הקטן
גופן
הגדל
גופן
זמר לחמישה עשר בשבט
מֶרְחַב שָׂדֶה וִירַק עֵצִים, יְלָדִים נוֹשְׂאִים אֵת, שָׁם הָרַבִּי לַתַּלְמִידִים מוֹרֶה אָלֶ"ף-בֵּי"ת. עֵץ זֶה – אָלֶ"ף, עֵץ זֶה – בֵּי"ת הוּא אַף הַגִּימֶ"ל – עֵץ, אוֹתוֹת עֵצִים בְּסֵפֶר יָרֹק רָחָב עַד אֵין קֵץ! זֹאת הַתּוֹרָה, יַלְדֵי חֶמֶד, לִמְדוּ, שִׁמְרוּ-נָא, נִטְעוּ, זִרְעוּ זֹאת הָאָרֶץ, תּוֹר הָאָבִיב בָּא. זֹאת הָאָרֶץ הִרְווּ אָבוֹת זֵעָה, חֵלֶב, דָּם – יָבוֹא אָבִיב תִּפְרַח כֻּלָּהּ יִפְרַח גַּם הָעָם. זֹאת הַתּוֹרָה, שָׁבֵי גּוֹלָה, כֻּלְּכֶם שִׁמְרוּ-נָא, נִטְעוּ, זִרְעוּ זֹאת הָאָרֶץ, תּוֹר הָאָבִיב בָּא. עֵץ זֶה – אָלֶ"ף, עֵץ זֶה – בֵּי"ת הוּא אַף הַגִּימֶ"ל – עֵץ, אוֹתוֹת עֵצִים בְּסֵפֶר יָרֹק רָחָב עַד אֵין קֵץ! מרחב שדה וירק עצים, ילדים נושאים את, שם הרבי לתלמידים מורה אל"ף-בי"ת. עץ זה – אל"ף, עץ זה – בי"ת הוא אף הגימ"ל – עץ, אותות עצים בספר ירוק רחב עד אין קץ! זאת התורה, ילדי חמד, למדו, שמרו-נא, נטעו, זרעו זאת הארץ, תור האביב בא. זאת הארץ הרוו אבות זעה, חלב, דם – יבוא אביב תפרח כולה יפרח גם העם. זאת התורה, שבי גולה, כולכם שמרו-נא, נטעו, זרעו זאת הארץ, תור האביב בא. עץ זה – אל"ף, עץ זה – בי"ת הוא אף הגימ"ל – עץ, אותות עצים בספר ירוק רחב עד אין קץ!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן)
לחן: מרק ורשבסקי
כתיבה: שבט תרס"ח 1908

מֶרְחַב שָׂדֶה וִירַק עֵצִים,
יְלָדִים נוֹשְׂאִים אֵת,
שָׁם הָרַבִּי לַתַּלְמִידִים
מוֹרֶה אָלֶ"ף-בֵּי"ת.

עֵץ זֶה – אָלֶ"ף,
עֵץ זֶה – בֵּי"ת הוּא
אַף הַגִּימֶ"ל – עֵץ,
אוֹתוֹת עֵצִים בְּסֵפֶר יָרֹק
רָחָב עַד אֵין קֵץ!

זֹאת הַתּוֹרָה, יַלְדֵי חֶמֶד,
לִמְדוּ, שִׁמְרוּ-נָא,
נִטְעוּ, זִרְעוּ זֹאת הָאָרֶץ,
תּוֹר הָאָבִיב בָּא.

זֹאת הָאָרֶץ הִרְווּ אָבוֹת
זֵעָה, חֵלֶב, דָּם –
יָבוֹא אָבִיב תִּפְרַח כֻּלָּהּ
יִפְרַח גַּם הָעָם.

זֹאת הַתּוֹרָה, שָׁבֵי גּוֹלָה,
כֻּלְּכֶם שִׁמְרוּ-נָא,
נִטְעוּ, זִרְעוּ זֹאת הָאָרֶץ,
תּוֹר הָאָבִיב בָּא.

עֵץ זֶה – אָלֶ"ף,
עֵץ זֶה – בֵּי"ת הוּא
אַף הַגִּימֶ"ל – עֵץ,
אוֹתוֹת עֵצִים בְּסֵפֶר יָרֹק
רָחָב עַד אֵין קֵץ!
מרחב שדה וירק עצים,
ילדים נושאים את,
שם הרבי לתלמידים
מורה אל"ף-בי"ת.

עץ זה – אל"ף,
עץ זה – בי"ת הוא
אף הגימ"ל – עץ,
אותות עצים בספר ירוק
רחב עד אין קץ!

זאת התורה, ילדי חמד,
למדו, שמרו-נא,
נטעו, זרעו זאת הארץ,
תור האביב בא.

זאת הארץ הרוו אבות
זעה, חלב, דם –
יבוא אביב תפרח כולה
יפרח גם העם.

זאת התורה, שבי גולה,
כולכם שמרו-נא,
נטעו, זרעו זאת הארץ,
תור האביב בא.

עץ זה – אל"ף,
עץ זה – בי"ת הוא
אף הגימ"ל – עץ,
אותות עצים בספר ירוק
רחב עד אין קץ!


מפי ילדים במחנות באירופה

[בית 1 שורה 2]
עַל הַכָּתֵף אֵת

[בית 2 שורה 3]
כָּל הָאָרֶץ סֵפֶר יָרֹק

[שרים עד סוף בית שלישי]
[בית 1 שורה 2]
על הכתף את

[בית 2 שורה 3]
כל הארץ ספר ירוק

[שרים עד סוף בית שלישי]


מתוך "שירים לבית הספר" תרפ"א

זמר לט"ו בּשבט

[תחוב בין בית 3 לבית 4 של הנסח הראשי:]

לִמְדוּ סֵפֶר – זֶה הַטֶּבַע
וְכָל הַכָּתוּב בּוֹ
מִי שֶׁנָּטַע עֵץ בָּאָרֶץ
נֵס הוּא נָשָׂא לוֹ
זמר לט"ו בשבט

[תחוב בין בית 3 לבית 4 של הנוסח הראשי:]

לימדו ספר - זה הטבע
וכל הכתוב בו
מי שנטע עץ בארץ
נס הוא נשא לו


 פרטים נוספים


מתוך "מבחר שירי עמנו"

בַּיִת 3:
זֹאת הַתּוֹרָה יַלְדֵי חֶמֶד
לִמְדוּ שִׁמְרוּ נָא
נִטְעוּ זִרְעוּ זֹאת הָאָרֶץ
קָמָץ אָלֶף אָ.
מִי שֶׁנָּטַע עֵץ בָּאָרֶץ
נֵס הוּא נָשָׂא לוֹ.

בית 6 שורה אחרונה: מֶרְחָב עַד אֵין קֵץ
זמר לחמשה עשר בשבט

בית 3:
זאת התורה ילדי חמד
למדו שמרו נא
נטעו זרעו זאת הארץ
קמץ אלף א.
מי שנטע עץ בארץ
נס הוא נשא לו.

בית 6 שורה אחרונה: מרחב עד אין קץ


 פרטים נוספים


מתוך "עולם הילדים"

זמר לראש השנה לאילנות (במושבות ארץ ישראל)

בְּמֶרְחַב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא
יְלָדִים נוֹשְׂאֵי אֵת
שָׁם הָרַבִּי לַתַּלְמִידִים
מוֹרֶה אָלֶ"ף בֵּי"ת

הָאָלֶף עֵץ גַּם הַבֵּית עֵץ
אַף הַגִּימֶל עֵץ
אוֹתוֹת עֵצִים בְּסֵפֶר יָרֹק
רָחָב עַד אֵין קֵץ

זֹאת הַתּוֹרָה יַלְדֵי חֶמֶד
לִמְדוּ שִׁמְרוּ נָא
נִטְעוּ יְלָדִים גַּם זִרְעוּ
תּוֹר הָאָבִיב בָּא

הָאָלֶף עֵץ... [פזמון חוזר]

לִמְדוּ סֵפֶר זֶה הַטֶּבַע
וְכָל הַכָּתוּב בּוֹ
מִי שֶׁיִּטַּע עֵץ בָּאָרֶץ
דֶּגֶל עַמּוֹ לוֹ

הָאָלֶף עֵץ...

שָׁם בַּגָּלוּת הוֹי מַה קָּשֶׁה
יְלָדִים נוֹבְלִים שָׁם
אַשְׁרֵי שָׁבִים אֶל אַרְצֵנוּ
מַרְפֵּא בָּא לָעָם

הָאָלֶף עֵץ...

זֹאת הַמִּצְוָה שָׁבֵי גּוֹלָה
כֻּלְּכֶם שִׁמְרוּ נָא
נִטְעוּ זִרְעוּ זֹאת הָאָרֶץ
תּוֹר הָאָבִיב בָּא

הָאָלֶף עֵץ...

זֹאת הָאָרֶץ דִּשְּׁנוּ אָבוֹת
זֵעָה חֵלֶב וָדָם
יָבוֹא אָבִיב תִּפְרַח כֻּלָּהּ
יִפְרַח גַּם הָעָם

הָאָלֶף עֵץ...
זמר לראש השנה לאילנות (במושבות ארץ ישראל)

במרחב שדה וירק דשא
ילדים נושאי את
שם הרבי לתלמידים
מורה אל"ף בי"ת

האלף עץ גם הבית עץ
אף הגימל עץ
אותות עצים בספר ירוק
רחב עד אין קץ

זאת התורה, ילדי חמד
למדו, שמרו נא
נטעו ילדים גם זרעו
תור האביב בא

האלף עץ... [פזמון חוזר]

לימדו ספר זה הטבע
וכל הכתוב בו
מי שייטע עץ בארץ
דגל עמו לו

האלף עץ...

שם בגלות הוי מה קשה
ילדים נובלים שם
אשרי שבים אל ארצנו
מרפא בא לעם

האלף עץ...

זאת המצווה שבי גולה
כולכם שמרו נא
נטעו זרעו זאת הארץ
תור האביב בא

האלף עץ...

זאת הארץ דישנו אבות
זיעה חלב ודם
יבוא אביב תפרח כולה
יפרח גם העם

האלף עץ...


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת ילדי מחנות באירופה
שנת הקלטה: שנות ה-40
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי

על השיר

אליהו הכהן, 'אַשְׁכּוֹלוֹת' של אז"ר: כתב עת לבני הנעורים מימי העלייה השנייה (במסגרת הבלוג של פרופ' דוד אסף "עונג שבת", 9.12.2016): 

במעטפה שבה מצאתי את ארבע החוברות הנדירות של אשכולות, גיליתי ממש לאחרונה 'מציאה' שהפתיעה אותי: כתב יד של השיר 'אלף-בית', שנכתב על ידי הסופר ש. בן-ציון (אביו של הצייר נחום גוטמן) לכבוד חג הנטיעות ביפו, ובראשו כתוב בכתב יד: 'תשורה נתונה מאת הוצאת "יזרעאל" לילדי ארץ ישראל'.

נראה כי אז"ר התכוון לכלול את השיר בחוברת הבאה של אשכולות, הראשונה לשנת תרס"ח, שעמדה לצאת באביב ומעולם לא נדפסה. אך אז"ר לא המתין לצאת החוברת החדשה. הוא הקדים והדפיס את השיר על דף מהודר (הדף המודפס לא השתמר), שחולק למשתתפי טקס הנטיעות בבית הספר החקלאי במקווה ישראל, שנערך בט"ו בשבט תרס"ח (1908). בטקס נטלו חלק למעלה מארבע מאות תלמידים מארבעה בתי ספר ביפו: בית הספר לבנות, בית הספר לאמיגרנטים ('בית רחל'), בית הספר של 'עזרה' והגימנסיה העברית, ששכנה עדיין במשכנה הקודם ביפו, לפני שעברה לאחוזת בית.

דברים אלה מתקנים את התיארוך לשנת תר"ע (1910) כפי שכתב אליהו הכהן ב"מתי החלו לנטוע" (עתמול מס' 3 1976 עמ' 13).

נתן שחר, "שיר שיר עלה נא" [2007], עמ' 256, מציין את המורה פפר כמי שהתאים את התמליל ללחן.

ביצוע נוסף: שלמה ניצן וחבורת רננים (1974) מתוך תכנית שירי ט"ו בשבט בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"

עוד הותאם לאותו לחן צריף פשוט ודל.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

סיפור שיר

מיכל הירשפלד מספרת:

בעודי מחפשת אחר שיר שממנו היה לי רק משפט אחד, נתקלתי בשיר "זמר לחמישה עשר בשבט". שמחתי להתעדכן בלחן שלו, כי לא היה ידוע לי איך שרים אותו, וגם בשאר מילות השיר. את המשפט הידוע לי מהשיר מצאתי באחד מהמכתבים ששלח הסבא רבא שלי, צבי הירשפלד, ממקימי המושבה ראשון לציון וממקימי ההתיישבות הראשונה בנגב "רוחמה". המכתב עצמו לא חשוב לעניין השיר, אך בסוף הוא מציין שילדיו (וביניהם סבי) שרו שיר זה. המכתב נמצא בספר "חמדת אבות", שערך גרשון גרא (איש יקר), עליו השלום, ובו מכתבים, תמונות, סיפורים וקטעי יומן רבים מראשית תקופת היישוב.

 



מתוך הספר "חמדת אבות" בעריכת גרשון גרא
תגיות

גן, בית-ספר, לימודים   עצים   ט"ו בשבט   השפה העברית  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם