מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע (רוסי)
|
ואדים קוזין 
שנת הקלטה: 1938
ביצוע השיר בשפת המקור (רוסית). |
דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות 
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
חלילית: דורי גלבוע
מנדולינה: מיכאל שלו
שנת הקלטה: 2012
אורי לוי 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
אורי לוי שר גרסה שהיא צירוף של הבית הראשון משיר זה ושל השיר "הקשביה".
השיר העברי נכתב למנגינת הרומאנסה הרוסית הידועה מהמאה ה- 19 Мой костёр в тумане светит (המדורה שלי בערפל דולקת), שמילותיה נכתבו ע"י יאקוב פולונסקי (1819-98) ב- 1853 ושידוע גם בשם "רומאנס צועני" או "שירו של הצועני". יש המייחסים את המנגינה ליאקוב פריגוז'י (1840-1920), שהלחין אותה ב- 1886, ר' למשל באתר הרוסי a-pesni, לשיר העברי אין זיקה לשיר המקורי.
צפו בסרטון בו מושר השיר מתוך אזכרה לנתיבה בן-יהודה.
עוד לאותו לחן: "אופל דום"
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מהאתר a-pesni