מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
בָּם בָּם בִּירִי-בִּירִי-בָּם
בִּים בָּם בִּים בָּם בִּירִי-בִּירִי-בָּם
בָּם בָּם בִּירִי-בִּירִי-בָּם
בִּים בָּם בִּירִי-בִּירִי-בָּם
הוֹי!

בָּם בָּם בִּירִי-בִּירִי-בָּם...

אוֹמֵר רַבֵּנוּ רֶבּ מוֹטֶנְיוּ
בֹּקֶר טוֹב לְאָבִינוּ
הוֹי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם
הַעֲלֵינוּ לִירוּשָׁלַיִם

הוֹי צַדִּיקִים, צַדִּיקִים בִּרְחוֹבוֹת
הוֹי רְשָׁעִים, רְשָׁעִים יִפְּלוּ בּוֹ

בָּם בָּם בִּירִי-בִּירִי-בָּם...

אוֹמֵר רַבֵּנוּ רֶבּ מוֹטֶנְיוּ
צָהֳרַיִם טוֹב לְאָבִינוּ
______
הֲנֵצֵא בְּיָד רָמָה

הוֹי צַדִּיקִים...

בָּם בָּם בִּירִי-בִּירִי-בָּם...
🔗 שיתוף 📋 העתקה
זאָגט דער רבי ר' מאָטעניו:
אַ גוט מאָרגן דיר, גאָטעניו!
נעם אַראָפ פון אונדז דיין כעס,
װעט מען טאָן כדין וכדת.

אוי, צדיקים, צדיקים גייען באָם,
אוי, רשעים, רשעים פאַלן באָם.
בים, באָם, בירי-בירי-באָם...

זאָגט דער רבי ר' מאָטעניו:
אַ גוט העלף דיר, גאָטעניו!
דער טאָג איז הייס, די מלחמה איז שװער,
נאָר מען לאָזט ניט אַרויס דאָס געװער.

אוי, צדיקים, צדיקים גייען באָם...

זאָגט דער רבי ר' מאָטעניו:
אַ גוטן אָװנט דיר, גאָטעניו!
דער טאָג איז אַװעק, איך האָב אַלץ געמאַכט,
גיב זשע מיר אַ גוטע נאַכט.

אוי, צדיקים, צדיקים גייען באָם...
מקור: "בשירת הדורות = דורות זינגען" , Farband, New York , 1961 , 146

הקלטות (2)

ביצוע
שרה יערי
0:00 0:00
🔗
עיבוד: יהודה ווהל
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 30.9.1957
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע בשפת המקור (יידיש)
בינה לנדאו, מקהלה בניצוח ולדימיר חפץ
0:00 0:00
🔗
ניצוח: ולדימיר חפץ
פסנתר: ולדימיר חפץ
שנת הקלטה: 1962
נכלל בתקליט: זינגט מיט מיר

על השיר

האזינו לשיר היידי המקורי בביצוע נתניה דברת.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם