הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
טוב ריחו של התפוח
טוֹב רֵיחוֹ שֶׁל הַתַּפּוּחַ, עֵת יִפְרָח בְּחֹדֶשׁ מַאי. רֶגַע בּוֹ יָבוֹא לִי רֵעַ הוּא הַטּוֹב שֶׁבְּחַיַי. אַךְ פִּתְאֹם אוֹתוֹ רָאִיתִי, עַצְמוֹתַי אָמְרוּ שִׁירָה. כָּל נַפְשִׁי בִּי מִתְלַקַּחַת, כָּל לִבִּי הוּא סְעָרָה. בַּשְּׁבִילִים תָּעִינוּ שְׁנֵינוּ, וְהָעֵשֶׂב בָּם מֻזְנָח. כָּךְ הוֹמֶה וְשָׁר לִבֵּנוּ, שִׁירָתוֹ לֹא תִּשָּׁכַח. מַנְגִּינַת חָלִיל בָּרוּחַ מִן הַנַּחַל בָּא אֵלַי. טוֹב רֵיחוֹ שֶׁל הַתַּפּוּחַ, עֵת יִפְרַח בְּחֹדֶשׁ מַאי. טוב ריחו של התפוח, עת יפרח בחודש מאי. רגע בו יבוא לי רע הוא הטוב שבחיי. אך פתאום אותו ראיתי, עצמותי אמרו שירה. כל נפשי בי מתלקחת, כל לבי הוא סערה. בשבילים תעינו שנינו, והעשב בם מוזנח. כך הומה ושר לבנו, שירתו לא תשכח. מנגינת חליל ברוח מן הנחל בא אלי. טוב ריחו של התפוח, עת יפרח בחודש מאי.

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי
תרגום: לא ידוע
לחן: מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר
כתיבה (בשפת המקור): 1944
הלחנה: 1944

טוֹב רֵיחוֹ שֶׁל הַתַּפּוּחַ,
עֵת יִפְרָח בְּחֹדֶשׁ מַאי.
רֶגַע בּוֹ יָבוֹא לִי רֵעַ
הוּא הַטּוֹב שֶׁבְּחַיַי.
אַךְ פִּתְאֹם אוֹתוֹ רָאִיתִי,
עַצְמוֹתַי אָמְרוּ שִׁירָה.
כָּל נַפְשִׁי בִּי מִתְלַקַּחַת,
כָּל לִבִּי הוּא סְעָרָה.

בַּשְּׁבִילִים תָּעִינוּ שְׁנֵינוּ,
וְהָעֵשֶׂב בָּם מֻזְנָח.
כָּךְ הוֹמֶה וְשָׁר לִבֵּנוּ,
שִׁירָתוֹ לֹא תִּשָּׁכַח.
מַנְגִּינַת חָלִיל בָּרוּחַ
מִן הַנַּחַל בָּא אֵלַי.
טוֹב רֵיחוֹ שֶׁל הַתַּפּוּחַ,
עֵת יִפְרַח בְּחֹדֶשׁ מַאי.

טוב ריחו של התפוח,
עת יפרח בחודש מאי.
רגע בו יבוא לי רע
הוא הטוב שבחיי.
אך פתאום אותו ראיתי,
עצמותי אמרו שירה.
כל נפשי בי מתלקחת,
כל לבי הוא סערה.

בשבילים תעינו שנינו,
והעשב בם מוזנח.
כך הומה ושר לבנו,
שירתו לא תשכח.
מנגינת חליל ברוח
מן הנחל בא אלי.
טוב ריחו של התפוח,
עת יפרח בחודש מאי.




 פרטים נוספים
תיעוד ביתי
ביצוע: דורי גלבוע, נעמן דג, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט
שנת הקלטה: 4.2015

תודה למאיר רז שערך



על השיר

השיר העברי הוא תרגום של חלק מהשיר הסובייטי Лучше нету того цвету ("אין יפה מצבע").

תרגום נוסף לאותו שיר "עץ התפוח" ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

פירות וירקות   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים   אוכל ומשקה  





עדכון אחרון: 08.12.2020 10:33:25

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם