גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
כָּל צֶמַח בָּהּ צוֹמֵחַ,
כָּל פֶּרַח בָּהּ פּוֹרֵחַ,
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
צִפּוֹר בָּהּ מְצַפְצֶפֶת,
דְּבוֹרָה בָּה מִיץ אוֹסֶפֶת,
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
אֵצֵא לִי בָּהּ לָשׂוּחַ,
אֵשֵׁב לִי בָּהּ לָנוּחַ.
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
כל צמח בה צומח,
כל פרח בה פורח,
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
ציפור בה מצפצפת,
דבורה בה מיץ אוספת,
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
אצא לי בה לשוח,
אשב לי בה לנוח.
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
|
|
|
מילים: לוין קיפניס
לחן: דוד מערבי
כתיבה: תרפ"ב
|
|
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
כָּל צֶמַח בָּהּ צוֹמֵחַ,
כָּל פֶּרַח בָּהּ פּוֹרֵחַ,
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
צִפּוֹר בָּהּ מְצַפְצֶפֶת,
דְּבוֹרָה בָּה מִיץ אוֹסֶפֶת,
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
אֵצֵא לִי בָּהּ לָשׂוּחַ,
אֵשֵׁב לִי בָּהּ לָנוּחַ.
גִּנָּה לִי, גִּנָּה לִי, גִּנָּה חֲבִיבָה!
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
כל צמח בה צומח,
כל פרח בה פורח,
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
ציפור בה מצפצפת,
דבורה בה מיץ אוספת,
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
אצא לי בה לשוח,
אשב לי בה לנוח.
גינה לי, גינה לי, גינה חביבה!
 פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, עמוד 39
|
נוסח "ספר השירים" של אידלסון
|
[בית שני שורה רביעית]
צִפֹּרֶת בָּהּ מְעוֹפֶפֶת
[בית שלישי שורות 2–3]
בַּבֹּקֶר בָּהּ אָשׂוּחַ
בָּעֶרֶב בָּהּ אָנוּחַ
[בית שני שורה רביעית]
ציפורת בה מעופפת
[בית שלישי שורות 2 - 3]
בבוקר בה אשוח
בערב בה אנוח
פרטים נוספים
|
|
 |
ביצוע: שלישיית שריד
שנת הקלטה: 1965
מקור: תקליטון MN-525 בחברת "הד ארצי"
|
|
ביצוע: מקהלת לי-רוןעיבוד: מנחם ויזנברגניצוח: רונית שפירא
בהקלטה זו שני שירים. "גינה לי" הוא השיר הראשון.
ביצוע: מקהלת פינת הילדעיבוד: צבי בן-פורתמתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
ביצוע: יפה ויינשטייןשנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו
באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין
להקלטה המלאה.
שרה את הבית הראשון, של השיר אותו למדה בבית הספר, לכל ילד הייתה חלקת גינה אותה הוא עיבד.
ביצוע: ילדוג'אזעיבוד: אורי ביתןשנת הקלטה: 2006
שירה: ורד גובר ואורי ביתן
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירועשנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
ביצועים נוספים:
- חווה אלברשטיין
- אריק איינשטיין (חתוך מתוך מחרוזת; בהתחלה שומעים את סוף הליווי של האילן)
- ילדים לא מזוהים בליווי סרטון אנימציה של ערוץ בייבי - כאן
- סינדי פאלי (Cindy Paley) - כאן.
- מקהלת לירון בניצוח רונית שפירא ובעיבוד מנחם ויזנברג - כאן (פריט רביעי, שיר ראשון בהקלטה)
- נתן דטנר (סרטון מתוך "מאה שירים ראשונים" חלק ב, תזמון 3:34)
- עוזי חיטמן (סרטון, מתוך מחרוזת לוין קיפניס)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
evyatar@zemereshet.co.il.
