁדּוּךְ

וּבְשַׁבָּת בָּעֶרֶב בַּתְיָה

מִתְקַלַּחַת בָּאַמְבַּטְיָה

וְחוֹשֶׁבֶת בְּכִוּוּן הָפוּךְ

אַרְבַּע וְשָׁלֹש הִנֵּה זֶה שֶׁבַע

כָּל דָּבָר הוֹלֵךְ עַל פִּי הַטֶּבַע

אַרְבַּע וְחָמֵשׁ הֵנָּה תִּשְׁעָה

הוּא בָּחוּר וַאֲנוֹכִי אִשָּׁה

זֶה לֹא עָצוּב וְלֹא שָׂמֵחַ

זֶה פָּשׁוּט בִּשְׁבִיל לְהִתְקַלֵּחַ

הָעִנְיָן מוּבָן עַכְשָׁו

כָּל הַפִילֹוסוֹפְיָה לַשָּׁוְא

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

אסתר שרף

שנת הקלטה: 20.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המילים נדפסו תחת שם העט "זכריה שלג" בחוברת "כיד המלך" שיצאה לכבוד פורים תרצ"ד. ראו בכתבתו של אליהו הכהן "מחוה'לה לחנה'לה: גלגולי השיר 'מעפולה באנו הנה יחד"' בבלוג של דוד אסף "עונג שבת", 18.3.2022.

עוד באותה מנגינה: "שלי שלך".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שמות של בנות שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 30.06.2025 00:35:04