מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב?
מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב
הָבוּ חֹמֶר וּלְבֵנִים
וְנִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב!
מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן?
מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִטַּע אֶת רִאשׁוֹן
הָבוּ לָנוּ גְּפָנִים
וְנִטַּע אֶת רִאשׁוֹן!
מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי?
מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִזְרַע אֶת תֵּל חַי
הָבוּ לָנוּ זֶרְעוֹנִים
וְנִזְרַע אֶת תֵּל חַי!
מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת?
מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת
הָבוּ לָנוּ שְׁתִילִים
וְנִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת!מי יבנה יבנה בית בתל אביב?
מי יבנה יבנה בית בתל אביב?
אנחנו החלוצים
נבנה את תל אביב
הבו חומר ולבנים
ונבנה את תל אביב!
מי יטע יטע הכרם בראשון?
מי יטע יטע הכרם בראשון?
אנחנו החלוצים
ניטע את ראשון
הבו לנו גפנים
וניטע את ראשון!
מי יזרע יזרע שדה בתל חי?
מי יזרע יזרע שדה בתל חי?
אנחנו החלוצים
נזרע את תל חי
הבו לנו זרעונים
ונזרע את תל חי!
מי ישתול ישתול פרדס ברחובות?
מי ישתול ישתול פרדס ברחובות?
אנחנו החלוצים
נשתול את רחובות
הבו לנו שתילים
ונשתול את רחובות!
|
|
מילים: לוין קיפניס לחן: נחום נרדי כתיבה: תרפ"ט
|
מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב? מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב הָבוּ חֹמֶר וּלְבֵנִים וְנִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב!
מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן? מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִטַּע אֶת רִאשׁוֹן הָבוּ לָנוּ גְּפָנִים וְנִטַּע אֶת רִאשׁוֹן!
מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי? מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִזְרַע אֶת תֵּל חַי הָבוּ לָנוּ זֶרְעוֹנִים וְנִזְרַע אֶת תֵּל חַי!
מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת? מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת הָבוּ לָנוּ שְׁתִילִים וְנִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת! מי יבנה יבנה בית בתל אביב? מי יבנה יבנה בית בתל אביב? אנחנו החלוצים נבנה את תל אביב הבו חומר ולבנים ונבנה את תל אביב!
מי יטע יטע הכרם בראשון? מי יטע יטע הכרם בראשון? אנחנו החלוצים ניטע את ראשון הבו לנו גפנים וניטע את ראשון!
מי יזרע יזרע שדה בתל חי? מי יזרע יזרע שדה בתל חי? אנחנו החלוצים נזרע את תל חי הבו לנו זרעונים ונזרע את תל חי!
מי ישתול ישתול פרדס ברחובות? מי ישתול ישתול פרדס ברחובות? אנחנו החלוצים נשתול את רחובות הבו לנו שתילים ונשתול את רחובות!
פרטים נוספים
|
גרסת מרדכי רוט
|
.... מִי יִטַּע כֶּרֶם בְּעֵין חֲרוֹד ... מִי יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִשְׁתֹּל בְּאַרְצֵנוּ. .... מי ייטע כרם בעין חרוד ... מי ישתול פרדס בארץ ישראל אנחנו החלוצים נשתול בארצנו.
|
גרסת "ולשוננו רינה"
|
[שני בתים בלבד:] מִי יִזְרַע...
מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בְּרַעֲנַנָּה?... [שני בתים בלבד:] מי יזרע...
מי ישתול ישתול פרדס ברעננה?...
פרטים נוספים
|
גרסת "החלוץ" ברלין לבית הרביעי
|
מי ישתול ישתול פרדס בנַעֲנָה?
פרטים נוספים
על הגרסה: מופיע בשירון "זמירות", החלוץ ברלין, [תרצ"-?]. כנראה שיבוש של "רעננה".
|
גרסת "שירון שומרי"
|
ומי יבנה בית
ומי יבנה בית בתל אביב? (X2) אנחנו החלוצים נבנה את תל אביב!
ומי יסלול כבישים בארץ ישראל? (X2) אנחנו החלוצים נסלול את הכבישים!
מי ייבש ביצות בעמק יזרעאל? (X2) אנחנו החלוצים נייבש את הביצות! ומי יבנה בית
ומי יבנה בית בתל אביב? (X2) אנחנו החלוצים נבנה את תל אביב!
ומי יסלול כבישים בארץ ישראל? (X2) אנחנו החלוצים נסלול את הכבישים!
מי ייבש ביצות בעמק יזרעאל? (X2) אנחנו החלוצים נייבש את הביצות!
פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "שירון שומרי", הסתדרות השוה"צ בגליציה, לבוב, 1932, עמוד 16
|
פרודיה מאוסף יעקב צדקוני
|
מִי יִבְנֶה, יִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב? תֵּל אָבִיב, יִבְנֶה תֵּל אָבִיב? סוֹחֲרִים "גָּזוֹזְנִיקִים" יִבְנוּ אֶת תֵּל אָבִיב X2
מִי יִבְנֶה, יִבְנֶה הַקִּבּוּץ? הַקִּבּוּץ, יִבְנֶה הַקִּבּוּץ? "הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִיר" יִבְנֶה הַקִּבּוּץ X2
מִי יִבְנֶה יִבְנֶה אֶת תֵּל חַי אֶת תֵּל חַי, יִבְנֶה אֶת תֵּל חַי? רוּחַ טְרוּמְפֶּלְדוֹר תִּבְנֶה אֶת תֵּל חַי X2
מִי יִבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד אֶת עֵין חָרוֹד, יִבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד? רוּחַ חֲלוּצִים תִּבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד X2
מִי יִבְנֶה אֶת בְּנֵי בְּרָק בְּנֵי בְּרָק, יִבְנֶה בְּנֵי בְּרָק? רוּחַ חֲסִידִים תִּבְנֶה בְּנֵי בְּרָק X2
מי יבנה, יבנה את תל אביב? תל אביב, יבנה תל אביב? סוחרים "גזוזניקים" יבנו את תל אביב X2
מי יבנה, יבנה הקיבוץ? הקיבוץ, יבנה הקיבוץ? "השומר הצעיר" יבנה הקיבוץ X2
מי יבנה יבנה את תל חי את תל חי, יבנה את תל חי? רוח טרומפלדור תבנה את תל חי X2
מי יבנה יבנה את עין חרוד את עין חרוד, יבנה את עין חרוד? רוח חלוצים תבנה את עין חרוד X2
מי יבנה יבנה בני ברק בני ברק, יבנה בני ברק? רוח חסידים תבנה בני ברק X2
פרטים נוספים
|
|
 |
|
ביצוע: רחל הדסעיבוד: אליקום שפיראשנת הקלטה: 1966
מקור: התקליט Songs of Israel מס' MFS 364 בחברת מוניטור
נכלל בתקליטור: Rakhel Hadass: Songs of Israel
ביצוע: מרתה שלמהשנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט Martha Schlamme Sings Israeli Folk Songs, מס' VSD-2070 בחברת Vanguard
ביצוע: אהובה שישנת הקלטה: 28.9.1959
מקור: מהקלטות קול ישראל שדוגטלו בספרייה הלאומית
פסנתר: נחום נרדי
ביצוע: מרדכי רוטשנת הקלטה: 1936
מקור: תקליט לוקרפון, 1139b
בליווי מקהלה
C9259-1 Palestine Horras Berlin 1936 Lukraphon 1139b
b) Mi jwne bajt be'Tel-Aviv mit Chor
M: Nahum Nardi/T: Lewin Kipnis
במקור מוקלט כהמשך ישיר ל"שמחו בירושלים".
ביצוע: מרים יעקבי,
אהובה צדוקעיבוד: נחום נרדימקור: תקליט "נחום נרדי בשירי ישראל" [גלטון 5794]
פסנתר: נחום נרדי
ביצוע: אנסמבל זמרי אונ' קורנלעיבוד: לזר סמינסקישנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראלייםפסנתר: נוח דה-גרמו (Noah DeGarmo)
ביצוע: נחום נרדיסולו פסנתר בארבע ידיים. מתוך קונצרט. בביצוע המלחין (ופסנתרן נוסף).
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירועשנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
ביצוע: ילדי כפר-עציוןשנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על ההקלטה בכפר עציון ניתן לקרוא ברשומה הזו שהתפרסמה תחת פינת החינוך.
סדר הבתים לעיל הוא על-פי ביצועה של צפירה.
ביצועים נוספים:
ב-1965 השיר שימש בסיס לפרסומת לחברת שיכון עובדים (ג'ינגל).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
מתוך "שירי ארץ ישראל" מאת ד"ר יעקב שנברג, הסתדרות החלוץ גרמניה, 1935. הוצאת יודישער פערלאג ברלין.