הקטן
גופן
הגדל
גופן
עסיס אשכול
עֲסִיס אֶשְׁכּוֹל וְדַם עֵנָב יָעִירוּ פִּי לָשִׁיר. הֵם עֹז יוֹצְקִים בִּי, אֹמֶץ רַב, לְִפרֹץ בְּגִיל אַדִּיר. אָח, הִצְטָרֵף מִלֵּב, מִלֵּב. כָּמוֹנוּ שְׁתֵה, רְוֵה וּצְהַל! צַק נָא מִיָּד, צַק נָא מִיָּד שֵׁכָר מְעָט! אָח, הִצְטָרֵף! אָח, הִצְטָרֵף! אַל תְסָרֵב! בּוֹא הֵנָה וּשְתֵה כוֹסְךָ בְּכֹח, אוֹ מַהֵר וְחוּש לִבְרֹח, מִמַשְקֶה מָהוּל חֲדָל! הַיַּיִן אִם אַךְ הוּא נִכְנַס, אִם אַךְ כַּדָּת יֻקַּח. לְאוֹר יֵצֵא כָּל סוֹד, כּל רָז, כּל פֶּה אָז יִפָּתַח. אָח, הִצְטָרֵף... אֵיכָכָה אֶעֱזֹב תִירוֹשׁ, אֵיךְ מֶנוּ אֶנָּזֵר? אַךְ פֶּשַע הוּא עָסִיס לִנְטֹש וּמַיִם לְבַכֵּר. אָח, הִצְטָרֵף...עסיס אשכול ודם ענב יעירו פי לשיר. הם עוז יוצקים בי, אומץ רב, לפרוץ בגיל אדיר. אח, הצטרף מלב, מלב. כמונו שתה, רוה וצהל! צק נא מיד, צק נא מיד שכר מעט! אח, הצטרף! אח, הצטרף! אל תסרב! בוא הנה ושתה כוסך בכוח, או מהר וחוש לברוח, ממשקה מהול חדל! היין אם אך הוא נכנס, אם אך כדת יוקח. לאור יצא כל סוד, כל רז, כל פה אז יפתח. אח הצטרף.. איככה אעזוב תירוש, איך מנו אנזר? אך פשע הוא עסיס לנטוש ומים לבכר. אח הצטרף...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: פאול ריבנדר

עֲסִיס אֶשְׁכּוֹל וְדַם עֵנָב
יָעִירוּ פִּי לָשִׁיר.
הֵם עֹז יוֹצְקִים בִּי, אֹמֶץ רַב,
לְִפרֹץ בְּגִיל אַדִּיר.

אָח, הִצְטָרֵף מִלֵּב, מִלֵּב.
כָּמוֹנוּ שְׁתֵה, רְוֵה וּצְהַל!
צַק נָא מִיָּד, צַק נָא מִיָּד
שֵׁכָר מְעָט!
אָח, הִצְטָרֵף! אָח, הִצְטָרֵף!
אַל תְסָרֵב! בּוֹא הֵנָה
וּשְתֵה כוֹסְךָ בְּכֹח,
אוֹ מַהֵר וְחוּש לִבְרֹח,
מִמַשְקֶה מָהוּל חֲדָל!

הַיַּיִן אִם אַךְ הוּא נִכְנַס,
אִם אַךְ כַּדָּת יֻקַּח.
לְאוֹר יֵצֵא כָּל סוֹד, כּל רָז,
כּל פֶּה אָז יִפָּתַח.

אָח, הִצְטָרֵף...

אֵיכָכָה אֶעֱזֹב תִירוֹשׁ,
אֵיךְ מֶנוּ אֶנָּזֵר?
אַךְ פֶּשַע הוּא עָסִיס לִנְטֹש
וּמַיִם לְבַכֵּר.

אָח, הִצְטָרֵף...
עסיס אשכול ודם ענב
יעירו פי לשיר.
הם עוז יוצקים בי, אומץ רב,
לפרוץ בגיל אדיר.

אח, הצטרף מלב, מלב.
כמונו שתה, רוה וצהל!
צק נא מיד, צק נא מיד
שכר מעט!
אח, הצטרף! אח, הצטרף!
אל תסרב! בוא הנה
ושתה כוסך בכוח,
או מהר וחוש לברוח,
ממשקה מהול חדל!

היין אם אך הוא נכנס,
אם אך כדת יוקח.
לאור יצא כל סוד, כל רז,
כל פה אז יפתח.

אח הצטרף..

איככה אעזוב תירוש,
איך מנו אנזר?
אך פשע הוא עסיס לנטוש
ומים לבכר.

אח הצטרף...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Vinum, der edle Rebensaft,
macht das ich jetzund sing',
er gibt mir eine gute Kraft,
darum bin ich guter Ding.

Im Wein viel guter Tugend sein,
wenn man ihn nur recht trinkt
er lehrt ein' reden gut Latein,
schwätzt raus, was's Herz gedenkt.

Vom Wein wollt ich ablassen gern,
wär' mir ein große Ehr'.
Ja, wollt auch Malvasier verschwör'n,
wenn's Wasser besser wär.

Bruder, es gilt, Bruder, es gilt, es gilt, es gilt!
Hierher, wer will mit lustig sein?!
Holla, schenk ein! Holla, schenk ein!
Holla, schenk ein ein Gläselein!
Bruder, es gilt, Bruder, es gilt,
mach's wie du willst, so musst du, so musst du,
so musst du mit uns saufen
oder tu beizeit entlaufen,
lass Wasser Wasser sein!
ביצוע: מקהלת קיבוץ גשר
שנת הקלטה: 5.1954

מנצח: רזי סולודר



על השיר

שיר מקהלה.

תווים של העמוד הראשון של המקור ראו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם