הקטן
גופן
הגדל
גופן
המנון הנוער בגטו
מִזְמוֹרֵנוּ נִמְלָא צַעַר אַךְ צַעֲדֵנוּ עוֹד נָכוֹן, אִם כִּי צַר עוֹמֵד בַּשַּׁעַר צַעֲדוּ, אָחִים, בְּרֹן! בֶּן הַנֹּעַר, נֹעַר, נֹעַר כָּל אֶחָד הוּא; לֹא שָׁנִים קוֹבְעוֹת הַגִּיל! מַה זִּקְנָה, זִקְנָה, זִקְנָה זִקְנָה, זִקְנָה לִי? יוֹם חָדָשׁ פָּנָיו יַצְהִיל! כָּל נוֹדֵד בִּשְׁבִילֵי צַעַר וּפוֹסֵעַ בְּבִטְחָה לוֹ יָבִיא יִשָּׂא הַנֹּעַר מִן הַגֶּטוֹ שִׁיר בְּרָכָה. בֶּן הַנֹּעַר... לֹא נִשְׁכַּח אֶת מְשַׂנְּאֵינוּ אֶת הַצָּר זָכוֹר נִזְכֹּר בֵּין תְּמוֹלֵנוּ לִמְחָרֵנוּ קֶשֶׁר עַז [עַד?] אֵיתָן נִקְשֹׁר בֶּן הַנֹּעַר... נִתְיַשֵּׁר! אַל נִתְמַהְמֵהַּ וְהַטּוֹב שׁוּב יֵעָרֵךְ בָּא פַלָּח עָמֵל פּוֹסֵעַ הָבוּ וְאִתָּם נֵלֵךְ בֶּן הַנֹּעַר... מזמורנו נמלא צער אך צעדנו עוד נכון, אם כי צר עומד בשער צעדו, אחים, ברון! בן הנוער, נוער, נוער כל אחד הוא; לא שנים קובעות הגיל! מה זִקנה, זקנה, זקנה זקנה, זקנה לי? יום חדש פניו יצהיל! כל נודד בשבילי צער ופוסע בבטחה לו יביא יישא הנוער מן הגטו שיר ברכה בן הנוער... לא נשכח את משנאינו את הצר זכור נזכור בין תמולנו למחרנו קשר עז [עד?] איתן נקשור בן הנוער... נתיישר! אל נתמהמה והטוב שוב ייערך בא פלח עמל פוסע הבו ואיתם נלך בן הנוער...
מילים: שמריהו (שמר'קה) קצ'רגינסקי
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: בתיה (באסיה) רובין

מִזְמוֹרֵנוּ נִמְלָא צַעַר
אַךְ צַעֲדֵנוּ עוֹד נָכוֹן,
אִם כִּי צַר עוֹמֵד בַּשַּׁעַר
צַעֲדוּ, אָחִים, בְּרֹן!

בֶּן הַנֹּעַר, נֹעַר, נֹעַר
כָּל אֶחָד הוּא;
לֹא שָׁנִים קוֹבְעוֹת הַגִּיל!
מַה זִּקְנָה, זִקְנָה, זִקְנָה
זִקְנָה, זִקְנָה לִי?
יוֹם חָדָשׁ פָּנָיו יַצְהִיל!

כָּל נוֹדֵד בִּשְׁבִילֵי צַעַר
וּפוֹסֵעַ בְּבִטְחָה
לוֹ יָבִיא יִשָּׂא הַנֹּעַר
מִן הַגֶּטוֹ שִׁיר בְּרָכָה.

בֶּן הַנֹּעַר...

לֹא נִשְׁכַּח אֶת מְשַׂנְּאֵינוּ
אֶת הַצָּר זָכוֹר נִזְכֹּר
בֵּין תְּמוֹלֵנוּ לִמְחָרֵנוּ
קֶשֶׁר עַז [עַד?] אֵיתָן נִקְשֹׁר

בֶּן הַנֹּעַר...

נִתְיַשֵּׁר! אַל נִתְמַהְמֵהַּ
וְהַטּוֹב שׁוּב יֵעָרֵךְ
בָּא פַלָּח עָמֵל פּוֹסֵעַ
הָבוּ וְאִתָּם נֵלֵךְ

בֶּן הַנֹּעַר...
מזמורנו נמלא צער
אך צעדנו עוד נכון,
אם כי צר עומד בשער
צעדו, אחים, ברון!

בן הנוער, נוער, נוער
כל אחד הוא;
לא שנים קובעות הגיל!
מה זִקנה, זקנה, זקנה
זקנה, זקנה לי?
יום חדש פניו יצהיל!

כל נודד בשבילי צער
ופוסע בבטחה
לו יביא יישא הנוער
מן הגטו שיר ברכה

בן הנוער...

לא נשכח את משנאינו
את הצר זכור נזכור
בין תמולנו למחרנו
קשר עז [עד?] איתן נקשור

בן הנוער...

נתיישר! אל נתמהמה
והטוב שוב ייערך
בא פלח עמל פוסע
הבו ואיתם נלך

בן הנוער...


 פרטים נוספים


מתוך "מן המיצר"

מזמורנו נמלא צער
אך צעדנו עז נכון
אף כי צר אורב בשער -
נוער מסתער ברון.

בֵּין הנוער כל שואף וכל לוחם הוא
לשנים אין משמעות
גם זקנים יוכלו יוכלו הֱיות גם הֵמה
בני גיל-נוער וחירות.

אֶל נודד ללא מרגוע
הפוסע בבטחה, -
לו יביא ישא הנוער
מן הגטו שיר ברכה

בֵּין הנוער...

לא נשכח את משנאינו
כל ידיד זכור נזכור,
בין תמולנו לִמְחָרֵנוּ
קשר עדי-עד נקשור

בֵּין הנוער...

נתישר, אל נתמהמה!
והטור שוב יֵעָרֵך
בא יוצר, עָמֵל פוסע
בואו ואיתם נלך!

בֵּין הנוער...
מזמורנו נמלא צער
אך צעדנו עז נכון
אף כי צר אורב בשער -
נוער מסתער ברון.

בין הנוער כל שואף וכל לוחם הוא
לשנים אין משמעות
גם זקנים יוכלו יוכלו היות גם המה
בני גיל-נוער וחירות.

אל נודד ללא מרגוע
הפוסע בבטחה, -
לו יביא ישא הנוער
מן הגטו שיר ברכה

בין הנוער...

לא נשכח את משנאינו
כל ידיד זכור נזכור,
בין תמולנו למחרנו
קשר עדי-עד נקשור

בין הנוער...

נתישר, אל נתמהמה!
והטור שוב יערך
בא יוצר, עמל פוסע
בואו ואיתם נלך!

בין הנוער...


 פרטים נוספים


על השיר

זהו תרגום נוסף להמנון הנוער היהודי. ראו שם גם המקור היידי ועוד פרטים והפניות.

האזינו לביצוע חבורת רננים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום הזיכרון לשואה ולגבורה   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם