הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
שיר נשיר לאמא
שיר נשיר לאמא לאם בודדה עם ליל שיר רוסי נשירה עם רוח סתווי מתהולל בית הספר סיימנו נופפנו מטפחת ביד שלום שלום לך אמא עתה אנו לבד. שביל הרים מתפתל לו ג'יפ סיור בדרכים אם חזה יש ולב בו בית אימא אז רוצים. ילל תנים בואדי וכלב רועים ינבח בחשיכה נצעדה אל קבר שייח נידח אז נקרא לך שוב אמא חושך מצרים ירד הולכים הולכים הולכים והשביל אבד, אבד. שביל הרים מתפתל לו...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עופר פניגר
לחן: יבגני רודיגין
כתיבה: 1961-62
הלחנה: 1953

שיר נשיר לאמא
לאם בודדה עם ליל
שיר רוסי נשירה
עם רוח סתווי מתהולל
בית הספר סיימנו
נופפנו מטפחת ביד
שלום שלום לך אמא
עתה אנו לבד.

שביל הרים מתפתל לו
ג'יפ סיור בדרכים
אם חזה יש ולב בו
בית אימא אז רוצים.

ילל תנים בואדי
וכלב רועים ינבח
בחשיכה נצעדה
אל קבר שייח נידח
אז נקרא לך שוב אמא
חושך מצרים ירד
הולכים הולכים הולכים
והשביל אבד, אבד.

שביל הרים מתפתל לו...




הגרסה המלאה

שִׁיר נָשִׁיר לְאִמָּא
לְאֵם דּוֹאֲגָה עִם לֵיל,
שִׁיר רוּסִי נָשִׁירָה
עַל רוּחַ סְתָוִי מְיַלֵּל,
בֵּית הַסֵּפֶר סִיַּמְנוּ,
נוֹפַפְנוּ מִטְפַּחַת בַּיָּד,
שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא
עַתָּה אָנוּ לְבַד..

שְׁבִיל הָרִים מִתְפַּתֵּל לוֹ,
גִּ'יפּ סִיּוּר בַּדְּרָכִים,
אִם חָזֶה יֵשׁ וְלֵב בּוֹ,
בֵּית אִמָּא אָז רוֹצִים.

עִם עֲלֵי שַׁלֶּכֶת,
הַחֹרֶף בַּשְּׁעָרִים,
יִדְלֹף שׁוּב אֹהָלֵנוּ,
נִשְׁכַּב בּוֹ רְטֻבִּים,
אָז נִקְרָא לָךְ שׁוּב, אִמָּא,
לָמָּה כָּל כָּךְ פֹּה קַר?
מִכְתָּב עִדּוּד תִּשְׁלְחִי נָא
כִּי לָנוּ פֹּה נִשְׁבַּר..

שְׁבִיל הָרִים מִתְפַּתֵּל לוֹ...

יְלֵל תַּנִּים בַּוָּאדִי
וְכֶלֶב רוֹעִים יִנְבַּח,
בַּחֲשֵׁיכָה נִצְעֲדָה
אֶל קֶבֶר שֵׁיךְ נִדָּח,
אָז נִקְרָא לָךְ שׁוּב אִמָּא
חֹשֶׁךְ מִצְרַיִם יָרַד,
הוֹלְכִים בְּלִי סוֹף הוֹלְכִים
וְהַשְּׁבִיל אָבַד אָבַד...

שְׁבִיל הָרִים מִתְפַּתֵּל לוֹ...

כּוֹבַע פְּלָדָה רָכוּס
הַמַּצְנֵחַ נִצְמָד אֶל גַּב,
הַמָּטוֹס יַמְרִיא
וְהַלֵּב יִרְעַד יִדְאַב,
אָז נִקְרָא לֵךְ שׁוּב אִמָּא
אָנוּ כֹּה פּוֹחֲדִים,
יְחַיֵּךְ הַמַדָּ"צ
וְתִשְׁרֹקְנָה צִפֳּרִים:

שְׁבִיל הָרִים מִתְפַּתֵּל לוֹ,
גִּ'יפּ סִיּוּר בַּדְּרָכִים,
אִם חָזֶה יֵשׁ וְלֵב בּוֹ,
בֵּית אִמָּא אָז רוֹצִים.
שיר נשיר לאמא
לאם דואגה עם ליל,
שיר רוסי נשירה
על רוח סתוי מילל,
בית הספר סימנו,
נופפנו מטפחת ביד,
שלום שלום לך אמא
עתה אנו לבד..

שביל הרים מתפתל לו,
ג'יפ סיור בדרכים,
אם חזה יש ולב בו,
בית אמא אז רוצים.

עם עלי שלכת,
החורף בשערים,
ידלוף שוב אוהלנו,
נשכב בו רטובים,
אז נקרא לך שוב, אמא,
למה כל כך פה קר?
מכתב עדוד תשלחי נא
כי לנו פה נשבר..

שביל הרים מתפתל לו...

ילל תנים בואדי
וכלב רועים ינבח,
בחשיכה נצעדה
אל קבר שיך נידח,
אז נקרא לך שוב אמא
חושך מצרים ירד,
הולכים בלי סוף הולכים
והשביל אבד אבד...

שביל הרים מתפתל לו...

כובע פלדה רכוס
המצנח נצמד אל גב,
המטוס ימריא
והלב ירעד ידאב,
אז נקרא לך שוב אמא
אנו כה פוחדים,
יחייך המד"צ
ותשרוקנה צפורים:

שביל הרים מתפתל לו,
ג'יפ סיור בדרכים,
אם חזה יש ולב בו,
בית אמא אז רוצים.




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: כוכבה שחר
שנת הקלטה: 3.2014

הקלטה ביתית לצורך תיעוד.



על השיר

השיר נכתב למסיבת סיום קורס מ"כים צנחנים ב-1962 למנגינת "ילדתי מרוסיה" שהתפרסם באותה תקופה. "ילדתי מרוסיה" עצמו נכתב למנגינת השיר הסובייטי Уральская рябинушка ("ריאבינושקה מאוראל").

על פי האתר "זמר הפלוגות", השיר היה נפוץ בשנות ה-60 בשורות הצנחנים ואומץ אפילו ע"י חטיבת גולני. באותו אתר נקרא השיר "ילדתי מרוסיה - 2"; גרסת המילים שם שונה מעט ומכילה שלושה בתים.

סיפר הגולש יעקב רוזן:

עופר היה המ"מ שלי בגדוד הצנחנים ב-1963. זכיתי לשיר אתו את השיר ליד מדורה.

באותו לחן: רבינה: תרגום של השיר המקורי ושם מידע נוסף עליו, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור והפניות לשירים נוספים לאותו לחן ולתרגומים של השיר המקורי.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם