הקטן
גופן
הגדל
גופן
חושו אחים חושו
חוּשׁוּ, אַחִים, חוּשׁוּ נָרִימָה פְעָמֵינוּ – טוּשׂוּ, אַחִים, טוּשׂוּ, אֶל אֶרֶץ הוֹרָתֵנוּ! לֹא לָנוּ הַמְּנוּחָה! לֹא לָנוּ הַמַּרְגּוֹעַ! בָּאֶרֶץ הַקְּרוּחָה מִשִּׁלְטוֹן הָאֶזְרוֹעַ... חוּשׁוּ, אַחִים... רֵעַי הֵן בִּי יְהַתֵּלוּ: מַה לְּךָ אֶרֶץ מוֹרָשָׁה? שָׁמָּה הֵן אִיִּים יֵילִילוּ – תּוּר לְךָ אֶרֶץ חֲדָשָׁה! אַל נָא פְתָאִים תִּתְלוֹצָצוּ! אַל נָא בָנִים שְׁוֹכְחֵי אֵם פֶּן בָּכֶם, אוֹי, יִפְרֹצוּ צוֹרְרֵינוּ, צוֹרְרֵי שֵׁם... לֹא לָנוּ הִתְעָרֵב! לֹא לָנוּ הִתְבּוֹלֵל בֵּינוֹת זְאֵבֵי עֶרֶב תּוֹכְכֵי גוֹי מִשְׁתּוֹלֵל. אִמִּי הִיא אַךְ בִּי מַפְצֶרֶת: אָנָּא בְנִי, אַל תַּשְׁלִיכֵנִי! בִּלְתְּךָ אֲנִי, הוֹי, נִשְׁאֶרֶת אֻמְלָלָה, מִי יִתְמְכֵנִי? אַל נָא אִמִּי הַיְּקָרָה, אַל נָא בִּי תִּפְצֹרִי! אֵל יַחֲלִיצֵךְ מִכָּל צָרָה – אוֹתִי נָא אַל תַּעֲצֹרִי! אֵל אֶחָד דִּגְלֵנוּ, בִּימִינֵנוּ תּוֹרַת חַיִּים. נָרִימָה נָא רַגְלֵינוּ – נַעֲלֶה נָא יְרוּשָׁלַיִם. אַךְ כַּלָּתִי לֹא בִּי גּוֹעֶרֶת, בְּלִבִּי תַּזִּיל אֹמֶץ רוּחַ: 'שְׁכָחֵנִי, דּוֹד!', לִי אוֹמֶרֶת, 'בְּרַח לְךָ, עַד שֶׁהַיּוֹם יָפוּחַ'. הִנֵּה אֵלֶיךָ תּוֹאֶבֶת שָׁם אֲהוּבָתְךָ הַשְּׁנִיָּה, גַּם אֲנִי אוֹתָהּ אוֹהֶבֶת – בַּת עַמִּי שָׁם הָעֲנִיָּה. אֵלֶיהָ, לִזְרוֹעוֹתֶיהָ, מַהֲרוּ אַחִים מַהֵרוּ. מְחוּ דִּמְעָה מֵעֵינֶיהָ, מִיגוֹן רוּחָהּ טַהֵרוּ! הֵן שָׁמָּה עֵבֶר לַגַּלִּים, הָעֲנוּגָה הִיא יוֹשֶׁבֶת. פָּנֶיהָ, הָהּ, מַה דַּלִּים, עֵינֶיהָ אֵשׁ צוֹרֶבֶת! נַפְשָׁהּ אַךְ עוֹרֶגֶת, עֵינָהּ אַךְ בִּי צוֹפִיָּה. הֲבָנֶיהָ הִיא נוֹהֶגֶת שָׁמָּה שָׁמָּה, הָאֳנִיָּה? שְׂאוּ נֵס צִיּוֹנָה אֶל עִירֵנוּ הַחֲמוּדָה כְּעַל כַּנְפֵי יוֹנָה נַעֲלֶה הָרֵי יְהוּדָה! חושו אחים חושו נרימה פעמינו טושו אחים טושו אל ארץ הורתנו לוא לנו המנוחה לוא לנו המרגוע בארץ הקרוחה משלטון האזרוע חושו אחים רעי הן בי יהתלו מה לך ארץ מורשה שמה הן איים יילילו תור לך ארץ חדשה אל נא פתאים תתלוצצו אל נא בנים שוכחי אם פן בכם אוי יפרוצו צוררינו צוררי שם לוא לנו התערב לוא לנו התבולל בינות זאבי ערב תוככי גוי משתולל אימי היא אך בי מפצרת אנא בני אל תשליכני בלתך אני הוי נשארת אומללה מי יתמכני אל נא אימי היקרה אל נא בי תפצורי אל יחליצך מיכל צרה אותי נא אל תעצורי אל אחד דגלנו בימיננו תורת חיים נרימה נא רגלינו נעלה נא ירושליים אך כלתי לוא בי גוערת בליבי תזיל אומץ רוח 'שכחני דוד' לי אומרת 'ברח לך עד שהיום יפוח' הינה אליך תואבת שם אהובתך השניה גם אני אותה אוהבת בת עמי שם העניה אליה לזרועותיה מהרו אחים מהרו מחו דמעה מעיניה מיגון רוחה טהרו הן שמה עבר לגלים הענוגה היא יושבת פניה הה מה דלים עיניה אש צורבת נפשה אך עורגת עינה אך בי צופיה הבניה היא נוהגת שמה שמה האנייה שאו נס ציונה אל עירנו החמודה כעל כנפי יונה נעלה הרי יהודה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יחיאל מיכל פינס
לחן: דבורין ינקו
הלחנה: 1860

חוּשׁוּ, אַחִים, חוּשׁוּ
נָרִימָה פְעָמֵינוּ –
טוּשׂוּ, אַחִים, טוּשׂוּ,
אֶל אֶרֶץ הוֹרָתֵנוּ!

לֹא לָנוּ הַמְּנוּחָה!
לֹא לָנוּ הַמַּרְגּוֹעַ!
בָּאֶרֶץ הַקְּרוּחָה
מִשִּׁלְטוֹן הָאֶזְרוֹעַ...

חוּשׁוּ, אַחִים...

רֵעַי הֵן בִּי יְהַתֵּלוּ:
מַה לְּךָ אֶרֶץ מוֹרָשָׁה?
שָׁמָּה הֵן אִיִּים יֵילִילוּ –
תּוּר לְךָ אֶרֶץ חֲדָשָׁה!

אַל נָא פְתָאִים תִּתְלוֹצָצוּ!
אַל נָא בָנִים שְׁוֹכְחֵי אֵם
פֶּן בָּכֶם, אוֹי, יִפְרֹצוּ
צוֹרְרֵינוּ, צוֹרְרֵי שֵׁם...

לֹא לָנוּ הִתְעָרֵב!
לֹא לָנוּ הִתְבּוֹלֵל
בֵּינוֹת זְאֵבֵי עֶרֶב
תּוֹכְכֵי גוֹי מִשְׁתּוֹלֵל.

אִמִּי הִיא אַךְ בִּי מַפְצֶרֶת:
אָנָּא בְנִי, אַל תַּשְׁלִיכֵנִי!
בִּלְתְּךָ אֲנִי, הוֹי, נִשְׁאֶרֶת
אֻמְלָלָה, מִי יִתְמְכֵנִי?

אַל נָא אִמִּי הַיְּקָרָה,
אַל נָא בִּי תִּפְצֹרִי!
אֵל יַחֲלִיצֵךְ מִכָּל צָרָה –
אוֹתִי נָא אַל תַּעֲצֹרִי!

אֵל אֶחָד דִּגְלֵנוּ,
בִּימִינֵנוּ תּוֹרַת חַיִּים.
נָרִימָה נָא רַגְלֵינוּ –
נַעֲלֶה נָא יְרוּשָׁלַיִם.

אַךְ כַּלָּתִי לֹא בִּי גּוֹעֶרֶת,
בְּלִבִּי תַּזִּיל אֹמֶץ רוּחַ:
'שְׁכָחֵנִי, דּוֹד!', לִי אוֹמֶרֶת,
'בְּרַח לְךָ, עַד שֶׁהַיּוֹם יָפוּחַ'.

הִנֵּה אֵלֶיךָ תּוֹאֶבֶת
שָׁם אֲהוּבָתְךָ הַשְּׁנִיָּה,
גַּם אֲנִי אוֹתָהּ אוֹהֶבֶת –
בַּת עַמִּי שָׁם הָעֲנִיָּה.

אֵלֶיהָ, לִזְרוֹעוֹתֶיהָ,
מַהֲרוּ אַחִים מַהֵרוּ.
מְחוּ דִּמְעָה מֵעֵינֶיהָ,
מִיגוֹן רוּחָהּ טַהֵרוּ!

הֵן שָׁמָּה עֵבֶר לַגַּלִּים,
הָעֲנוּגָה הִיא יוֹשֶׁבֶת.
פָּנֶיהָ, הָהּ, מַה דַּלִּים,
עֵינֶיהָ אֵשׁ צוֹרֶבֶת!

נַפְשָׁהּ אַךְ עוֹרֶגֶת,
עֵינָהּ אַךְ בִּי צוֹפִיָּה.
הֲבָנֶיהָ הִיא נוֹהֶגֶת
שָׁמָּה שָׁמָּה, הָאֳנִיָּה?

שְׂאוּ נֵס צִיּוֹנָה
אֶל עִירֵנוּ הַחֲמוּדָה
כְּעַל כַּנְפֵי יוֹנָה
נַעֲלֶה הָרֵי יְהוּדָה!
חושו אחים חושו
נרימה פעמינו
טושו אחים טושו
אל ארץ הורתנו

לוא לנו המנוחה
לוא לנו המרגוע
בארץ הקרוחה
משלטון האזרוע

חושו אחים

רעי הן בי יהתלו
מה לך ארץ מורשה
שמה הן איים יילילו
תור לך ארץ חדשה

אל נא פתאים תתלוצצו
אל נא בנים שוכחי אם
פן בכם אוי יפרוצו
צוררינו צוררי שם

לוא לנו התערב
לוא לנו התבולל
בינות זאבי ערב
תוככי גוי משתולל

אימי היא אך בי מפצרת
אנא בני אל תשליכני
בלתך אני הוי נשארת
אומללה מי יתמכני

אל נא אימי היקרה
אל נא בי תפצורי
אל יחליצך מיכל צרה
אותי נא אל תעצורי

אל אחד דגלנו
בימיננו תורת חיים
נרימה נא רגלינו
נעלה נא ירושליים

אך כלתי לוא בי גוערת
בליבי תזיל אומץ רוח
'שכחני דוד' לי אומרת
'ברח לך עד שהיום יפוח'

הינה אליך תואבת
שם אהובתך השניה
גם אני אותה אוהבת
בת עמי שם העניה

אליה לזרועותיה
מהרו אחים מהרו
מחו דמעה מעיניה
מיגון רוחה טהרו

הן שמה עבר לגלים
הענוגה היא יושבת
פניה הה מה דלים
עיניה אש צורבת

נפשה אך עורגת
עינה אך בי צופיה
הבניה היא נוהגת
שמה שמה האנייה

שאו נס ציונה
אל עירנו החמודה
כעל כנפי יונה
נעלה הרי יהודה


 פרטים נוספים


מתוך "ספר השירים" (1912)

חוּשׁוּ, אַחִים, חוּשׁוּ!
נָרִימָה פְּעָמֵינוּ!
טוּשׂוּ, אַחִים, טוּשׂוּ,
לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ!

לֹא לָנוּ הַמְּנוּחָה,
לֹא לָנוּ הַמַּרְגּוֹעַ
בָּאֶרֶץ הַקְּרוּחָה
וְשִׁלְטוֹן הָאֶזְרוֹעַ!

רֵעַי בִּי יְהַתֵּלוּ
מַה לְּךָ אֶרֶץ מוֹרָשָׁה?
שָׁם אִיִּים יֵילִילוּ –
תּוּר לְךָ אֶרֶץ חֲדָשָׁה!

חוּשׁוּ, אַחִים...

אַל נָא פְתָאִים תִּתְלוֹצָצוּ!
אַל נָא בָנִים שְׁוֹכְחֵי אֵם
פֶּן בָּכֶם, אוֹי, יִפְרֹצוּ
צוֹרְרֵינוּ, צוֹרְרֵי שֵׁם...

חוּשׁוּ, אַחִים...

אִמִּי בִּי מַפְצֶרֶת:
אָנָּא בְנִי, אַל תַּשְׁלִיכֵנִי,
בִּלְתְּךָ אֲנִי, אוֹיָה, נִשְׁאֶרֶת
אֻמְלָלָה; מִי יִתְמְכֵנִי?

חוּשׁוּ, אַחִים...

אַל נָא אִמִּי הַיְּקָרָה,
אַל נָא בִי תִּפְצֹרִי!
אֵל יַחֲלִיצֵךְ מִכָּל-צָרָה –
אוֹתִי נָא בַל תַּעֲצֹרִי!

חוּשׁוּ, אַחִים...

שְׂאוּ נֵס צִיּוֹנָה
אֶל עִירֵנוּ הַחֲמוּדָה
כִּי עַל כַּנְפֵי יוֹנָה
נַעֲלֶה הָרֵי יְהוּדָה!

חוּשׁוּ, אַחִים...
חושו אחים, חושו!
נרימה פעמינו!
טושו, אחים, טושו,
לארץ הורתנו.

לא לנו המנוחה,
לא לנו המרגוע,
בארץ הקרוחה
משלטון האזורע

חושו...

רעי בי יהתלו
מה לך ארץ מורשה?
שם איים יילילו -
תור לך ארץ חדשה.

חושו...

אל נא פתאים תתלוצצו;
אל נא בנים שוכחי אם
פן בכם, אוי, יפרוצו
צוררינו, צוררי שם...

חושו...

אמי בי מפצרת:
אנא בני, אל תשליכני,
בלתך אני, אויה, נשארת
אומללה, מי יתמכני?

חושו...

אל נא אמי היקרה,
אל נא בי תפצורי,
אל יחליצך מכל-צרה,
אותי נא בל תעצורי

חושו...

שאו נס ציונה
אל עירנו החמודה.
כי על כנפי יונה
נעלה הרי יהודה!

חושו...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

Мы дружно на врагов
(אנחנו ביחד כנגד האוייבים)

Мы дружно на врагов,
На бой, друзья, спешим,
За родину, за славу,
За честь мы постоим!

Пусть наше оружье
Громит врагов славян,
Пусть знает сила вражья,
Как силен наш народ!

Мы дружно на врагов,
На бой, друзья, спешим,
За родину, за славу,
За честь мы постоим!

Мать моя меня просила:
«Ты останься здесь, мой милый,
Пожалей мои ты силы,
О, не покидай меня!»

Мы дружно на врагов,
На бой, друзья, спешим,
За родину, за славу,
За честь мы постоим!

«Бог пошлет тебе отраду,
Мать моя ты дорогая,
Но зовет меня честь и слава,
Марш, марш, вперед, на бой!»

Мы дружно на врагов,
На бой, друзья, спешим,
За родину, за славу,
За честь мы постоим!


 פרטים נוספים


תרגום מילולי של הטקסט הרוסי

אֲנַחְנוּ בְּיַחַד כְּנֶגֶד הָאוֹיֵב

אֲנַחְנוּ בְּיַחַד כְּנֶגֶד הָאוֹיְבִים,
לַקְּרָב, חֲבֵרִים, מְמַהֲרִים.
בְּעַד הַמּוֹלֶדֶת, בְּעַד הַתְּהִלָּה,
בְּעַד הַכָּבוֹד אָנוּ נָגֵן.

שֶׁהַנֶּשֶׁק שֶׁלָּנוּ
יַהֲרֹג אֶת אוֹיְבֵי הַסְּלָאוִים,
שֶׁיֵּדַע כֹּחַ הָאוֹיֵב,
כַּמָּה חָזָק עַמֵּנוּ!

אֲנַחְנוּ בְּיַחַד כְּנֶגֶד הָאוֹיְבִים,
לַקְּרָב, חֲבֵרִים, מְמַהֲרִים.
בְּעַד הַמּוֹלֶדֶת, בְּעַד הַתְּהִלָּה,
בְּעַד הַכָּבוֹד אָנוּ נָגֵן.

אִמִּי אוֹתִי בִּקְּשָׁה:
אַתָּה תִּשָּׁאֵר כָּאן, חֲבִיבִי,
רַחֵם אַתָּה עַל כֹּחוֹתַי,
אוֹ, אַל תַּעֲזֹב אוֹתִי!

אֲנַחְנוּ בְּיַחַד כְּנֶגֶד הָאוֹיְבִים,
לַקְּרָב, חֲבֵרִים, מְמַהֲרִים.
בְּעַד הַמּוֹלֶדֶת, בְּעַד הַתְּהִלָּה,
בְּעַד הַכָּבוֹד אָנוּ נָגֵן.

אֱלֹהִים יִשְׁלַח לָךְ נִחוּמִים,
אִמָּא שֶׁלִּי יְקָרָה אַתְּ,
אֲבָל קוֹרְאִים לִי הַכָּבוֹד וְהַתְּהִלָּה,
צְעַד, צְעַד, קָדִימָה, לַקְּרָב!

אֲנַחְנוּ בְּיַחַד כְּנֶגֶד הָאוֹיְבִים,
לַקְּרָב, חֲבֵרִים, מְמַהֲרִים.
בְּעַד הַמּוֹלֶדֶת, בְּעַד הַתְּהִלָּה,
בְּעַד הַכָּבוֹד אָנוּ נָגֵן.
אנחנו ביחד כנגד האויב

אנחנו ביחד כנגד האויבים,
לקרב, חברים, ממהרים.
בעד המולדת, בעד התהילה,
בעד הכבוד אנו נגן.

שהנשק שלנו
יהרוג את אויבי הסלאווים,
שיידע כוח האויב,
כמה חזק עמנו!

אנחנו ביחד כנגד האויבים,
לקרב, חברים, ממהרים.
בעד המולדת, בעד התהילה,
בעד הכבוד אנו נגן.

אמי אותי ביקשה:
אתה תישאר כאן, חביבי,
רחם אתה על כוחותיי,
או, אל תעזוב אותי!

אנחנו ביחד כנגד האויבים,
לקרב, חברים, ממהרים.
בעד המולדת, בעד התהילה,
בעד הכבוד אנו נגן.

אלוהים ישלח לך ניחומים,
אמא שלי יקרה את,
אבל קוראים לי הכבוד והתהילה,
צעד, צעד, קדימה, לקרב!

אנחנו ביחד כנגד האויבים,
לקרב, חברים, ממהרים.
בעד המולדת, בעד התהילה,
בעד הכבוד אנו נגן.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (סלובנית)

Naprej zastava Slave
(קדימה הדגל המהולל)

Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri
za blagor očetnjave
naj puška govori!

Z orožjem in desnico,
nesimo vragu grom,
zapisat v kri pravico,
ki terja jo naš dom.

Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri,
za blagor očetnjave
naj puška govori!

Draga mati je prosila,
roke okol vrata vila,
je plakala moja mila,
tu ostani ljubi moj!

Zbogom mati, ljuba zdrava,
mati mi je očetnjava,
ljuba moja čast in slava,
hajdmo, hoj, zanjo v boj!

Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri,
za blagor očetnjave
naj puška govori!

Naprej! Naprej!


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת סמינר לווינסקי
עיבוד: יצחק אדל
שנת הקלטה: 1954

ניצוח: יצחק אדל

עיבוד של הפזמון בלבד למקהלה בשני קולות שווים, נדפס בספרו של אדל "לשוננו רינה: 50 שירי מקהלה לקולות שווים", עמ' 21.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
שנת הקלטה: 1952


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרי אפי נצר
עיבוד: אפי נצר
נכלל בתקליטור: פה בארץ חמדת אבות

באדיבות חברת "התקליט"



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: ציון חמדתי


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צאצאי מייסדי רחובות
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אסתי סולקין
שנת הקלטה: 1996
הוקלט במסגרת: שאו ציונה שיר וזמר


פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ילדי כפר-עציון
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על ההקלטה בכפר עציון ניתן לקרוא ברשומה הזו שהתפרסמה תחת פינת החינוך.

על השיר

משירי העלייה הראשונה. על-פי אליהו הכהן, זהו "שיר הזמר העברי הראשון ביישוב החדש בארץ". מילות השיר הן תרגום (בשינויים קלים) של השיר הרוסי Мы дружно на врагов ("אנו יחד כנגד האוייבים"), שהוא עצמו תרגום נאמן למקור של ההמנון הסלובני הישן Naprej zastava Slave ("קדימה דגל התהילה").

על-פי אליהו הכהן:

יחיאל מיכל פינס חיבר את השיר בשנת 1883/1882 בירושלים, מקום מגוריו. כשנה לאחר מכן נוסדה גדרה (1884), כאשר פינס היה הרוח החיה מאחורי רכישת אדמותיה והיה פטרון הביל"ויים שעלו להתיישב שם. כאות תודה של המתיישבים הפך השיר מעין 'המנון המושבה', או לפחות 'שיר המושבה'.

על השיר ונסיבות כתיבתו קראו בהרחבה את מאמרו של אליהו הכהן בבלוג עונג-שבת של פרופ' דוד אסף (מאמר בן שלושה חלקים). בעקבות מאמר זה, ראו את השיר גם בלחן נובקובסקי ובלחן ארליך.

בעיתון "המליץ" מיום 21.11.1898 מתואר ביקורו של הרצל במושבה רחובות. מתוך התיאור (הכתיב כבמקור):

בלכתו נהרו אחריו כמעט כל בני המושבה מבית לבית גם הילדים לא חסרו, וההתלהבות היתה רבה מאד. כעבור שעה כבר עמדה המרכבה אצל בית ה' לוין-אפשטין. ברגע אחד נקבצו באו הצעירים על סוסיהם, וכל אנשי המושבה הגדולים עם הקטנים עמדו סביב למרכבה, אשר ישב בה הד"ר הירצל וחבריו. עוד הפעם נשמעו קריאות הידד שונות מכל עברים, וכאשר משה המרכבה החלו הרוכבים ואחריהם כל בני המושבה, אשר הלכו אחריהם, לשיר שיר עברי: "חושו אחים חושו" וכו'. עד אשר נעלמה המרכבה, ואחריה הרוכבים הצעירים, עמדו כל בני המושבה בעינים נטויות אל עבר הדרך, אשר הלכה שמה, ויהיו כחולמים מבלי דעת נפשם מרב התרגשות. מי שלא ראה את המושבה רחובות ביום ההוא ולמחרתו לא ראה התלהבות אמתית מעולם. (תודה לגולש מיכה כרמון על איתור הקטע בעיתון)


 נחומי הרציון מביא את דבריו של הביל"ויִי מנשה מאירוביץ' מתוך "בימי ביל"ו", הוצאת קק"ל וראובן מס, 1942:

שיר העבודה העברי הראשון, שהושר על-ידי הביל"ויים, חובר על-ידי ידידם היקר ומגינם, ר' יחיאל מיכל פינס... ואלה תולדותיו:

באחד מימי חג הפסח, הראשון לבואנו ארצה [עפ"י אליהו הכהן זה היה פסח תרמ"ג, 1883], עלינו ברגל לירושלים ונתקבלנו בסבר פנים יפות ע"י ר' יחיאל מיכל פינס, שביתו היה פתוח לרווחה לפני הביל"ויים. כטוב ליבנו ביין שרנו את שירינו הרוסיים, ביניהם את השיר שהיה שגור בפי הרבולוציונרים הצעירים בימים ההם "מִי דְרוּזְ'נוֹ נָא וְרָגוֹב פּוֹסְפֶּשִׁים" ("נחיש לקראת אויב"). קם בעל הבית [ר' יחיאל מיכל פינס] ממקומו והתחיל מתרגם את השיר לעברית, כחיקוי לשיר המקורי [למעשה זה לא היה תרגום אלא חיבור מחדש, מקורי בעברית, תוך היצמדות ללחן ולמקצב הרוסיים, חיבור מלים שְׁווה-קֶצֶב, אֶקְווי-ריתְמי בלע"ז - נ"ה] מתוך התאמת המלים ללחן הרוסי: "חושו אחים חושו" וכו'... כך נוצר שיר העם הראשון בארצנו, לא הוד לו ולא הדר... אבל לנו, הביל"ויים, היה יקר מאוד והושר בפינו בכל מסיבה וחגיגה עד היום הזה. 


שנים רבות לא היה ידוע מקור המנגינה של השיר. בסוף מרץ 2017 גילה ישקה בן-כנען באנציקלופדיה רוסית משנת 1900 את שמו של השיר הסלובני המקורי שממנו נעשה התרגום לרוסית. על סמך השם המקורי איתר ישקה גם את התווים. הוא מספר:

השיר הרוסי מאוזכר לראשונה במקורות הרוסיים באוגוסט 1871. השיר היה מאוד פופולרי ברוסיה והושר ברחבי המדינה במסגרות שונות. בין אלה ששרו את השיר היו גולים פוליטיים בסיביר ביניהם מרקס ואנגלס.

האזינו לשיר הסלובני בביצוע מקהלת גברים.

מעיר אלי סט:

את המילים של ההמנון הסלובני חיבר סימון ינקו (1869-1835) ב-1860 כביטוי לשאיפות העצמאות של סלובניה באותה תקופה שבה הייתה חלק מהממלכה האוסטרו-הונגרית. השיר הולחן באותה שנה ע"י בן-דודו דאבורין ינקו, אומץ כשיר לכת פטריוטי ע"י העמים הסלאביים שיצרו לימים את יוגוסלביה וכשהוקמה היה השיר להמנונה. (ר' להלן צילום עיתון ובו ההדפסה הראשונה של השיר)

השיר העברי הוא תרגום של השיר הרוסי Мы дружно на врагов ("אנחנו ביחד מול האויבים"), אך לא תרגום מדויק. מבחינה מבנית בשני השירים הבית הראשון הוא גם הפזמון. מבחינה תוכנית בשני השירים קיימת החישה אל ארץ אבותינו = ארץ מולדתנו שאומצה מהבית הראשון של השיר הרוסי (שם זו חישה למען המולדת), עוד יותר בולט הדמיון התוכני בין הבית הרביעי בשיר העברי לבין הבית השני בשיר הרוסי: בשניהם מפצירה האם בבנה שלא יעזבנה ובבית החמישי בשיר העברי – כמו בבית השלישי בשיר הרוסי – הבן לא נעתר לבקשת אמו ומבטיח לה שהאל יעזור לה. הביטוי "חושו אחים" הוא תרגום מדויק של На бой, друзья, спешим ("לקרב, רֵעים, אנו חשים").

מעיר המוזיקולוג ד"ר יוסף גולדנברג:

ללחן שלושה חלקים שונים, דבר שאינו ברור כלל מההדפסות של הטקסט לבדו בעברית. אלמלא התמיכה הטקסטואלית היה קשה להיות בטוח שהלחן הסלובני הוא אכן מקור הלחן של "חושו אחים חושו", אבל כשיודעים שזה שיר המקור, ברור שגם הלחן הוא מקור הלחן שהתקבל בעברית.

חלק ראשון [חושו אחים חושו]: האתחלתא שונה אבל המבנה דומה מאוד והצלילים העיקריים זהים ובאותם מקומות; חלק שני [לא לנו המנוחה]: הדמיון קטן יותר, אבל בנקודה המכריעה בסוף החלק יש רגע לא שגרתי שמשותף בדיוק בנוסח העברי והסלובני; חלק שלישי [רעיי בי יהתלו]: דמיון קלוש מאוד ודחוק מאוד. במקור זהו חלק "טריו" כלומר חלק אמצעי מנוגד שאחריו יש לחזור על כל שאר המנגינה [חלק ראשון + שני]. החלק השלישי פחות קליט ונראה שהוא השתבש יותר מאשר שמישהו הלחין חלק חלופי. בהדפסה של הלחן לשיר העברי בספר השירים של אידלזון כרך ראשון [תרע"ב], נוסח הלחן הוא כבר כמעט לגמרי בדיוק כמו בהקלטות מאוחרות בעברית. אם וכאשר יימצאו תווים או הקלטה של השיר בגרסתו הרוסית, יהיה אפשר לדעת מה השתנה בדרך מסלובנית לרוסית ומה בדרך מרוסית לעברית.


 לקריוקי של השיר הסלובני (בשפת המקור) לחץ כאן 

עוד לאותו לחן:

לחנים נוספים לשיר:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מספר המעבד אהרן שפי: "השירים של אז הושרו אצלנו, כמו בכל בית (אחותי וחברותיה שרו "פה בארץ חמדה תבוא", בלי לבדוק מקורות. גם ב"חושו" ו"טושו" היו הרבה סימני שאלה). אני מקדיש את העיבודים הללו לזכרו של חבר יקר, רן אלדמע ז"ל [2016-1926], שיחדיו פעלנו להרבות שמחה בקרב תושבי גבעתיים וילדיה. שיפצתי את העיבודים מתוך כוונה שיהיו משומרים כיאות. העיבוד הוא ברוח האורקסטרה של ראשון לציון, שבוודאי הרבתה לנגן את 'חושו אחים חושו'."

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.

מילים

מילות השיר בעתון "סלובנסקי גלאסניק" מיום 1.12.1860 




תווים

 תווי השיר הסלובני Naprej zastava slave (קדימה הדגל המהולל).



תודה לישקה בן כנען על איתור התווים ומסירתם.

 תוי השיר הסלובני בנוסח חד-קולי. 



תגיות

העלייה הראשונה   מקהלות   יום העצמאות   יום המשפחה / יום האם   לחנים רוסיים   שירים קאנוניים   תעופה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם