הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אם כדאי זה לרב חיים
אִם רוֹצֶה אַתָּה בְּעֵסֶק אַל תּוֹצִיא זְמַנְּךָ לַתֹּהוּ כִּי אֶחָד אִם פֹּה מַרְוִיחַ הַשֵּׁנִי גַּם כֵּן יַצְלִיחַ וּבִן-לַיְלָה הַשְּׁלִישִׁי בָּא כִּי כְּבָר הוּא גַּם כֵּן הֵרִיחַ אִם כְּדַאי הוּא לְרַב חַיִּים אָז כְּדַאי גַּם בִּשְׁבִילִי אִם יֵשׁ מַזָּל לְיִשְׂרָאֵל הֵן יָאִיר גַּם מַזָּלִי קוֹנְקוֹרֶנְצְיָה - הַבְלוּתָא! מֵסִיג-גְּבוּל אֲנִי - טִפְּשׁוּתָא! מִי כָּמוֹנִי עוֹד יוֹדֵעַ: טוֹב הַמָּוֶת בְּחַבְרוּתָּא! אִם פַּיְטָן אַתָּה, חַבִּיבִּי, אַךְ אֵין שׁוּם דָּבָר בַּמֹּחַ קַח סוֹפֵר אַנְגְּלִי יָדוּעַ וְתִהְיֶה פָּטוּר לִטְרֹחַ סְחֹב מִמֶּנּוּ בְּלִי שׁוּם פַּחַד כְּמוֹ שֶׁכְּבָר הַרְבֵּה סָחַבְתָּ אִם יַגִּידוּ: פְּלַגְיָאט הוּא שִׁיר לָהֶם פִּזְמוֹן שֶׁל סָבְתָא אִם כְּדַאי הוּא לְרֶבּ שֵׁקְסְפִּיר אָז כְּדַאי גַּם בִּשְׁבִילִי כִּי לַמּוּזוֹת אֵין קוּשָׁנִים וּרְכוּשָׁן שַׁיָּךְ גַּם לִי לֹא גְּנֵבָה הִיא, בְּמָטוּתָא, רַק יְנִיקָה דְּסַפְרוּתָא אִם מַנְהִיג אַתָּה בְּלִי לוּזוּנְג לֵךְ אֶל בֵּין פּוֹלִיטִיקָאִים קַח סִסְמָה שֶׁל מִתְנַגְּדֶיךָ וְהַכְרֵז אוֹתָהּ כִּפְלַיִם הַחֶשְׁבּוֹן הוּא כָּאן בָּטוּחַ הוּא פָּשׁוּט מְאֹד וְנוֹחַ הַסִּיסְמָא שֶׁל אִישׁ פּוֹלִיטִי הִיא הַלַּיְלָה לֹא לִשְׁכֹּחַ זֶה כְּדַאי לְזַ'בּוֹטִינְסְקִי אִם כְּדַאי לְבֶּן גּוּרְיוֹן עֲלִיָּה שֶׁל מֵאָה אֶלֶף? וַאֲנִי מַכְרִיז: מִילְיוֹן דֵּמָגוֹגְיָה - הַבְלוּתָא, אֲחִיזַת עֵינַיִם - שְׁטוּתָא הָעִקָּר הוּא לֹא לִשְׁכֹּחַ: טוֹב מִיתוּתָא בְּחַבְרוּתָּא מַארְשׁ הָאַרְטִילֶרְיָה, מארש הארטילריה זֶה לֹא רַעַם בָּרָקִיעַ לֹא בָּרָק פֹּה הִתְלַקַּח זֶהוּ גַּעַשׁ מִקְלָעֵנוּ זֶה קוֹלוֹ שֶׁל הַתּוֹתָח פִּזְמוֹן: חֲדַל אוֹיֵב מֵאַדְמָתִי אַרְצִי מַהֵר פַּנֵּה, פַּנֵּה נָקָם קָדוֹשׁ מוֹבִיל אוֹתִי תּוֹתָח נֶאֱמָן יְרֵה, יְרֵה, יְרֵה. אם רוצה אתה בעסק אל תוציא זמנך לתוהו כי אחד אם פה מרוויח השני גם כן יצליח ובן-לילה השלישי בא כי כבר הוא גם כן הריח אם כדאי הוא לרב חיים אז כדאי גם בשבילי אם יש מזל לישראל הן יאיר גם מזלי קונקורנציה - הבלותא! מסיג-גבול אני - טפשותא! מי כמוני עוד יודע: טוב המוות בחברותא! אם פייטן אתה, חביבי, אך אין שום דבר במוח קח סופר אנגלי ידוע ותהיה פטור לטרוח סחוב ממנו בלי שום פחד כמו שכבר הרבה סחבת אם יגידו: פלגיאט הוא שיר להם פזמון של סבתא אם כדאי הוא לרב שקספיר אז כדאי גם בשבילי כי למוזות אין קושנים ורכושן שייך גם לי לא גניבה היא, במטותא, רק יניקה דספרותא אם מנהיג אתה בלי לוזונג לך אל בין פוליטיקאים קח סיסמה של מתנגדיך ןהכרז אותה כפליים החשבון הוא כאן בטוח הוא פשוט מאוד ונוח הסיסמא של איש פוליטי היא הלילה לא לשכוח זה כדאי לז'בוטינסקי אם כדאי לבן גוריון עלייה של מאה אלף? ואני מכריז: מיליון דמגוגיה - הבלותא, אחיזת עיניים - שטותא העיקר הוא לא לשכוח: טוב מיתותא בחברותא

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם שלונסקי
לחן: דניאל סמבורסקי
כתיבה: 1935
הלחנה: 1935

אִם רוֹצֶה אַתָּה בְּעֵסֶק
אַל תּוֹצִיא זְמַנְּךָ לַתֹּהוּ
כִּי אֶחָד אִם פֹּה מַרְוִיחַ
הַשֵּׁנִי גַּם כֵּן יַצְלִיחַ
וּבִן-לַיְלָה הַשְּׁלִישִׁי בָּא
כִּי כְּבָר הוּא גַּם כֵּן הֵרִיחַ

אִם כְּדַאי הוּא לְרַב חַיִּים
אָז כְּדַאי גַּם בִּשְׁבִילִי
אִם יֵשׁ מַזָּל לְיִשְׂרָאֵל
הֵן יָאִיר גַּם מַזָּלִי
קוֹנְקוֹרֶנְצְיָה - הַבְלוּתָא!
מֵסִיג-גְּבוּל אֲנִי - טִפְּשׁוּתָא!
מִי כָּמוֹנִי עוֹד יוֹדֵעַ:
טוֹב הַמָּוֶת בְּחַבְרוּתָּא!

אִם פַּיְטָן אַתָּה, חַבִּיבִּי,
אַךְ אֵין שׁוּם דָּבָר בַּמֹּחַ
קַח סוֹפֵר אַנְגְּלִי יָדוּעַ
וְתִהְיֶה פָּטוּר לִטְרֹחַ
סְחֹב מִמֶּנּוּ בְּלִי שׁוּם פַּחַד
כְּמוֹ שֶׁכְּבָר הַרְבֵּה סָחַבְתָּ
אִם יַגִּידוּ: פְּלַגְיָאט הוּא
שִׁיר לָהֶם פִּזְמוֹן שֶׁל סָבְתָא

אִם כְּדַאי הוּא לְרֶבּ שֵׁקְסְפִּיר
אָז כְּדַאי גַּם בִּשְׁבִילִי
כִּי לַמּוּזוֹת אֵין קוּשָׁנִים
וּרְכוּשָׁן שַׁיָּךְ גַּם לִי
לֹא גְּנֵבָה הִיא, בְּמָטוּתָא,
רַק יְנִיקָה דְּסַפְרוּתָא

אִם מַנְהִיג אַתָּה בְּלִי לוּזוּנְג
לֵךְ אֶל בֵּין פּוֹלִיטִיקָאִים
קַח סִסְמָה שֶׁל מִתְנַגְּדֶיךָ
וְהַכְרֵז אוֹתָהּ כִּפְלַיִם
הַחֶשְׁבּוֹן הוּא כָּאן בָּטוּחַ
הוּא פָּשׁוּט מְאֹד וְנוֹחַ
הַסִּיסְמָא שֶׁל אִישׁ פּוֹלִיטִי
הִיא הַלַּיְלָה לֹא לִשְׁכֹּחַ

זֶה כְּדַאי לְזַ'בּוֹטִינְסְקִי
אִם כְּדַאי לְבֶּן גּוּרְיוֹן
עֲלִיָּה שֶׁל מֵאָה אֶלֶף?
וַאֲנִי מַכְרִיז: מִילְיוֹן
דֵּמָגוֹגְיָה - הַבְלוּתָא,
אֲחִיזַת עֵינַיִם - שְׁטוּתָא
הָעִקָּר הוּא לֹא לִשְׁכֹּחַ:
טוֹב מִיתוּתָא בְּחַבְרוּתָּא

מַארְשׁ הָאַרְטִילֶרְיָה, מארש הארטילריה
זֶה לֹא רַעַם בָּרָקִיעַ
לֹא בָּרָק פֹּה הִתְלַקַּח
זֶהוּ גַּעַשׁ מִקְלָעֵנוּ
זֶה קוֹלוֹ שֶׁל הַתּוֹתָח

פִּזְמוֹן:
חֲדַל אוֹיֵב מֵאַדְמָתִי
אַרְצִי מַהֵר פַּנֵּה, פַּנֵּה
נָקָם קָדוֹשׁ מוֹבִיל אוֹתִי
תּוֹתָח נֶאֱמָן יְרֵה, יְרֵה, יְרֵה.

אם רוצה אתה בעסק
אל תוציא זמנך לתוהו
כי אחד אם פה מרוויח
השני גם כן יצליח
ובן-לילה השלישי בא
כי כבר הוא גם כן הריח

אם כדאי הוא לרב חיים
אז כדאי גם בשבילי
אם יש מזל לישראל
הן יאיר גם מזלי
קונקורנציה - הבלותא!
מסיג-גבול אני - טפשותא!
מי כמוני עוד יודע:
טוב המוות בחברותא!

אם פייטן אתה, חביבי,
אך אין שום דבר במוח
קח סופר אנגלי ידוע
ותהיה פטור לטרוח
סחוב ממנו בלי שום פחד
כמו שכבר הרבה סחבת
אם יגידו: פלגיאט הוא
שיר להם פזמון של סבתא

אם כדאי הוא לרב שקספיר
אז כדאי גם בשבילי
כי למוזות אין קושנים
ורכושן שייך גם לי
לא גניבה היא, במטותא,
רק יניקה דספרותא

אם מנהיג אתה בלי לוזונג
לך אל בין פוליטיקאים
קח סיסמה של מתנגדיך
ןהכרז אותה כפליים
החשבון הוא כאן בטוח
הוא פשוט מאוד ונוח
הסיסמא של איש פוליטי
היא הלילה לא לשכוח

זה כדאי לז'בוטינסקי
אם כדאי לבן גוריון
עלייה של מאה אלף?
ואני מכריז: מיליון
דמגוגיה - הבלותא,
אחיזת עיניים - שטותא
העיקר הוא לא לשכוח:
טוב מיתותא בחברותא




 פרטים נוספים
ביצוע: עפרה סמבורסקי-חמדת
שנת הקלטה: 10.6.2013
מקור: מתוך כנס "מי אני שיר ישראלי" מס' 10,אוניברסיטת בר אילן

 אקורדיון: עוזי רוזנבלט



על השיר

 נכתב עבור הצגת המטאטא ה38 [ל"ח] "ביזנס" (אבירי האוויר).

האזינו כאן לביצועה של עפרה סמבורסקי-חמדת (בתו של המלחין) וכאן להסבר של קובי לוריא ועפרה סמבורסקי-חמדת על השיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

תיאטרון ובמה   פוליטיקה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם