הקטן
גופן
הגדל
גופן
זמר לשבת
שַׁבָּת שָׁלוֹם מַה טּוֹב הַיּוֹם בֹּו שָׂש עָשִׁיר וָהֵלֶךְ כָּל בֵּן יַעֲקֹב כָּשֵׁר וָטוֹב דּוֹמֶה יוֹם זֶה לְמֶלֶךְ שַׁבָּת בָּאָה קְדוֹשָׁה נָאָה נָגִילָה נָא כֻּלָּנו זָקֵן וָטַף מַחֲאוּ נָא כַּף כַּבְּדוּ כַּלָּה שֶׁלָּנוּ שבת שלום מה טוב היום בו שש עשיר והלך כל בן יעקב כשר וטוב דומה יום זה למלך שבת באה קדושה נאה נגילה נא כולנו זקן וטף מחאו נא כף כבדו כלה שלנו

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ש[מואל?] ברנשטיין
תרגום/נוסח עברי: מרדכי קריצ'בסקי (אזרחי)
לחן: עממי יידי

שַׁבָּת שָׁלוֹם מַה טּוֹב הַיּוֹם
בֹּו שָׂש עָשִׁיר וָהֵלֶךְ
כָּל בֵּן יַעֲקֹב כָּשֵׁר וָטוֹב
דּוֹמֶה יוֹם זֶה לְמֶלֶךְ

שַׁבָּת בָּאָה קְדוֹשָׁה נָאָה
נָגִילָה נָא כֻּלָּנו
זָקֵן וָטַף מַחֲאוּ נָא כַּף
כַּבְּדוּ כַּלָּה שֶׁלָּנוּ
שבת שלום מה טוב היום
בו שש עשיר והלך
כל בן יעקב כשר וטוב
דומה יום זה למלך

שבת באה קדושה נאה
נגילה נא כולנו
זקן וטף מחאו נא כף
כבדו כלה שלנו


 פרטים נוספים


בית נוסף מפנקס תלמיד גימנסיה הרצליה בשנות העשרים

הַכֹּל יוֹדְעִים הַכֹּל מוֹדִים
שַׁבָּת הִיא הִיא הַכַּלָּה
וְהָחָתָן הוּא הַיַּחְפָן
יִשְׂרָאֵל הוּא עַם הַסְּגֻלָּה [?]
הכול יודעים הכול מודים
שבת היא היא הכלה
והחתן הוא היחפן
ישראל הוא עם הסגולה [?]
ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: מרדכי זעירא
שנת הקלטה: 5.4.1957


על השיר

נוסח עברי נוסף ל"אחי אמור" (וראו שם פרטים נוספים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שבת   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם