הקטן
גופן
הגדל
גופן
הא לך ידי
אין מועיל בצער, אם רומית נער, כן, זוהי [זוהי] דרך עולם, זו אינה רוצה בי, האומַר אויה לי, לא, לא, עודי חכם. הי, את בקצה הרחוב, שימי לב, לאהבתך אני רעב, מבטייך רשף, את מלכת הנשף, בואי נרקוד יחדיו. אין מועיל בצער, אם רומית נער, היא כה יפה, היא כה עליזה. גם אם לא אמרה לי, מְבַטְאה הילה לי, רק לי אהבתה. שמעי אהובתי לקולי, שלך אהיה תמיד, הו, ילדתי, אל נא, אל תיראי נא, דמעתך מחי נא, בואי, הא לך ידי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוליה ניברג
תרגום/נוסח עברי: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
לחן: עממי שוודי

אין מועיל בצער,
אם רומית נער,
כן, זוהי [זוהי] דרך עולם,
זו אינה רוצה בי,
האומַר אויה לי,
לא, לא, עודי חכם.

הי, את בקצה הרחוב,
שימי לב,
לאהבתך אני רעב,
מבטייך רשף,
את מלכת הנשף,
בואי נרקוד יחדיו.

אין מועיל בצער,
אם רומית נער,
היא כה יפה,
היא כה עליזה.
גם אם לא אמרה לי,
מְבַטְאה הילה לי,
רק לי אהבתה.

שמעי אהובתי לקולי,
שלך אהיה תמיד,
הו, ילדתי,
אל נא, אל תיראי נא,
דמעתך מחי נא,
בואי, הא לך ידי.
הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
שנת הקלטה: 12.2.1957


על השיר

ר' השיר בתרגום נוסף - שיר עממי שוודי לאביב ושם גם גרסה בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם