הקטן
גופן
הגדל
גופן
מיהן הבחורות
מִי הֵן הַבַּחוּרוֹת הַבַּחוּרוֹת הַעַלִּיזוֹת שֶׁבְּחֵיפָה וּבָעֵמֶק הַגָּלִיל שֶׁלָּנוּ בְּוַדַּאי וַדַּאי שֶׁלָּנוּ נִסַּע נִסַּע הַגָּלִילָה מיהן הבחורות הבחורות העליזות שבחיפה ובעמק הגליל שלנו בוודאי ודאי שלנו ניסע ניסע הגלילה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי

מִי הֵן הַבַּחוּרוֹת
הַבַּחוּרוֹת הַעַלִּיזוֹת
שֶׁבְּחֵיפָה וּבָעֵמֶק
הַגָּלִיל שֶׁלָּנוּ
בְּוַדַּאי וַדַּאי שֶׁלָּנוּ
נִסַּע נִסַּע הַגָּלִילָה
מיהן הבחורות
הבחורות העליזות
שבחיפה ובעמק
הגליל שלנו
בוודאי ודאי שלנו
ניסע ניסע הגלילה


מפי חיים לבקוב

מִי הֵן הַבַּחוּרוֹת
הַבַּחוּרוֹת הֲכִי יָפוֹת
שֶׁבָּעֵמֶק וּבַגָּלִיל
בְּוַדַּאי שֶׁלָּנוּ
בְּוַדַּאי שֶׁהֵן שֶׁלָּנוּ
הָבָה נִסַּע הַגָּלִילָה
מיהן הבחורות
הבחורות הכי יפות
שבעמק ובגליל
בוודאי שלנו
בוודאי שהן שלנו
הבה ניסע הגלילה


מפי מיכה נצר

מי הן הבנות
הבנות היפות
מיהודה והגליל?
הן הלא שלנו,
הן הלא, הלא שלנו,
הבה ניסע הגלילה!


גרסת יפה ויינשטיין

מִי הֵם הַיְּלָדִים
הַיְּלָדִים הֲכִי יָפִים
שֶׁבָּעֵמֶק וּבַגָּלִיל
בְּוַדַּאי שֶׁל יָפָה
בְּוַדַּאי וַדַּאי שֶׁל יָפָה
נִסַּע נִסַּע הַגָּלִילָה
מי הם הילדים
הילדים הכי יפים
שבעמק ובגליל
בוודאי של יפה
בוודאי ודאי של יפה
ניסע ניסע הגלילה


 פרטים נוספים


מפי זלמן ורחל אברמוב

מִי הֵם הַבַּחוּרִים
הַבַּחוּרִים הַעַלִּיזִים
שֶׁבָּעֵמֶק וּבַגָּלִיל
הַגָּלִיל שֶׁלָּנוּ
בְּוַדַּאי וַדַּאי שֶׁלָּנוּ
הָבָה נִסַּע הַגָּלִילָה
מיהם הבחורים
הבחורים העליזים
שבעמק ובגליל
הגליל שלנו
בוודאי ודאי שלנו
הבה ניסע הגלילה


מפנקסה של הדסה ברלינסקי

מִי הֵן הַבַּחוּרוּת הַבַּחוּרוֹת הָעַלִּיזוֹת
שֶׁבָּעֵמֶק וּבַגָּלִיל
בְּוַדַּאי שֶׁלָּנוּ
מי הן הבחורות הבחורות העליזות
שבעמק ובגליל
בוודאי שלנו


 פרטים נוספים


מתוך "שרתי לך ארצי"

מִי הֵם הַחֲלוּצִים
הַחֲלוּצִים וְהַחֲלוּצוֹת
אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וּבַשָּׁרוֹן
בְּוַדַּאי שֶׁלָּנוּ
בְּוַדַּאי וַדַּאי שֶׁלָּנוּ
הָבָה נִשְׂמַח וְנָרֹן

מִי הֵם הַפּוֹעֲלִים
הַפּוֹעֲלִים וְהַפּוֹעֲלוֹת
אֲשֶׁר בָּעֵמֶק וּבַגָּלִיל
בְּוַדַּאי שֶׁלָּנוּ
בְּוַדַּאי וַדַּאי שֶׁלָּנוּ
הָבָה נִשְׂמַח וְנָגִיל
מיהם החלוצים
החלוצים והחלוצות
אשר ביהודה ובשרון
בוודאי שלנו
בוודאי ודאי שלנו
הבה נשמח ונרון

מיהם הפועלים
הפועלים והפועלות
אשר בעמק ובגליל
בוודאי שלנו
בוודאי ודאי שלנו
הבה נשמח ונגיל


מתוך "הבה נשירה"

[כמו ב"שרתי לך ארצי" מלבד]:

...
הבה נשמחה ונרון

....
הבה נשמחה ונגיל


 פרטים נוספים


גרסה שנדפסה בניו יורק 1939

מי הם הבחורים
הבחורים החלוצים
אשר בעמק ובגליל
בוודאי שלנו בוודאי ודאי שלום
הבה ניסע הגלילה


 פרטים נוספים


נוסח נוסף שמביא יעקב מזור

מיהן הכלות ...
הקלטת זמרדע
ביצוע: משה ברק
שנת הקלטה: 27.9.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכאל (מיכה) נצר
שנת הקלטה: 21.4.2019
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ב


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: זלמן אברמוב, רחל אברמוב (פלק)
שנת הקלטה: מאי 1992
מקור: הקלטה של יעקב מזור, ששימשה בעבודת המוסמך שלאוכמא שפרן
על השיר

כותב יעקב מזור, "מן הניגון החסידי אל הזמר הישראלי", עמ' 121 (אחרי תווים בעמ' 119): 

השיר מבוסס על צלילי ניגון חסידי במתכונת הקלאסית א-ב-ג-ב. הניגון קוצר פעמיים. בפעם הראשונה, כנראה בפי חלוצי העלייה השנייה, הפך הניגון להורה בעלת שני חלקים (א-ב) שהושרה ללא טקסט. ההורה התפרסמה [=נדפסה] בשתי גרסאות ["שירי העלייה השנייה", קטע מס' 93; "מזמרת הארץ" בעריכת רוזובסקי, קטע מס' 55]. אך בפי המידענים בגליל, בתהליך התאמת הלחן לטקסט המאולתר, הושמט מן ההורה החלק הראשון, והטקסט הושר עם מה שנותר מהניגון, לאמור במנגינה בעלת חלק אחד.

צפו בביצוע הנוסח "מיהם החלוצים" מתוך "שרתי לך ארצי" תוכנית י' (תזמון 2:22).

לביצוע חיים לבקוב (יליד 1916) כפי שהוקלט ב1998 היכנסו לכאן (ארכיון הצליל הלאומי) ובחרו Click to listen. השיר בתזמון 28:05.

הלחן בגרסת לבקוב ווינשטיין דומה לשורות 4-3 מתוך הלחן העממי יידי של "משה בתיבה". משה ברק שר אותו לחן אך בשינויים קלים, כך שהוא דומה יותר ללחן הי דז'אנקויה.

לפי משה ברק המשפט "בוודאי ודאי שלנו" נסב על הגליל, בפולמוס עם הספק ביחס להתיישבות בגליל שהיה ערבי. עם זאת, בגרסאות האחרות האמירה "בוודאי שלנו" לא נסבה על הגליל.  

טקסטים נוספים בלחן זה:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם