הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
אחי אמור
אָחִי אֱמֹר, חִידָה נָא פְּתֹר מָתַי כֻּלָּנוּ נִשְׂמְחָה? אֻמָּה כֻּלָּנוּ, יִשְׂרָאֵל סְגֻלָּה תִּתְעַנֵּג לִרְוָחָה. בְּיוֹם שַׁבָּת, בֵּן וּבַת הַכֹּל שְׂמֵחִים כָּכָה עָשִׁיר וָדַל וְ"חָלוּץ" בִּכְלָל דַּעֲתָם מֻכְרָחָה. מִי זֶה לֹא יֹאמַר כֹּה כִּי שַׁבָּת כַּלָּה כְּלוּלָה וְחָתָן יָפֶה יִשְׂרָאֵל הוּא זֶה הֲרֵי שִׂמְחָה הִלּוּלָא אַךְ אֶפִּיקוֹר "שָׁמוֹר וְזָכוֹר" אֵין מְקַיֵּם הִנֵּהוּ הוּא לֹא חָתָן וּמִלִּוְיָתָן לא יִטְעַם כָּל שֶׁהוּא. אחי אמור חידה נא פתור מתי כולנו נשמחה אומה כולנו ישראל סגולה תתענג לרווחה ביום שבת בן ובת הכול שמחים ככה עשיר ודל וחלוץ בכלל דעתם מוכרחה מי זה לא יאמר כה כי שבת כלה כלולה וחתן יפה ישראל הוא זה הרי שמחה הילולא אך אפיקור שמור וזכור אין מקיים הנהו הוא לא חתן ומלוויתן לא יטעם כל שהוא
מילים: שלום ברנשטיין
תרגום/נוסח עברי: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי

אָחִי אֱמֹר, חִידָה נָא פְּתֹר
מָתַי כֻּלָּנוּ נִשְׂמְחָה?
אֻמָּה כֻּלָּנוּ, יִשְׂרָאֵל סְגֻלָּה
תִּתְעַנֵּג לִרְוָחָה.

בְּיוֹם שַׁבָּת, בֵּן וּבַת
הַכֹּל שְׂמֵחִים כָּכָה
עָשִׁיר וָדַל וְ"חָלוּץ" בִּכְלָל
דַּעֲתָם מֻכְרָחָה.

מִי זֶה לֹא יֹאמַר כֹּה
כִּי שַׁבָּת כַּלָּה כְּלוּלָה
וְחָתָן יָפֶה יִשְׂרָאֵל הוּא זֶה
הֲרֵי שִׂמְחָה הִלּוּלָא

אַךְ אֶפִּיקוֹר "שָׁמוֹר וְזָכוֹר"
אֵין מְקַיֵּם הִנֵּהוּ
הוּא לֹא חָתָן וּמִלִּוְיָתָן
לא יִטְעַם כָּל שֶׁהוּא.

אחי אמור חידה נא פתור
מתי כולנו נשמחה
אומה כולנו ישראל סגולה
תתענג לרווחה

ביום שבת בן ובת
הכול שמחים ככה
עשיר ודל וחלוץ בכלל
דעתם מוכרחה

מי זה לא יאמר כה
כי שבת כלה כלולה
וחתן יפה ישראל הוא זה
הרי שמחה הילולא

אך אפיקור שמור וזכור
אין מקיים הנהו
הוא לא חתן ומלוויתן
לא יטעם כל שהוא




 פרטים נוספים


יידיש

צו מלווה מלכה

א ברודער זאג וי הייסט דער טאג
וואס מיר אלע זיינען פרהעליך?
דער יידעלע דער קליינער
דער כשר'ער דער שעהנער
איז דאך דאן א מלך X2

שבת אליין קומט צוגעהן
זייט-זשע פרהעליך אלע!
טאנצט קינדער,
יעדערער באזונדער
לכבוד דער הייליגער כלה X2

דאס איז קלאר, וי א האר
אז שבת איז די כלה
דער חתן דער שענער
איז ניט קיינער
נאר מיר יידען אלע X2

ווער עס לאכט און חזק מאכט
פון דער כלה-חתן
יענער וועט טאקע עסען א מכה
פון דער סעודה לויתן


 פרטים נוספים


על השיר

ר' השיר בביצוע חבורת רננים מתוך תקליטור האוסף משירי קדיש יהודה סילמן.

מושר בווריאנט לחלק הראשון של על השביל עץ עומד.

סילמן מיען את השיר לבן-ציון פרלמן, פיטסבורג. 

ראו את השיר בנוסחים עבריים נוספים: זמר לשבת, מלווה מלכה, הגד אחא


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.



מתוך לידער-זאמלבוך עמוד 29



מתוך לידער-זאמלבוך עמוד 76



מתוך "קדיש יהודה סילמן: לכו נרננה"
תגיות

שבת   שירים מתורגמים  





עדכון אחרון: 19.05.2021 15:52:13

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם