הקטן
גופן
הגדל
גופן
בריוזקה
בַּשָׂדֶה לִבְנוֹנֶת עוֹמֶדֶת בַּשָׂדֶה לִבְנוֹנֶת עוֹמֶדֶת לְיוּלִי לְיוּלִי עוֹמֶדֶת לְיוּלִי לְיוּלִי עוֹמֶדֶת. בַּשָׂדֶה כְּסַפְסֶפֶת עוֹמֶדֶת בַּשָׂדֶה כְּסַפְסֶפֶת עוֹמֶדֶת לְיוּלִי לְיוּלִי עוֹמֶדֶת לְיוּלִי לְיוּלִי עוֹמֶדֶת. מֵעָנָף לִבְנוֹנֶת אוֹרִיד לִי מֵעָנָף לִבְנוֹנֶת אוֹרִיד לִי לְיוּלִי לְיוּלִי אוֹרִיד לִי לְיוּלִי לְיוּלִי אוֹרִיד לִי.בשדה לבנונת עומדת בשדה לבנונת עומדת ליולי ליולי עומדת ליולי ליולי עומדת. בשדה כספספת עומדת בשדה כספספת עומדת ליולי ליולי עומדת ליולי ליולי עומדת. מענף לבנונת אוריד לי מענף לבנונת אוריד לי ליולי ליולי אוריד לי ליולי ליולי אוריד לי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי רוסי
תרגום: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

בַּשָׂדֶה לִבְנוֹנֶת עוֹמֶדֶת
בַּשָׂדֶה לִבְנוֹנֶת עוֹמֶדֶת
לְיוּלִי לְיוּלִי עוֹמֶדֶת
לְיוּלִי לְיוּלִי עוֹמֶדֶת.

בַּשָׂדֶה כְּסַפְסֶפֶת עוֹמֶדֶת
בַּשָׂדֶה כְּסַפְסֶפֶת עוֹמֶדֶת
לְיוּלִי לְיוּלִי עוֹמֶדֶת
לְיוּלִי לְיוּלִי עוֹמֶדֶת.


מֵעָנָף לִבְנוֹנֶת אוֹרִיד לִי
מֵעָנָף לִבְנוֹנֶת אוֹרִיד לִי
לְיוּלִי לְיוּלִי אוֹרִיד לִי
לְיוּלִי לְיוּלִי אוֹרִיד לִי.
בשדה לבנונת עומדת
בשדה לבנונת עומדת
ליולי ליולי עומדת
ליולי ליולי עומדת.

בשדה כספספת עומדת
בשדה כספספת עומדת
ליולי ליולי עומדת
ליולי ליולי עומדת.

מענף לבנונת אוריד לי
מענף לבנונת אוריד לי
ליולי ליולי אוריד לי
ליולי ליולי אוריד לי.


 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, דרור סנדלון
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 21.11.2011

במבצעים: יוסי כפרי

אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי



על השיר

השיר הוא תרגום אחת הגרסאות של השיר הרוסי-עממי Во поле березонька стояла ("בשדה עומד לִבנה").

ראו גם "בשדה לִבנה קטן עמד לו", תרגומה של מרים ילן-שטקליס, ושם מידע נוסף, גרסת מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לתרגומים נוספים של השיר ולשירים שנכתבו לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם