המבצעת הקליטה את השיר בפסח תש"ף (ימי קורונה): "השמים כחולים ללא ענן, ללא זיהום אוויר, ללא מטוסים. הצפרים שרות כל היום כי פשוט השקט מאפשר לנו לשמוע אותן. שיר שהיינו שרים כילדים בקיבוץ עם הרבה שקט ותמימות."

הרצליה רז שרה את הנוסח המלא, אותו למדה בכתות הנמוכות של בית הספר.

בשל תקלה בהקלטה קול הזמרת משובש, אך המנגינה נכונה.

אקורדיון: שי בורשטין

גיטרה: נגה אשד

שיר ערש קוזאקי, שיתכן שלחנו הוא מקור "משה בתיבה", בשפת המקור (רוסית).

המילים: הנוסח המקורי נדפס בתרע"ז בשני ספרי לימוד בארצות הברית: "שחרית" וכן "היסטוריה לילדים" שם מזוהה המחבר סילמן. באותה שנה נדפס השיר בנוסח שונה מאוד במקראה נוספת, "עולם הילדים" ללא זיהוי מחבר, תוך ציון המקור ע"ק - אולי, כהצעתו של דוד אסף, עתון הילדים "עולם קטן".

הנוסח המאוחר מופיע לראשונה בהקלטתה של יפה ירקוני כנראה בשנות החמישים, ובדפוס - בשירון "זמר חן" (בלחן נסימוב).

הלחן: ישנו שיר ערש קוזאקי המושר בלחן דומה לטקסט של לרמונטוב. לטקסט הזה יש גם לחן אחר (מאת גרצ'נינוב) והוא עוברת ל"שכב והירדם". נראה כי השירים העברי והיידי הם גלגולים של לחן זה. השיר היידי תורגם גם בידי אזרחי [אלי מרדכי אזרחי] כ"שיר ערש" (אתחלתא: נומה עוללי עצום נא עין), וכך נדפס בעיבוד ליאו ליוב ב"דף למקהלה" מס' 167

עוד באותו לחן:

• "נומה פרח, בלחן משה בתיבה". 
• "ניטשו צללים (בלחן דומם שטה)"
• הפרודיה "על הנהר" (2013, מתוך "פוציםפוצים")

עוד בלחנים דומים מאוד, אולי ממקור משותף:

• שכבי נומה בובה יפה
• "שכב הירדם" בלחן עממי יידי 3
• "חולו חולו רוחות קדם"

ביצועים נוספים:

• דן תורן
• חני לבנה
• האחים והאחיות בסולנות תמי גל

 לחנים נוספים:

• לחן נסים נסימוב
• לחן תרזה גויטיין