הקטן
גופן
הגדל
גופן
והיא שעמדה (לחן מסורתי)
וְהִיא שֶׁעָמְדָה, וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ וְהִיא שֶׁעָמְדָה, וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ. שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבַד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבַד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ. אֵלָא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ אֵלָא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם.והיא שעמדה, והיא שעמדה לאבותינו ולנו והיא שעמדה והיא שעמדה לאבותינו ולנו. שלא אחד בלבד עמד עלינו לכלותנו שלא אחד בלבד עמד עלינו לכלותנו. אלא שבכל דור ודור עומדים עלינו לכלותינו אלא שבכל דור ודור עומדים עלינו לכלותינו. והקדוש ברוך בוא מצילנו מידם והקדוש ברוך הוא מצילנו מידם.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן ההגדה
לחן: מסורתי עממי

וְהִיא שֶׁעָמְדָה, וְהִיא שֶׁעָמְדָה
לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ
וְהִיא שֶׁעָמְדָה, וְהִיא שֶׁעָמְדָה
לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ.

שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבַד
עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ
שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבַד
עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ.

אֵלָא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר
עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ
אֵלָא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר
עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ.

וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם
וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם.
והיא שעמדה, והיא שעמדה
לאבותינו ולנו
והיא שעמדה והיא שעמדה
לאבותינו ולנו.

שלא אחד בלבד
עמד עלינו לכלותנו
שלא אחד בלבד
עמד עלינו לכלותנו.

אלא שבכל דור ודור
עומדים עלינו לכלותינו
אלא שבכל דור ודור
עומדים עלינו לכלותינו.

והקדוש ברוך בוא
מצילנו מידם
והקדוש ברוך הוא מצילנו מידם.


 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
שנת הקלטה: 31.3.1954

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: בנימין אוּנְגַר
שנת הקלטה: 29.3.1955


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי פסח לילדים"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אסתי סולקין, עדי סולקין
מקור: בואו נשיר בפסח
על השיר

זהו הלחן הידוע ביותר לשיר.

ראו את השיר גם בלחן אהרן הגדול מקרלין וכן בלחן נוסף המיוחס לאהרן הגדול מקרלין, אשר מתאחה עם הלחן הנוכחי במילים "אלא שבכל דור ודור".

ביצועים נוספים: :

  • משפחת מלבסקי (Malavsky Family Choir) לחצו כאן.
  • ירון בר (Yaron Bar) - לחצו כאן.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מאמר

"כנגד שלושה לחנים", מאמרה של של יפעת גלבר שהתפרסם במוסף "שבת" של "מקור ראשון" ב-3.4.2015, ערב פסח תשס"ה.

תגיות

מן המקורות   אביב ופסח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם