בָּאנוּ בְּלִי כֹּל וָכֹל
אָנוּ עֲנִיֵּי אֶתְמוֹל.
לָנוּ הַגּוֹרָל מָסַר
אֶת מִילְיוֹנֵי הַמָּחָר.
הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי,
אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,
טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה –
הוֹרָה מְדוּרָה!
צֵא נָא לַמַּעְגָּל,
תֵּן נָא שִׁיר מִזְמוֹר לַדַּל.
הֵנָּה נֶאֶסְפוּ לִרְקֹד
בְּנֵי הָעֹנִי וְהַשּׁוֹט!
הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי,
אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,
טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה –
הוֹרָה מְדוּרָה!
באנו בלי כול וכול
אנו עניי אתמול.
לנו הגורל מסר
את מיליוני המחר.
הורה עלי, עלי,
אש הדליקי בלילי,
טהורה רבת אורה –
הורה מדורה!
צא נא למעגל,
תן נא שיר מזמור לדל.
הנה נאספו לרקוד
בני העוני והשוט!
הורה עלי, עלי,
אש הדליקי בלילי,
טהורה רבת אורה –
הורה מדורה!
|
|
|
מילים: נתן אלתרמן
לחן: יואל ולבה
|
|
בָּאנוּ בְּלִי כֹּל וָכֹל
אָנוּ עֲנִיֵּי אֶתְמוֹל.
לָנוּ הַגּוֹרָל מָסַר
אֶת מִילְיוֹנֵי הַמָּחָר.
הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי,
אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,
טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה –
הוֹרָה מְדוּרָה!
צֵא נָא לַמַּעְגָּל,
תֵּן נָא שִׁיר מִזְמוֹר לַדַּל.
הֵנָּה נֶאֶסְפוּ לִרְקֹד
בְּנֵי הָעֹנִי וְהַשּׁוֹט!
הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי,
אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,
טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה –
הוֹרָה מְדוּרָה!
באנו בלי כול וכול
אנו עניי אתמול.
לנו הגורל מסר
את מיליוני המחר.
הורה עלי, עלי,
אש הדליקי בלילי,
טהורה רבת אורה –
הורה מדורה!
צא נא למעגל,
תן נא שיר מזמור לדל.
הנה נאספו לרקוד
בני העוני והשוט!
הורה עלי, עלי,
אש הדליקי בלילי,
טהורה רבת אורה –
הורה מדורה!
 פרטים נוספים
|
מתוך שירון בית החינוך בצפון
|
[בית שני]
צְאֶינָה בְּמַעְגָּל
שִׁיר נָשִׁיר מִזְמוֹר לַדַּל
הֵנָּה נֶאֶסְפוּ לִרְקֹד
בְּנֵי הָעֹנִי וְהַשֹּׁד
[בית שני]
צאינה במעגל
שיר נשיר מזמור לדל
הנה נאספו לרקוד
בני העוני והשוד
פרטים נוספים
|
על פי ספר המועדים כרך ו'
|
בָּאנוּ בְּלִי כֹּל וָכֹל
אָנוּ עֲנִיֵּי אֶתְמוֹל.
לָנוּ הַגּוֹרָל מָסַר
אֶת מִילְיוֹנֵי הַמָּחָר.
תּוֹרָה עֲלִי נָא לִי,
אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי,
תּוֹרָה רַבַּת אוֹרָה
הוֹרָה מְדוּרָה
באנו בלי כל וכל
אנו עניי אתמול
לנו הגורל מסר
את מליוני המחר
תורה עלי נא לי
אש הדליקי בלילי
תורה רבת אורה
הורה מדורה
פרטים נוספים
|
|
 |
ביצוע: להקת כרמון
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "לשיר ולרקוד עם להקת כרמון" בחברת ישראפון
|
|
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין),
נעמי צורי,
תזמורת קול ישראלשנת הקלטה: 23.7.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
עיבוד ארוך לשיר. בפעם הראשונה שרה נעמי צורי לבדה, בפעם השנייה אפרים די זהב ובפעם השלישית שניהם יחד. שם המעבד ושם המנצח אינם ידועים.
ביצוע: חמישיית גלבועעיבוד: נחום היימןשנת הקלטה: 30.3.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע כלי
ביצוע: תזמורת קול ישראלעיבוד: רפי בן משהניצוח: נועם שריףשנת הקלטה: 2.6.1966
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע כלי
ביצוע: תזמורת קול ישראלניצוח: שבתי פטרושקהמקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע: צמד חביבישנת הקלטה: 1964
מקור: התקליט Folk Songs Israeli and American מס' T-92 בחברת Tikva Records
ביצוע: משה נתנזוןפסנתר: אברהם (אייב) אלשטיין (עלשטיין)שנת הקלטה: 1945
השיר השני משלושה במחרוזת הורה. לפניו "קומה אחא", אחריו "חולו מחול ההורה".
תודה ל"סטריאו ומונו" על ההקלטה.
נכלל בתקליט: ארץ ישראל בשיר Sing Palestine - משה נתנזון Moshe Nathanson
ביצוע: להקת היובלעיבוד: נחום היימןליווי: חמישיית גלבועשנת הקלטה: 1963
מקור: המופע "אנו עולים ושרים", היכל התרבות, תל אביב
נכלל בתקליטור: "הורה סחרחורת" - משירי המלחין יואל ולבה
ביצוע: נחום כוכבשנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו
באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין
להקלטה המלאה.
בלווי קהל, במסיבת סיום סדנת ראש פינה.
ביצוע: מרדכי רוטשנת הקלטה: 1935
מקור: תקליטון בחברת במא Bema, ברלין, מס' [צד] 801
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירועהובלת שירה: נגה אשדגיטרה: נגה אשדשנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
להאזנה לשיר בביצועים נוספים:
ראו גם את הנוסח הדתי "באנו בשירה זמרה". נוסח הטקסט ב"ספר המועדים" (ראו תווים בהמשך הדף) משלב את הפזמון מהנוסח ההוא.
תחילת נוסח הלחן המקובל שונה מכפי שנכתב מלכתחילה. במקור הצליל הראשון הוא אותו צליל כמו הצליל השני, וכך מבצעים מרדכי רוט וגם נעמי צורי ואפרים די-זהב. בדרך כלל, וכבר בביצוע משה נתנזון מ1945, הצליל הראשון ומקבילו בתיבה השלישית מבוצעים קוורטה יותר נמוך (בדו מינור: התחלה בסול). בביצוע להקת היובל מ1963 הצליל הראשון כנראה ככתוב אך בתיבה השלישית השיבוש המקובל.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
מתוך: תכניית "הנשפים האמנותיים המוקדשים לפועלי אוסטריה" 1.4.1934
