מה נשתנה (לחן אבילאה - הלחן המוכר) ♫

הלחן הנודע לשיר כמעט בוודאות אינו מסורתי. לפי פרופ' אליהו שלייפר, הלחן הידוע הופיע באורטוריה "יציאת מצרים" מאת המלחין החיפאי אפרים אבילאה (1936). אף שאין בטחון מוחלט שזה מקורו של הלחן, האורטוריה היא לכל הפחות מקור תפוצתו של הלחן. עד להופעתה זומר "מה נשתנה" בלחן פשוט וכמעט דיבורי המבוסס על נוסח קריאת ההגדה, ולא הופיע בדפוס בלחן המוכר.

ככל הנראה, ההקלטה הראשונה לשיר היא בביצוע אפרים די-זהב, כאחד מתוך סידרת לחנים של אבילאה (שם המלחין צויין שם במפורש). בהקלטה זו אפשר לשמוע כי השורה "הלילה הזה הלילה הזה" חוזרת פעמיים בכל מופע.

עדות סותרת אחת: משה רוטנברג מביא לחן זה, ב"נעימות וזמירות לשבת ולחגים מבית אבא" (1971),  עמ' 62. בהקדמה לספרו כותב רוטנברג כי כל הלחנים שם מובאים מאזור סטשוב. אם אכן זהו לחן של אבילאה, זכרונו של רוטנברג תעתע בו.

לחנים וביצועים נוספים באתר:

• לחן יהודה שרת
• לחן גרדנויץ
• לחן יצחק לוי
• לחן דסאו
• לחן לא ידוע

ראו הסבר ולחנים מסורתיים באתר הפיוט והתפילה בספרייה הלאומית.

ביצועים נוספים בלחן המוכר:

• האחים והאחיות בסולנות ורדה שגיא ותמי גל
• חני ליבנה ואפי בן ישראל
• רינת גבאי (סרטון)
• יהורם גאון
• נירה רבינוביץ' ושלמה ניצן
• אביהו מדינה, עוזי חיטמן וחבורה
• זהבית

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.