זכריני - זֶמֶרֶשֶׁת

זִכְרִינִי, הַשַּׁחַר עֵת פָּתַח לַשֶּׁמֶשׁ אֶת הֵיכַל הַכֶּתֶם זִכְרִינִי, הַלַּיְלָה עֵת נָסַךְ עַל סְבִיבָיו דִּמְיוֹנוֹת הַקֶּסֶם שְׂבַע תַּעֲנוּג לִבֵּךְ כִּי יָגִיל בִּרְעָדָה בַּחֲלוֹם עֶרֶב נֶחְמָד נַפְשֵׁךְ נִלְכְּדָה קוֹל שִׁמְרִי מֵאֵצֶל הַחֹרֶשׁ הַמֵּצֵל זִכְרִינִי זכריני, השחר עת פתח לשמש את היכל הכתם זכריני, הלילה עת נסך על סביביו דמיונות הקסם שבע תענוג ליבך כי יגיל ברעדה בחלום ערב נחמד נפשך נלכדה קול שמרי מאצל החורש המצל זכריני

מילים: אלפרד דה מיסה
תרגום/נוסח עברי: שאול טשרניחובסקי
לחן: אברהם צבי אידלזון
תרגום/נוסח עברי: בעברית 1898

זִכְרִינִי, הַשַּׁחַר עֵת פָּתַח

לַשֶּׁמֶשׁ אֶת הֵיכַל הַכֶּתֶם

זִכְרִינִי, הַלַּיְלָה עֵת נָסַךְ

עַל סְבִיבָיו דִּמְיוֹנוֹת הַקֶּסֶם

שְׂבַע תַּעֲנוּג לִבֵּךְ כִּי יָגִיל בִּרְעָדָה

בַּחֲלוֹם עֶרֶב נֶחְמָד נַפְשֵׁךְ נִלְכְּדָה

קוֹל שִׁמְרִי מֵאֵצֶל

הַחֹרֶשׁ הַמֵּצֵל

זִכְרִינִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

המשך השיר

זִכְרִינִי נָא, עֵת מְנַת חֶבְלִי

גַּם תַּפְרִיד בֵּינֵינוּ לְעוֹלָמִים

עֵת לִבִּי יִוָּאֵשׁ בְּמַר-אֶבְלִי

בַּגּוֹלָה וּבָאַחֲרִית הַיָּמִים

זוֹ נֹגַהּ אַהֲבָתִי זִכְרִי, גִּיל אַלְמָוֶת

שָׁוְא מֶרְחָק שֶׁל יָמִים לְנֶפֶשׁ אוֹהֶבֶת

עַד יַעֲמֹד יַרְגִּיעַ לָךְ לִבִּי יַבִּיעַ:

זִכְרִינִי

זִכְרִינִי. בֵּין רִגְבֵי אֲדָמָה

עֵת לִבִּי, לֵב נִשְׁבָּר, יַרְגִּיעַ

צִיץ עַרְעָר עַל קִבְרִי יוֹפִיעַ

וְאִם רְאוֹת פָּנַיִךְ לֹא אוֹסִיף לְעוֹלָמִים

הֵן נַפְשִׁי הַנְּכֵאָה אַךְ לָךְ כָּל הַיָּמִים

קוֹל שִׁמְעִי בַּלַּיִל, קוֹל קוֹרֵא בְּחַיִל

זִכְרִינִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מקור המילים (צרפתית)

Rappelle toi

Rappelle-toi, quand l’Aurore craintive

Ouvre au Soleil son palais enchanté ;

Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive

Passe en rêvant sous son voile argenté ;

A l’appel du plaisir lorsque ton sein palpite,

Aux doux songes du soir lorsque l’ombre t’invite,

Ecoute au fond des bois

Murmurer une voix :

Rappelle-toi.

Rappelle-toi, lorsque les destinées

M’auront de toi pour jamais séparé,

Quand le chagrin, l’exil et les années

Auront flétri ce coeur désespéré ;

Songe à mon triste amour, songe à l’adieu suprême !

L’absence ni le temps ne sont rien quand on aime.

Tant que mon coeur battra,

Toujours il te dira

Rappelle-toi.

Rappelle-toi, quand sous la froide terre

Mon coeur brisé pour toujours dormira ;

Rappelle-toi, quand la fleur solitaire

Sur mon tombeau doucement s’ouvrira.

Je ne te verrai plus ; mais mon âme immortelle

Reviendra près de toi comme une soeur fidèle.

Ecoute, dans la nuit,

Une voix qui gémit :

Rappelle-toi.

ביצוע:

הקישור הועתק

אליהו גמליאל

שנת הקלטה: 25.9.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר הראשון במחזור "זכריני". הטקסט העברי נדפס לראשונה ב"חזיונות", חלק א, עמ' 84 - 85.

יש עדות על ביצוע מקהלתי בשנת 1920 (שנתיים לפני שהלחן נדפס): המילים נכללו בחוברת "שירים המושרים על ידי המקהלה העברית (נוסדה שבט תרע"ח) בנשף הנגינה השנתי (במוצ"ש ט' אדר תר"ף) בהנהלת מר א. צ. אידלזון" (עמ' 12 - 13).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "אברהם צבי אידלזון: צלילי אביב", כלל, ברלין, 1922, עמוד 4-5

שירים מתורגמים תרגומים מולחנים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 01.09.2024 20:00:16